Of the Mourning of Gilgamish, and What Came of It

The Epic of Gilgamish, tr. by R. Campbell Thompson [1928], at sacred-texts.com

THE EIGHTH TABLET.

OF THE MOURNING OF GILGAMISH, AND WHAT CAME OF IT.

 ⁶(The first Column is badly mutilated, and all we can glean from it is that "as soon as something of morning has dawned," Gilgamish addressing Enkidu, compares him to a gazelle, and promises to glorify him. Then follows apparently a recital by Gilgamish of their exploits together, "mountains [we ascended,

p. 40

we reach’d] the Forest of Cedars, [travelling] night and day . . . [with wild beasts (?)] drawing nigh after us." Enkidu is lying dying or dead, and Column II begins with Gilgamish keening over his dead friend before the Elders of Erech):

"Unto me hearken, O Elders, to me, aye, me [shall ye listen],
’Tis that I weep for my [comrade] Enkidu, bitterly crying
Like to a wailing woman: my grip is [slack’d] on the curtleaxe
5.(Slung at) my thigh, (and) the brand at my belt from my sight [is removed].
(Aye, and) my festal attire [lends nought of its aid for] my pleasure,
Me, me hath [sorrow] assailed, and [cast] me [down in affliction].

________________________________

Comrade (and) henchman, who chased the wild ass ¹, the pard of the desert,
Comrade (and) henchman, who chased the wild ass ¹, the pard of the desert,
10.Enkidu—we who all [haps] overcame, ascending [the mountains].
Captured the Heavenly Bull, and [destroy’d (him)]: we o’erthrew Humbaba,
He who [abode] in the Forest [of Cedars —O, what is this slumber
Now hath o’ercome [thee], (for now) art thou dark, nor art able to hear [me]?"
15.      Natheless he raised not [his eyes, and] his heart, (when Gilgamish) felt (it),
Made no beat.
                                 Then he veil’d (his) friend like a bride ..
Lifted his voice like a lion . . . . . . . .
[Roar’d] like a lioness robb’d of [her] whelps. In front of his [comrade]
20.Paced he backwards and forwards, tearing and casting his ringlets(?),
Plucking and casting away (all) the grace of his . . . .

________________________________

Then when something of morning had dawn’d, did Gilgamish . . . .

(Column II here breaks off. Column III begins with Gilgamish still mourning, telling his dead friend all he will do for him in the words of Shamash in the preceding tablet, so that we may supply the last two (?) lines of Column II as follow):

Column II.

(The Lament of Gilgamish).

49-50."[O, on a couch of great size will I, thy friend and thy brother,

p. 41

Column III.

[Gilgamish, grant thee to lie], on [a handsome] couch [will I grant thee
Rest, and] to sit on [a throne of great size, a throne at (my) left hand],
So that the princes of Hades [may kiss thy feet (in their homage)];
I, too, will make (all) [the people of Erech] lament in thy (honour),
5.[Making them mourn thee], (and) damsels(and)heroes[constrain to thy service],
While I myself for thy sake [will cause my body to carry]
[Stains], (and) will put on the skin of a [lion ¹, and range o’er the desert]."

________________________________

Then when something of morning had dawn’d did [Gilgamish] . . . .
Loosing his girdle . . . . . . . . . . . . . . .

(Column IV has only five fragmentary lines at the end, mentioning "to my friend," "thy sword," "likeness," and "to the god Bibbu," i.e., a planet or Mercury. Column V has only a bare dozen fragmentary lines at the end):

Column V.

43." . . . Judge of the Anunnaki ² . . ."

(Then), when Gilgamish heard this, he form’d of the slaying a concept ³.

________________________________

45.(Then), with the dawn of the morning did Gilgamish fashion a . . .
Brought out also a mighty platter of wood from the highlands ⁴.
Fill’d he with honey a bowl of (bright) ruby ⁵, a bowl (too) of azure,
Fill’d he with cream; (and) adorn’d he the . . ., and Shamash instructed ..

(One line lost at end of Column. Column VI is all lost).

Footnotes

39:6 Assyrian Version.

40:1 Text "of the mountains."

41:1 Or "dog."

41:2 Spirits of the earth over whom Enlil was lord.

41:3 Or "of a river," but improbable. It may be that he is imagining a design for a sculpture of the slaying of the Bull. The remainder of the text perhaps describes the funerary rites.

41:4 Elammaqu.

41:5 Sandu-stone.