THE SONG OF LOANGO WOMEN.

Notes on the Folklore of the Fjort, by Richard Edward Dennett, [1898], at sacred-texts.com

1. Munu u li vumba lelo u xinda ku vata mama.
2. Muango ma woho ba li aku bunkuela anjéa ku kuela mpé.
3. Ku simba va nxenzo, ku simba va ku bella, malongo, malongo mabila nkumbu.
4. Minu uali aku mama.
5. Ndumba buala lelo uiza muinhi.
6. Suaka esesi lelo xindaku sala.
7. Minu uali aku mama
8. Zimvula ziamana.

1. Tu mater cui os est magnum, multum serere debes.
2. Tu qui permultum saltas [nuptæ mulieres dicunt] desine saltare, et nube tu quoque.
3. Mulier salax, quæ huc illuc (multa loca) visitat, sed si quando cum ea vis coire, morbum nescio quem semper pro excusatione habet.
4. Forsitan quæ propria sint tibi palam faciam, O mater.
5. Meretrix in urbem interdiu venire solet [dum nuptæ mulieres in villa restant].
6. Gracilis mulier opus suum bene perficit.
7. Forsitan [etc., ut supra (4)].
8. Imbres cessant [id est, hoc carmen de mulieribus, quæ per imbres serunt, finitum est].