VII. Inscriptions of Gudea
Reading tools
Records of the Past, 2nd series, Vol. II, ed. by A. H. Sayce, [1888], at sacred-texts.com
p. 75
VII. Inscriptions of Gudea
No. 1.—Inscription on Statue A of the Louvre 1
Cartouche engraved on the right shoulder.
1. Gudea,
2. the patesi
3. of Shirpurla,
4. who the temple E-ninnû
5. of the god Nin-girsu
6. has constructed.
COLUMN I
1. For the goddess Nin-gharsag,
2. the goddess who protects the city,
3. the mother of its inhabitants,
4. for his lady,
5. Gudea
6. the patesi
7. of Shirpurla
8. her temple of the city Girsu-ki
9. has constructed.
COLUMN II
1. Her sacred altar (?)
2. he has made.
3. The holy throne of her divinity
4. he has made.
5. In her sanctuary he has placed them.
6. From the mountains of the land of Mâgan 2
p. 76
COLUMN III
1. a rare stone he has caused to be brought;
2. for her statue
3. he has caused it to be cut.
4. "O goddess who fixes the destinies of heaven and earth,
5. Nin-tu
6. mother of the gods,
7. of Gudea
COLUMN IV
1. the builder of the temple
2. prolong the life!"
3. by this name he has named it (i.e. the statue),
4. and in the temple he has placed it.
_________
No. 2.—Inscription on Statue B of the Louvre 1
COLUMN I
1. In the temple of the god Nin-girsu,
2. his king,
3. the statue of Gudea,
4. the patesi
5. of Shirpurla,
6. who the temple E-ninnû
7. has constructed:
8. 1 qa of fermented liquor,
9. 1 qa of food,
10. half a qa of …,
11. half a qa of …,
12. such are the offerings which it institutes.
13. As for the patesi
14. who shall revoke them,
15. who the orders of the god Nin-girsu
16. shall transgress,
17. let the offerings instituted by him
18. in the temple of the god Nin-girsu
p. 77
19. be revoked!
20. Let the commands of his mouth be annulled!
COLUMN II
1. To the god Nin-girsu,
2. the powerful warrior
3. of the god Ellilla,
4. Gudea,
5. the architect (?),
6. the patesi
7. of Shirpurla,
8. the shepherd chosen by the unchangeable will
9. of the god Nin-girsu,
10. regarded with a favourable eye
11. by the goddess Ninâ,
12. dowered with power
13. by the god Nin-dara,
14. covered with renown
15. by the goddess Bau,
16. the offspring
17. of the goddess Gutumdug,
18. dowered with sovereignty and the sceptre supreme
19. by the god Gal-alim,
COLUMN III
1. proclaimed afar among living creatures
2. by the god Dun-shaga,
3. whose primacy has been firmly founded
4. by the god Nin-gish-zida
5. his god.
6. After that the god Nin-girsu
7. had turned towards his city a favourable gaze
8. (and) Gudea
9. had chosen as the faithful shepherd of the country
10. (and) among the divisions (?) of men
11. had established his power,
p. 78
12. then he purified the city and cleansed it.
13. He has laid the foundations (of a temple)
14. and deposited the foundation-cylinder.
15. The adorers of the demons (?), 1
COLUMN IV
1. the evokers of spirits (?),
2. the necromancers (?),
3. the prophetesses of divine decrees (?),
4. he has banished from the city.
5. Whoever has not departed obediently,
6. has been expelled perforce by the warriors.
7. The temple of the god Nin-girsu
8. in all respects
9. in a pure place he has constructed.
10. No tomb has been destroyed (?),
11. no sepulchral urn has been broken (?),
12. no son has ill-treated his mother.
13. The ministers,
14. the judges,
15. the doctors,
16. the chiefs,
17. during the execution of this work
18. have worn garments of … (?).
19. During all the time (of its construction)
COLUMN V
1. in the cemetery of the city no ditch has been excavated (?),
2. no corpse has been interred (?).
3. The Kalû 2 has performed his funeral music or uttered his lamentations;
4. the female mourner has not caused her lamentations to be heard.
5. On the territory
6. of Shirpurla
p. 79
7. a man at variance (with his neighbour)
8. to the place of oath 1
9. leas taken no one;
10. a brigand
11. has entered the house of no one.
12. For the god Nin-girsu
13. his king
14. (Gudea) has made the dedicatory inscriptions (?);
15. his temple E-ninnû which illuminates the darkness (?),
16. he has constructed
17. and reinstated.
18. In the interior (of this temple) his favourite gigunû
19. of cedar-wood
20. he has constructed for him.
21. After that the temple of the god Nin-girsu
22. he has had constructed,
23. the god Nin-girsu,
24. the king beloved by him,
25. from the Sea of the Highlands (Elam) 2
26. to the lower Sea
27. has forcefully opened (the ways) for him.
28. In Amanum, 3 the mountain of cedars,
29. [joists] of cedar,
30. whose [length] was 70 spans,
31. [and joists] of cedar
32. whose [length was] 50 spans,
33. [and joists] of box (?) 4
34. whose length was 25 spans,
35. he has caused to be cut;
36. from this mountain he has caused them to be brought.
p. 80
37. The …
38. he has made
39. The …
40. he has made
41. The …
42. he has made
43. The …
44. he has made
45. As for the cedars
46. (some) to form great gates
47. he has employed;
48. with brilliant ornaments he has enriched them (?),
49. and in the temple E-ninnû
50. he has placed them.
51. (Others) in his sanctuary E-magh-ki-a-sig-dê-da
52. he has used as beams.
53. Near the city of Ursu,
54. in the mountains of Ib-la 1
55. joists of zabanum trees,
56. of great sha-ku 2 trees,
57. of tulubum trees, and of gin trees,
58. he has caused to be cut;
COLUMN VI
1. in the temple of E-ninnû
2. he has caused them to be used as beams.
3. From Shamanum
4. in the mountains of Menua,
5. from Susalla (?) 3
6. in the mountains of Martu, 4
7. nagal stones
8. he has caused to be brought;
9. in slabs
p. 81
10. he has caused them to be cut;
11. the Holy of Holies in the temple E-ninnû
12. he has constructed of them.
13. From Tidanum 1
14. in the mountains of Martu
15. shirgal-ghabbia stones
16. he has caused to be conveyed;
17. in the form of urpadda
18. he has caused them to be cut;
19. to (receive) the bars of the gates
20. in the temple he has arranged them.
2I. From the country of Kâgal-adda-ki 2
22. in the mountains of Ki-mash 3
23. I caused copper to be taken,
24. To make the arm (?) from which one escapes not
25. he has employed it.
26. From the country of Melughgha 4
27. kala trees 5 he has imported;
28. he has caused to be made. 6
29. From Kilzanim 7
30. he has imported;
31. to make the arm (?) …
32. he has employed it.
33. Gold-dust
34. from the mountains of Ghaghum
35. he has imported;
36. for the fabrication of the arm (?) …
37. he has utilised it.
38. Gold-dust
p. 82
39. from the mountains of Melughgha
40. he has imported
41. to make the E-martu 1
42. he has employed it.
43. Lid-ri (?)
44. he has imported.
45. From the country of Gubin
46. the land of the ghaluku trees, 2
47. ghaluku wood
48. he has imported;
49. to make pillars (?)
50. he has employed it.
51. From the country of Magda
52. in the mountains of the river Gurruda
53. bitumen (?)
54. he has imported;
55. the platform of the temple E-ninnû
56. he has constructed.
57. Im-gha-um
58. he has imported.
59. From the mountains of Barsip
60. nalua stones
61. in large boats
62. he has caused to be brought;
63. the foundation of the temple E-ninnû he has encircled with them.
64. By arms, the city of Anshan in the country of Elam
65. he has conquered;
66. its spoils
67. to the god Nin-girsu
68. in the temple E-ninnû
69. he has consecrated.
70. Gudea,
71. the patesi
72. Of Shirpurla,
73. after that the temple E-ninnû
p. 83
74. to the god Nin-girsu
75. he had constructed,
76. has built an edifice:
77. a pillared (?) temple
COLUMN VII
1. no patesi
2. for the god Nin-girsu
3. had constructed;
4. he has constructed it for him.
5. He has written there his name;
6. he has made dedicatory inscriptions (?).
7. The orders of the mouth
8. of the god Nin-girsu
9. he has faithfully executed.
10. From the mountains of the country of Mâgan 1
11. a hard stone he has imported.
12. For his statue
13. he has caused it to be cut.
14. "O my king,
15. whose temple
16. I have built,
17. may life be my recompense!"
18. By this name he has named (the statue),
19. and in the temple E-ninnû
20. he has erected it.
21. Gudea
22. unto the statue
23. has given command:
24. "To the statue of my king
25. speak!"
26. After that the temple E-ninnû,
27. his favourite temple
28. I had constructed,
29. I have remitted penalties, I have given presents.
30. During seven days obeisance has not been exacted.
31. The female slave has been made the equal of her mistress;
p. 84
32. the male slave
33. has been made the equal of his master;
34. in my city the chief of his subject
35. has been made the equal.
36. All that is evil from this temple
37. I have removed.
38. Over the commands
39. of the goddess Ninâ
40. and the god Nin-girsu
41. I have carefully watched.
42. A fault (?) the rich man has not committed;
43. all that he has desired (?) the strong man has not done.
44. The house where there was no son,
45. it is its daughter, who new offerings (?)
46. has consecrated;
47. for the statue of the god
48 before the mouth she has placed them.
49. Of this statue,
50. neither in silver nor in alabaster
51. nor in copper nor in tin
52. nor in bronze
53. let any one undertake the execution!
54. Let it be of hard stone!
55. Let a sacristy be established,
56. and of all that shall be brought there
57. let nothing be destroyed!
58. The statue which is before thee,
59. O god Nin-girsu,
60. the statue.
61. of Gudea,
COLUMN VIII
1. the patesi
2. Of Shirpurla,
3. who the temple E-ninnû
4. of the god Nin-girsu
5. has constructed,
6. whosoever from the temple E-ninnû
7. shall remove
p. 85
8. (or) its inscription
9. shall efface;
10. whosoever shall break it;
I1. on the fortunate day of the commencement of the year,
12. whoever in the place of my god,
13. his god—
14. and it is Nin-girsu
15. who is my king—
16. in the country shall invoke;
17. (whoever) my judgments
18. shall transgress,
19. my gifts
20. shall revoke;
21. (whoever) in the recitation of my prayers
22. shall suppress my name
23. and insert his own;
24. (whoever) of the Holy of Holies of the god Nin-girsu, my king,
25. shall abandon the service (?)
26. and shall not keep it (ever) before his eyes;—
27. from the most distant days,
28. of all men of noble race,
29. of the patesis
30. of Shirpurla
31. who the temple E-ninnû
32. of the god Nin-girsu
33. my king
34. have constructed,
35. and who have made dedicatory inscriptions (?),
36. the words of their mouth
37. let no one change
38. nor transgress their judgments!
39. Of Gudea,
40. the patesi
41. of Shirpurla,
42. whoever shall change his words
43. or transgress his judgments,
44. may the god Anna,
p. 86
45. may the god Ellilla,
46. may the goddess Nin-gharsag
47. may the god En-ki, whose word is unchangeable,
48. may the god En-zu, whose name none pronounces,
49. may the god Nin-girsu
50. the king of weapons,
51. may the goddess Ninâ
52. the mistress of interpretations,
53. may the god Nin-dara
54. the royal warrior,
55. may the mother of Shirpurla
56. the august goddess Gatumdug,
57. may the goddess Bau
58. the lady the elder daughter of Anna,
59. may the goddess Ninni
60. the lady of battles,
61. may the god Babbar
62. the king of abundance (?),
63. may the god Pasag
64. the master workman of men,
65. may the god Gal-alima,
66. may the god Dun-shagana,
67. may the goddess Nin-marki
COLUMN IX
1. the eldest daughter of the goddess Ninâ,
2. may the goddess Duzi-abzu
3. the mistress of Kinunir-ki,
4. may my god Nin-gishzida,
5. change his destiny!
6. Like an ox,
7. may he be slain in the midst of his prosperity!
8. Like a wild bull
9. may he be felled in the plenitude of his strength!
10. As for his throne, may those even whom he has reduced to captivity
11. overthrow it in the dust!
12. To efface its traces (?),
13. even of its memory (?),
p. 87
14. may they apply their care!
15. His name, in the temple of his god
16. may they efface from the tablets!
17. May his god
18. for the ruin of the country have no look (of pity)!
19. May he ravage it with rains from heaven!
20. May he ravage it with the waters of the earth!
21. May he become a man without a name!
22. May his princely race be reduced to subjection!
23. May this man,
24. like every man who has acted evilly towards his chief,
25. afar, under the vault of heaven, in no city whatsoever
26. find a habitation!
27. Of the champion of the gods,
28. the lord Nin-girsu,
29. the greatness
30. may the peoples proclaim!
_________
No. 3.—Inscription on Statue C of the Louvre. 1
COLUMN I
1. The god Nin-gish-zida
2. is the god of Gudea,
3. the patesi
4. of Shirpurla,
5. who the temple E-anna
6. has constructed.
COLUMN II
1. To the goddess Ninni,
2. the mistress of the world,
3. to his lady,
4. Gudea
5. the architect (?),
6. the patesi
7. Of Shirpurla,
p. 88
8. who the temple of E-ninnû
9. of the god Nin-girsu
10. has constructed.
11. After that the goddess Ninni
I2. her favourable regard
13. had cast upon him,
14. Gudea,
15. the patesi
16. Of Shirpurla,
17. a man endowed with large understanding,
18. a servant to his mistress
19. devoted,
20. to make the tablet-like amulets (?)
21. has ordered (?);
22. of the ka-al
23. he has caused the splendour to shine.
COLUMN III
1. His clay (for the construction of the temple) in a pure place
2. he has caused to be taken;
3. his bricks
4. in a holy place
5. he has caused to be moulded.
6. Its site (?)
7. he has cleaned and levelled (?);
8. its foundation (?)
9. in the …
10. he has firmly established (?).
11. The favourite temple (of the goddess),
12. the temple of E-anna in Girsu-ki,
13. he has built.
14. From the mountains of the land of Mâgan
15. a rare stone he has imported;
16. for her statue
17. he has caused it to be cut.
18. “Of Gudea,
19. the builder of the temple
p. 89
COLUMN IV
1. may she prolong the life!”
2. by this name he has named it (i.e. the statue),
3. and in the temple of E-anna
4. he has placed it.
5. Whoever from the temple of E-anna
6. shall remove it,
7. shall break it,
8. (or) shall efface its inscription,
9. may the goddess Ninni,
10. the mistress of the world,
11. from top to bottom 1
12. overthrow him!
13. Of his throne established
14. the foundations
15. may she not maintain!
16. may she annihilate his race!
17. may she cut off the years of his reign!
No. 4.—Inscription on Statue D of the Louvre. 2
Cartouche on the right shoulder.
1. Gudea,
2. the patesi
3. Of Shirpurla.
COLUMN I
1. To the god Nin-girsu,
2. the powerful warrior
3. of the god Ellilla,
4. to his king,
5. Gudea,
6. the patesi
7. Of Shirpurla,
8. the architect (?)
9. the constructor of the (sacred) bark
p. 90
10. of the god Ellilla,
11. the shepherd chosen by the immutable will
12. of the god Nin-girsu,
13. the powerful minister
14. of the goddess Ninâ,
15. covered with renown
16. by the goddess Bau,
17. the offspring begotten
18. by the goddess Gatumdug,
19. endowed with sovereignty and the sceptre supreme
COLUMN II
1. by the god Gal-alim,
2. proclaimed afar among living creatures
3. by the god Dun-shagâna,
4. the governor
5. who loves his city,
6. (who) has made dedicatory (?) inscriptions,
7. (and who) his temple of E-ninnû, which illumines the darkness,
8. has constructed.
9. In the interior (of the temple) his favourite gigunû 1
10. he has made for him of cedar-wood.
11. The temple of E-ghud, his temple in 7 stages,
12. he has constructed.
13. In this temple the offerings
14. of the goddess Bau
COLUMN III
1. his lady
2. he has regulated.
3. His favourite bark …
4. named Kar-nun-ta-êa 2
5. he has caused to be made;
6. on the Kar-zagin-kâ-surra 3
p. 91
7. he has placed it.
8. The crew of this bark …
9. and its captain
10. he has organised.
11. The temple of his lord
12. to the summit he has raised (?).
13. For the goddess Bau,
14. the good lady,
15. the daughter of Anna,
16. for his lady
17. her temple of Uru-azagga
COLUMN IV
1. he has constructed.
2. By the power of the goddess Ninâ,
3. by the power of the god Nin-girsu,
4. to Gudea
5. who has endowed with the sceptre
6. the god Nin-girsu,
7. the country of Mâgan, 1
8. the country of Melughgha,
9. the country of Gubi, 2
10. and the country of Nituk, 3
11. which possess every kind of tree,
12. vessels laden with trees of all sorts
13. into Shirpurla
14. have sent.
15. From the mountains of the land of Mâgan
16. a rare stone he has caused to come;
17. for his statue
COLUMN V
1. he has caused it to be cut.
2. "O king, for the force immense which
3. no country can resist (?),
4. O god Nin-girsu,
5. for Gudea
p. 92
6. the builder of the temple
7. appoint a prosperous fate!"
8. by this name he has named (the statue),
9. (and) in the temple of E-ninnu
10. he has placed it.
No. 5.—Inscription on Statue E of the Louvre.
Cartouche on the right shoulder.
1. Gudea,
2. the patesi
3. of Shirpurla.
COLUMN I
1. To the goddess Bau,
2. the good lady,
3. the daughter of Anna,
4. the mistress of Uru-azagga,
5. the mistress of abundance,
6. the lady who fixes the destinies of Girsu-ki,
7. the lady who judges her city,
8. the lady beloved of mortals (?),
9. the lady of death (?),
10. to his lady,
11. Gudea
12. the patesi
13. of Shirpurla,
14. who (the temple) of E-ninnû
15. of the god Nin-girsu
16. has constructed.
17. After that the goddess Bau
18. his mistress
19. in her august heart had chosen him
COLUMN II
1. as a servant full of reverential fear,
2. for his mistress
3. the greatness of his mistress
4. he has proclaimed,
p. 93
5. (and) in his clear intelligence (?)
6. to the goddess Bau
7. his lady
8. has entrusted himself.
9. As the temple of E-ninnû,
10. the favourite temple
11. of the god Nin-girsu
12. his king
13. he had constructed,
14. so for the goddess Bau
15. the daughter of Anna
16. the mistress of Uru-azagga,
17. his mistress,
18. the temple of E-sil-sirsira,
19. her favourite temple,
20. he has constructed;
21. the city he has cleansed (?),
22. and levelled (?);
COLUMN III
1. to make tablet-like amulets (?)
2. he has given orders (?);
3. of the ka-al
4. he has caused the splendour to shine.
5. Its clay (for the construction of the temple) in a pure place
6. he has caused to be taken;
7. its bricks in a holy place
8. he has caused to be moulded.
9. The brick-like amulets (?) he has caused to be made;
10. the dedicatory inscriptions he has composed (?). 1
11. Its site he has cleansed (?)
12. and levelled (?);
13. its foundations (?)
14. in the …
15. he has firmly established (?).
p. 94
16. For the goddess Bau,
17. his mistress,
18. the mistress who Uru-azagga
19. directs,
20. in Uru-azagga,
COLUMN IV
1. in a pure place,
2. he has built the temple.
3. The holy throne
4. of his divinity
5. he has made;
6. in the place of her oracles
7. he has installed it.
8. Her sacred altar (?)
9. he has made;
10. in her sanctuary
11. he has placed it.
12. The tabernacle (?) (called) Nin-an-dagal-ki 1
13. he has made;
14. in her sanctuary
15. he has installed it.
COLUMN V
1. At the commencement of the year,
2. the festival of the goddess Bau
3. when offerings are made to her,—
4. 1 ox she, 2
5. 1 sheep ni, 3
6. 3 sheep she,
7. 6 sheep ush, 4
8. 2 lambs,
9. 7 pat of dates,
10. 7 shab of cream,
11. 7 shoots of a palm,
p. 95
12. 7 … ,
13. 7 …,
14. 1 bird …,
15. 7 swans,
16. 15 cranes,
17. 1 bird (?) …
18. with its 15 eggs (?),
19. 1 tortoise (?)
20. with its 30 eggs (?),
21. 30 garments of wool,
22. 7 garments of …,
COLUMN VI
1. 1 garment of …,
2. (such were) the offerings of the goddess Bau
3. in the ancient temple
4. on that day.
5. Gudea,
6. the patesi
7. of Shirpurla,
8. after that for the god Nin-girsu
9. his king
10. his favourite temple,
I1. the temple of E-ninnû,
12. he had constructed,
13. (and after that) for the goddess Bau
14. his mistress
15. her favourite temple,
16. the temple of E-sil-sirsira,
17. he had constructed,—
18. 2 oxen she,
19. 2 sheep ni,
20. 10 sheep she,
21. 2 lambs,
22. 7 pat of dates,
23. 7 shab of cream,
24. 7 shoots of a palm,
25. 7 …,
p. 96
COLUMN VII
1. 7 …
2. 14 …
3.14 …,
4. 1 bird …,
5. 7 swans,
6. 15 cranes,
7. 7 birds…,
8. 1 bird (?)…
9. with its 15 eggs (?),
10. 1 tortoise (?)
11. with its 30 eggs (?),
12. 40 garments of wool,
13. 7 garments of …,
14. 1 garment of …,
15. (such are) the offerings to the goddess Bau,
16. which in the new temple
17. Gudea,
18. the patesi
19. Of Shirpurla,
20. the builder of the temple
21. has added.
22. The temple of the goddess Bau
23. having been restored,
24. its prosperity
COLUMN VIII
1. having been assured;
2. of the throne of Shirpurla
3. the foundation having been strengthened;
4. for Gudea,
5. the patesi
6. of Shirpurla,
7. the sceptre of command
8. having been placed in the hand;
9. of his life
10. the days having been prolonged;
11. (then) his god
12. Nin-gish-zida
p. 97
13. and the goddess Bau
14. into his temple of Uru-azagga
15. he has introduced.
16. In that year
17. from the mountains of the land of Mâgan
18. he has caused a rare stone to be brought;
19. for his statue
20. he has caused it to be cut.
COLUMN IX
1. "O my mistress …
2. ……
3. ……!"
4. by this name he has named (the statue),
5. and in the temple he has placed it.
6. (This) statue
7. of the man who the temple of the goddess Bau
8. has constructed,
9. let no one from the place of its installation
10. remove it!
11. His prescriptions
12. let no one transgress!
No. 6.—Inscription on Statue F of the Louvre 1
Cartouche on right shoulder.
1. Gudea,
2. the patesi
3. of Shirpurla,
4. the man of the goddess Gatumdug.
COLUMN I
1. To the goddess Gatumdug,
2. the mother of Shirpurla,
3. Gudea
4. the patesi
5. of Shirpurla,
p. 98
6. the man of the goddess Gatumdug,
7. thy favourite servant,
8. who has made the dedicatory (?) inscriptions,
9. (and) the temple of E-ninnû which illuminates the darkness (?),
10. (the temple) of the god Nin-girsu
11. (who) has constructed,
12. the goddess Gatumdug
13. his lady,
14. who in Shirpurla,
15. her favourite city,
16. for the supreme rank (?)
COLUMN II
1. has created him,
2. the temple of the goddess Gatumdug
3. his lady
4. to construct
5. has given him the order.
6. Gudea
7. the patesi
8. of Shirpurla,
9. a man endowed with large intelligence,
10. a servant filled with reverential fear
11. for his mistress,
12. to make tablet-like amulets (?)
13. has commanded (?);
14. of the ka-al
15. he has caused the splendour to shine.
16. The clay (for the construction of the temple) in a pure place
17. he has caused to be taken;
18. its bricks in a holy place
19. he has caused to be moulded.
COLUMN III
1. Its site he has cleansed (?)
2. and levelled (?);
3. its foundation (?)
p. 99
4. in the …
5. he has firmly established (?).
6. In Uru-azagga, in a pure place,
7. he has built the temple.
8. The holy throne of her divinity
9. he has made.
10. Her sacred altar (?)
11. he has made.
12. The oxen il-la 1
13. he has formed into a herd,
14. their herdsman
15. he has established.
16. To the sacred cows
17. he has added sacred calves;
18. their drover
19. he has established.
20. To the sacred sheep
21. he has added sacred lambs;
22. their shepherd
23. he has established.
24. To the sacred she-goats
25. he has added sacred kids;
26. their goatherd
27. he has established.
28. Each herd (?) of dams, whatever be the species,
29. with a herd (?) of younglings in addition
30. he has increased.
31. Their guardian
32. he has established.
_________
No. 7.—Inscription on Statue G of the Louvre
COLUMN I
1. To the god Nin-girsu,
2. the powerful warrior
3. of the god Ellilla,
4. to his king,
p. 100
5. Gudea
6. the patesi
7. Of Shirpurla,
8. who the temple of E-ninnû
9. of the god Nin-girsu
10. has constructed,
11. for the god Nin-girsu
12. his king,
13. the temple of E-ghud, the temple of the 7 stages,
14. this temple of E-ghud,
15. from the summit whereof
16. the god Nin-girsu
17. dispenses favourable fortunes,
18. he has constructed.
COLUMN II
1. (Besides) the offerings
2. which in the joy of his heart
3. to the god Nin-girsu
4. to the goddess Bau,
5. the daughter of Anna,
6. his favourite wife,
7. he presented,
8. for his god
9. Nin-gish-zida
10. he has established others also.
11. Gudea
12. the patesi
13. Of Shirpurla
14. from Girsu-ki
15. to Uru-azagga
16. has proclaimed peace.
17. In that year,
COLUMN III
1. from the mountains of the country of Mâgan
2. he has caused a rare stone to be brought;
3. for his statue
4. he has caused it to be cut.
p. 101
Here 10 lines have been left blank, it having been intended to fill them up with the name of the statue.
5. On the day of the commencement of the year,
6. the festival of the goddess Bau,
7. when the offerings are presented,—
8. 1 ox she 1
9. 1 sheep ni, 2
10. 3 sheep she,
COLUMN IV
1. 6 sheep ush, 3
2. 2 lambs,
3. 7 pat of dates,
4. 7 shab of cream,
5. 7 shoots of a palm,
6. 7 ……
7. 7 ……
8. 1 bird ……
9. 7 swans,
10. 15 cranes,
11. 1 bird (?) …
12. with its 15 eggs (?),
13. 1 tortoise (?)
14. with its 30 eggs (?),
15. 30 garments of wool,
16. 7 garments of …
17. 1 garment of …
18. (such were) the offerings to the goddess Bau
19. in the ancient temple
20. on that day.
21. Gudea
COLUMN V
1. the patesi
2. of Shirpurla,
3. after that for his god Nin-girsu
4. his king
p. 102
5. his favourite temple,
6. the temple of E-ninnû,
7. he had constructed,
8. (and after that) for the goddess Bau,
9. his mistress,
10. her favourite temple,
11. the temple of E-sil-sirsira
12. he had constructed,
13. 2 oxen she,
14. 2 sheep ni,
15. 10 sheep she,
16. 2 lambs,
17. 7 pat of dates,
18. 7 shab of cream,
19. 7 shoots of a palm,
20. 7 ……
21. 7 ……
22. 14 ……
COLUMN VI
1. 14 ……
2. 1 bird ……
3. 7 swans,
4. 10 cranes,
5. 7 birds ……
6. 1 bird (?) ……
7. with its 15 eggs (?),
8. 1 tortoise (?)
9. with its 30 eggs (?),
10. 40 garments of wool,
11. 7 garments of …
12. 1 garment of …
13. (such are) the offerings to the goddess Bau
14. which in the new temple
15. Gudea
16. the patesi
17. Of Shirpurla,
18. the constructor of the temple,
19. has added.
p. 103
No. 8.—Inscription on Statue H of the Louvre
COLUMN I
1. To the goddess Bau,
2. the good lady,
3. the daughter of Anna,
4. the mistress of Uru-azagga,
5. the mistress of abundance, the daughter of the bright sky,
6. to his mistress
7. Gudea
8. the patesi
9. of Shirpurla.
COLUMN II
1. After that the temple of E-sil-sirsira,
2. her favourite temple,
3. the temple which is the marvel of Uru-azagga
4. he had caused to be constructed,
5. from the mountains of the country of Mâgan,
6. a rare stone he has caused to be brought;
7. for her statue
8. he has caused it to be cut.
COLUMN III
1. "O divine daughter, beloved by the bright sky,
2. mother Bau,
3. in the temple of E-sil-sirsira
4. to Gudea
5. give life!"
6. by this name he has named (the statue),
7. and in the temple of Uru-azagga
8. he has placed it.
_________
Inscription on a stone serving as the threshold of a Door 1
1. For the god Nin-girsu,
p. 104
2. the powerful warrior
3. of the god Ellilla,
4. for his king,
5. Gudea
6. the patesi
7. of Shirpurla
8. has made the dedicatory inscriptions (?),
9. (and) his temple of E-ninnû, which illumines the darkness,
10. has constructed,
11. and restored.
_________
Inscriptions on two unpublished votive tablets
I
1. For the goddess Ninni,
2. the mistress of the world,
3. for his mistress,
4. Gudea
5. the patesi
6. of Shirpurla
7. her temple of E-anna in Girsu-ki
8. has constructed.
II
1. For the god Gal-alim,
2. the favourite son
3. of the god Nin-girsu,
4. for his king,
5. Gudea
6. the patesi
7. of Shirpurla
8. his temple of E-me-ghush-gal-an-ki
9. has constructed.
_________
Unpublished Inscription on a Brick
1. For the god Nin-girsu,
2. the powerful warrior
p. 105
3. of the god Ellilla,
4. for his king,
5. Gudea
6. the patesi
7. of Shirpurla
8. his temple of Eninnû, which illumines the darkness (?),
9. has constructed.
10. In the interior of this temple, a sanctuary of cedar wood,
11. the place of his oracles,
12. he has constructed for him.
_________
Inscription on a Brick 1
1. For the goddess Ninâ,
2. the lady of destinies (?),
3. the lady of oracles (?),
4. for his lady,
5. Gudea
6. the patesi
7. of Shirpurla
8. has made the dedicatory inscriptions (?).
9. In Ninâ-ki, her favourite city,
10. her temple of E-ud-mâ-Ninâ-ki-tag 2
11. which rises from the Kur-ê 3
12. he has constructed.
Footnotes
75:1 Découvertes, pl. 20. The inscription has been translated by M. Ledrain: Communications à l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Sept. 14th, 1883.
76:1 The first column has been translated by Dr. Oppert: Communications à l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, March 1882.
78:1 I give the translation of the lines which follow, as far as col. v. 1. 4, inclusively, only with the greatest reserve.
78:2 The kalû were a class of priests.
79:1 That is, a court of justice.
79:2 That is, the Persian gulf.
79:3 Evidently Amanus in northern Syria.
79:4 The Assyrian urkarinnu. For its explanation see an article by the Rev. C. J. Ball, Proceedings of the Society of Biblical Archæology, xi. p. 143.
80:1 Dr. Hommel has proposed to read this name Dalla. I should prefer to read Tilla, explained by Urdhu in W. A. I., ii. 48, 13.
80:2 It is the tree called ashûhu by the Assyrians.
80:3 The reading is uncertain. Dr. Hommel reads Kasalla, comparing the Kazalla of W. A. I., iv. 34. 31, 33.
81:1 Identified by Dr. Hommel, with much probability, with Tidnu or "the West" (Syria and Canaan); W. A. I., ii. 48, 12, etc.
81:2 Or a "city of Abullât," or perhaps the city "Abullu-abishu," W. A. I., ii. 52. 55.
81:3 Perhaps "the land of Mash" or Arabia Petræa, the Mash of Gen. x. 23. From Ki-mas was derived the Assyrian kêmassi, "copper" (W. A. I., ii. 18, 54; iv. 28, 13).
81:4 In the vicinity of the Sinaitic Peninsula.
81:5 The tree called ushu by the Assyrians.
81:6 If this line is not due to an error, the engraver must have omitted something between lines 27 and 28.
81:7 Perhaps Kilzanim is the name of a country. In this case, the engraver must have made some omission here.
82:1 ["Temple of the West."—Ed.].
82:2 The tree called huluppu in Assyrian. [The Sumerian name may be read ghalup, of which huluppu would be an Assyrian modification.—Ed.]
83:1 [The Sinaitic Peninsula and Midian.]
87:1 Partially translated by Dr. Hommel: Die Vorsemitischen Kulturen, p. 460.
89:1 Literally "his head in his foundations."
89:2 Découvertes, pl. 9. Translated by Dr. Oppert in a Communication à l’Académie des Inscriptions, June 23d 1882.
90:1 [Perhaps related to gâgunû, "a field."—Ed.]
90:2 [I should render: "the quay which comes forth from the lord."—Ed.]
90:3 Perhaps the name of a canal. [I should translate it: "the quay which runs from the white stone of the gate."—Ed.]
91:1 [The Sinaitic Peninsula.]
91:3 The Tilmun of the Assyrians, in the Persian Gulf.
93:1 Perhaps the foundation-cylinders and clay cones with dedicatory inscriptions.
94:1 ["The lady of the place of the maternal deity."—Ed.]
99:1 See W. A. I., i. 66, iii. 9.
103:1 Découvertes, pl. 27, No. 3.
105:1 Découvertes, pl. 37, No. 3. See the inscription on a cone supposed to come from Zerghul (W. A. I. i. 5, No. xxiii. 2). The attributes in lines 2 and 3 of the cone oblige us to restore dingir Ninâ, "the goddess Ninâ," in the first line.
105:2 ["The house of light which illuminates the ship of Ninâ-ki."—Ed.]
105:3 ["The mountain of the temple."—Ed.]
Ask PRATIBHA about this text
Answers quote this scripture directly and show their sources.
Reflect on this passage
Only you can see these notes. They stay on this device.