Exodus 33

KJV

1  And the LORD³⁰⁶⁸ said¹⁶⁹⁶ unto⁴¹³ Moses,⁴⁸⁷² Depart,¹⁹⁸⁰ and go up⁵⁹²⁷ hence,^{4480 2088} thou⁸⁵⁹ and the people⁵⁹⁷¹ which⁸³⁴ thou hast brought up⁵⁹²⁷ out of the land^{4480 776} of Egypt,⁴⁷¹⁴ unto⁴¹³ the land⁷⁷⁶ which⁸³⁴ I swore⁷⁶⁵⁰ unto Abraham,⁸⁵ to Isaac,³³²⁷ and to Jacob,³²⁹⁰ saying,⁵⁵⁹ Unto thy seed²²³³ will I give⁵⁴¹⁴ it:

2  And I will send⁷⁹⁷¹ an angel⁴³⁹⁷ before⁶⁴⁴⁰ thee; and I will drive out^{1644 853} the Canaanite,³⁶⁶⁹ the Amorite,⁵⁶⁷ and the Hittite,²⁸⁵⁰ and the Perizzite,⁶⁵²² the Hivite,²³⁴⁰ and the Jebusite:²⁹⁸³

3  Unto⁴¹³ a land⁷⁷⁶ flowing²¹⁰⁰ with milk²⁴⁶¹ and honey:¹⁷⁰⁶ for³⁵⁸⁸ I will not³⁸⁰⁸ go up⁵⁹²⁷ in the midst⁷¹³⁰ of thee; for³⁵⁸⁸ thou⁸⁵⁹ art a stiffnecked^{7186 6203} people:⁵⁹⁷¹ lest⁶⁴³⁵ I consume³⁶¹⁵ thee in the way.¹⁸⁷⁰

4  And when the people⁵⁹⁷¹ heard^{8085 853} these²⁰⁸⁸ evil⁷⁴⁵¹ tidings,¹⁶⁹⁷ they mourned:⁵⁶ and no³⁸⁰⁸ man³⁷⁶ did put⁷⁸⁹⁶ on⁵⁹²¹ him his ornaments.⁵⁷¹⁶

5  For the LORD³⁰⁶⁸ had said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ Moses,⁴⁸⁷² Say⁵⁵⁹ unto⁴¹³ the children¹¹²¹ of Israel,³⁴⁷⁸ Ye⁸⁵⁹ are a stiffnecked^{7186 6203} people:⁵⁹⁷¹ I will come up⁵⁹²⁷ into the midst⁷¹³⁰ of thee in a²⁵⁹ moment,⁷²⁸¹ and consume³⁶¹⁵ thee: therefore now⁶²⁵⁸ put off³³⁸¹ thy ornaments⁵⁷¹⁶ from^{4480 5921} thee, that I may know³⁰⁴⁵ what⁴¹⁰⁰ to do⁶²¹³ unto thee.

6  And the children¹¹²¹ of Israel³⁴⁷⁸ stripped themselves⁵³³⁷ of ⁸⁵³ their ornaments⁵⁷¹⁶ by the mount^{4480 2022} Horeb.²⁷²²

7  And Moses⁴⁸⁷² took^{3947 853} the tabernacle,¹⁶⁸ and pitched⁵¹⁸⁶ it without^{4480 2351} the camp,⁴²⁶⁴ afar off⁷³⁶⁸ from⁴⁴⁸⁰ the camp,⁴²⁶⁴ and called⁷¹²¹ it the Tabernacle¹⁶⁸ of the congregation.⁴¹⁵⁰ And it came to pass,¹⁹⁶¹ that every one³⁶⁰⁵ which sought¹²⁴⁵ the LORD³⁰⁶⁸ went out³³¹⁸ unto⁴¹³ the tabernacle¹⁶⁸ of the congregation,⁴¹⁵⁰ which⁸³⁴ was without^{4480 2351} the camp.⁴²⁶⁴

8  And it came to pass,¹⁹⁶¹ when Moses⁴⁸⁷² went out³³¹⁸ unto⁴¹³ the tabernacle,¹⁶⁸ that all³⁶⁰⁵ the people⁵⁹⁷¹ rose up,⁶⁹⁶⁵ and stood⁵³²⁴ every man³⁷⁶ at his tent¹⁶⁸ door,⁶⁶⁰⁷ and looked⁵⁰²⁷ after³¹⁰ Moses,⁴⁸⁷² until⁵⁷⁰⁴ he was gone⁹³⁵ into the tabernacle.¹⁶⁸

9  And it came to pass,¹⁹⁶¹ as Moses⁴⁸⁷² entered into⁹³⁵ the tabernacle,¹⁶⁸ the cloudy⁶⁰⁵¹ pillar⁵⁹⁸² descended,³³⁸¹ and stood⁵⁹⁷⁵ at the door⁶⁶⁰⁷ of the tabernacle,¹⁶⁸ and the LORD talked¹⁶⁹⁶ with⁵⁹⁷³ Moses.⁴⁸⁷²

10  And all³⁶⁰⁵ the people⁵⁹⁷¹ saw^{7200 853} the cloudy⁶⁰⁵¹ pillar⁵⁹⁸² stand⁵⁹⁷⁵ at the tabernacle¹⁶⁸ door:⁶⁶⁰⁷ and all³⁶⁰⁵ the people⁵⁹⁷¹ rose up⁶⁹⁶⁵ and worshiped,⁷⁸¹² every man³⁷⁶ in his tent¹⁶⁸ door.⁶⁶⁰⁷

11  And the LORD³⁰⁶⁸ spoke¹⁶⁹⁶ unto⁴¹³ Moses⁴⁸⁷² face⁶⁴⁴⁰ to⁴¹³ face,⁶⁴⁴⁰ as⁸³⁴ a man³⁷⁶ speaketh¹⁶⁹⁶ unto⁴¹³ his friend.⁷⁴⁵³ And he turned again⁷⁷²⁵ into⁴¹³ the camp:⁴²⁶⁴ but his servant⁸³³⁴ Joshua,³⁰⁹¹ the son¹¹²¹ of Nun,⁵¹²⁶ a young man,⁵²⁸⁸ departed⁴¹⁸⁵ not³⁸⁰⁸ out of^{4480 8432} the tabernacle.¹⁶⁸

12  And Moses⁴⁸⁷² said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ the LORD,³⁰⁶⁸ See,⁷²⁰⁰ thou⁸⁵⁹ sayest⁵⁵⁹ unto⁴¹³ me, Bring up^{5927 853} this²⁰⁸⁸ people:⁵⁹⁷¹ and thou⁸⁵⁹ hast not³⁸⁰⁸ let me know^{3045 853} whom⁸³⁴ thou wilt send⁷⁹⁷¹ with⁵⁹⁷³ me. Yet thou⁸⁵⁹ hast said,⁵⁵⁹ I know³⁰⁴⁵ thee by name,⁸⁰³⁴ and thou hast also¹⁵⁷¹ found⁴⁶⁷² grace²⁵⁸⁰ in my sight.⁵⁸⁶⁹

13  Now⁶²⁵⁸ therefore, I pray thee,⁴⁹⁹⁴ if⁵¹⁸ I have found⁴⁶⁷² grace²⁵⁸⁰ in thy sight,⁵⁸⁶⁹ show³⁰⁴⁵ me now^{4994 853} thy way,¹⁸⁷⁰ that⁴⁶¹⁶ I may know³⁰⁴⁵ thee, that I may find⁴⁶⁷² grace²⁵⁸⁰ in thy sight:⁵⁸⁶⁹ and consider⁷²⁰⁰ that³⁵⁸⁸ this²⁰⁸⁸ nation¹⁴⁷¹ is thy people.⁵⁹⁷¹

14  And he said,⁵⁵⁹ My presence⁶⁴⁴⁰ shall go¹⁹⁸⁰ with thee, and I will give thee rest.⁵¹¹⁷

15  And he said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ him, If⁵¹⁸ thy presence⁶⁴⁴⁰ go¹⁹⁸⁰ not³⁶⁹ with me, carry us not up^{5927 408} hence.^{4480 2088}

16  For wherein⁴¹⁰⁰ shall it be known³⁰⁴⁵ here⁶⁴⁵ that³⁵⁸⁸ I⁵⁸⁹ and thy people⁵⁹⁷¹ have found⁴⁶⁷² grace²⁵⁸⁰ in thy sight?⁵⁸⁶⁹ is it not³⁸⁰⁸ in that thou goest¹⁹⁸⁰ with⁵⁹⁷³ us? so shall we be separated,⁶³⁹⁵ I⁵⁸⁹ and thy people,⁵⁹⁷¹ from all^{4480 3605} the people⁵⁹⁷¹ that⁸³⁴ are upon⁵⁹²¹ the face⁶⁴⁴⁰ of the earth.¹²⁷

17  And the LORD³⁰⁶⁸ said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ Moses,⁴⁸⁷² I will do^{6213 853} this²⁰⁸⁸ thing¹⁶⁹⁷ also¹⁵⁷¹ that⁸³⁴ thou hast spoken:¹⁶⁹⁶ for³⁵⁸⁸ thou hast found⁴⁶⁷² grace²⁵⁸⁰ in my sight,⁵⁸⁶⁹ and I know³⁰⁴⁵ thee by name.⁸⁰³⁴

18  And he said,⁵⁵⁹ I beseech thee,⁴⁹⁹⁴ show⁷²⁰⁰ me ⁸⁵³ thy glory.³⁵¹⁹

19  And he said,⁵⁵⁹ I⁵⁸⁹ will make all³⁶⁰⁵ my goodness²⁸⁹⁸ pass⁵⁶⁷⁴ before^{5921 6440} thee, and I will proclaim⁷¹²¹ the name⁸⁰³⁴ of the LORD³⁰⁶⁸ before⁶⁴⁴⁰ thee; and will be gracious^{2603 853} to whom⁸³⁴ I will be gracious,²⁶⁰³ and will show mercy^{7355 853} on whom⁸³⁴ I will show mercy.⁷³⁵⁵

20  And he said,⁵⁵⁹ Thou canst³²⁰¹ not³⁸⁰⁸ see^{7200 853} my face:⁶⁴⁴⁰ for³⁵⁸⁸ there shall no³⁸⁰⁸ man¹²⁰ see⁷²⁰⁰ me, and live.²⁴²⁵

21  And the LORD³⁰⁶⁸ said,⁵⁵⁹ Behold,²⁰⁰⁹ there is a place⁴⁷²⁵ by⁸⁵⁴ me, and thou shalt stand⁵³²⁴ upon⁵⁹²¹ a rock:⁶⁶⁹⁷

22  And it shall come to pass,¹⁹⁶¹ while my glory³⁵¹⁹ passeth by,⁵⁶⁷⁴ that I will put⁷⁷⁶⁰ thee in a cleft⁵³⁶⁶ of the rock,⁶⁶⁹⁷ and will cover^{5526 5921} thee with my hand³⁷⁰⁹ while⁵⁷⁰⁴ I pass by:⁵⁶⁷⁴

23  And I will take away^{5493 853} mine hand,³⁷⁰⁹ and thou shalt see^{7200 853} my back parts:²⁶⁸ but my face⁶⁴⁴⁰ shall not³⁸⁰⁸ be seen.⁷²⁰⁰

Sep

1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν πορεύου ἀνάβηθι ἐντεῦθεν σὺ καὶ ὁ λαός σου οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσα τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ λέγων τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν

2 καὶ συναποστελῶ τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου καὶ ἐκβαλεῖ τὸν Αμορραῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον

3 καὶ εἰσάξω σε εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι οὐ γὰρ μὴ συναναβῶ μετὰ σοῦ διὰ τὸ λαὸν σκληροτράχηλόν σε εἶναι ἵνα μὴ ἐξαναλώσω σε ἐν τῇ ὁδῷ

4 καὶ ἀκούσας ὁ λαὸς τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο κατεπένθησαν ἐν πενθικοῖς

5 καὶ εἶπεν κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ὑμεῖς λαὸς σκληροτράχηλος ὁρᾶτε μὴ πληγὴν ἄλλην ἐπάξω ἐγὼ ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσω ὑμᾶς νῦν οὖν ἀφέλεσθε τὰς στολὰς τῶν δοξῶν ὑμῶν καὶ τὸν κόσμον καὶ δείξω σοι ἃ ποιήσω σοι

6 καὶ περιείλαντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν κόσμον αὐτῶν καὶ τὴν περιστολὴν ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Χωρηβ

7 καὶ λαβὼν Μωυσῆς τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἔπηξεν ἔξω τῆς παρεμβολῆς μακρὰν ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐκλήθη σκηνὴ μαρτυρίου καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ζητῶν κύριον ἐξεπορεύετο εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς

8 ἡνίκα δ᾽ ἂν εἰσεπορεύετο Μωυσῆς εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἱστήκει πᾶς ὁ λαὸς σκοπεύοντες ἕκαστος παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ καὶ κατενοοῦσαν ἀπιόντος Μωυσῆ ἕως τοῦ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνήν

9 ὡς δ᾽ ἂν εἰσῆλθεν Μωυσῆς εἰς τὴν σκηνήν κατέβαινεν ὁ στῦλος τῆς νεφέλης καὶ ἵστατο ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς καὶ ἐλάλει Μωυσῇ

10 καὶ ἑώρα πᾶς ὁ λαὸς τὸν στῦλον τῆς νεφέλης ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς καὶ στάντες πᾶς ὁ λαὸς προσεκύνησαν ἕκαστος ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ

11 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐνώπιος ἐνωπίῳ ὡς εἴ τις λαλήσει πρὸς τὸν ἑαυτοῦ φίλον καὶ ἀπελύετο εἰς τὴν παρεμβολήν ὁ δὲ θεράπων Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη νέος οὐκ ἐξεπορεύετο ἐκ τῆς σκηνῆς

12 καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς κύριον ἰδοὺ σύ μοι λέγεις ἀνάγαγε τὸν λαὸν τοῦτον σὺ δὲ οὐκ ἐδήλωσάς μοι ὃν συναποστελεῖς μετ᾽ ἐμοῦ σὺ δέ μοι εἶπας οἶδά σε παρὰ πάντας καὶ χάριν ἔχεις παρ᾽ ἐμοί

13 εἰ οὖν εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν γνωστῶς ἴδω σε ὅπως ἂν ὦ εὑρηκὼς χάριν ἐναντίον σου καὶ ἵνα γνῶ ὅτι λαός σου τὸ ἔθνος τὸ μέγα τοῦτο

14 καὶ λέγει αὐτὸς προπορεύσομαί σου καὶ καταπαύσω σε

15 καὶ λέγει πρὸς αὐτόν εἰ μὴ αὐτὸς σὺ πορεύῃ μή με ἀναγάγῃς ἐντεῦθεν

16 καὶ πῶς γνωστὸν ἔσται ἀληθῶς ὅτι εὕρηκα χάριν παρὰ σοί ἐγώ τε καὶ ὁ λαός σου ἀλλ᾽ ἢ συμπορευομένου σου μεθ᾽ ἡμῶν καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐγώ τε καὶ ὁ λαός σου παρὰ πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐπὶ τῆς γῆς ἐστιν

17 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ τοῦτόν σοι τὸν λόγον ὃν εἴρηκας ποιήσω εὕρηκας γὰρ χάριν ἐνώπιόν μου καὶ οἶδά σε παρὰ πάντας

18 καὶ λέγει δεῖξόν μοι τὴν σεαυτοῦ δόξαν

19 καὶ εἶπεν ἐγὼ παρελεύσομαι πρότερός σου τῇ δόξῃ μου καὶ καλέσω ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου κύριος ἐναντίον σου καὶ ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω

20 καὶ εἶπεν οὐ δυνήσῃ ἰδεῖν μου τὸ πρόσωπον οὐ γὰρ μὴ ἴδῃ ἄνθρωπος τὸ πρόσωπόν μου καὶ ζήσεται

21 καὶ εἶπεν κύριος ἰδοὺ τόπος παρ᾽ ἐμοί στήσῃ ἐπὶ τῆς πέτρας

22 ἡνίκα δ᾽ ἂν παρέλθῃ μου ἡ δόξα καὶ θήσω σε εἰς ὀπὴν τῆς πέτρας καὶ σκεπάσω τῇ χειρί μου ἐπὶ σέ ἕως ἂν παρέλθω

23 καὶ ἀφελῶ τὴν χεῖρα καὶ τότε ὄψῃ τὰ ὀπίσω μου τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ὀφθήσεταί σοι

Tan

‎1 ‏וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ עֲלֵ֣ה מִזֶּ֔ה אַתָּ֣ה וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱלִ֖יתָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃

‎2 ‏וְשָׁלַחְתִּ֥י לְפָנֶ֖יךָ מַלְאָ֑ךְ וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

‎3 ‏אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֶֽעֱלֶ֜ה בְּקִרְבְּךָ֗ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙ אַ֔תָּה פֶּן־אֲכֶלְךָ֖ בַּדָּֽרֶךְ׃

‎4 ‏וַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה וַיִּתְאַבָּ֑לוּ וְלֹא־שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְי֖וֹ עָלָֽיו׃

‎5 ‏וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אַתֶּ֣ם עַם־קְשֵׁה־עֹ֔רֶף רֶ֧גַע אֶחָ֛ד אֶֽעֱלֶ֥ה בְקִרְבְּךָ֖ וְכִלִּיתִ֑יךָ וְעַתָּ֗ה הוֹרֵ֤ד עֶדְיְךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְאֵדְעָ֖ה מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃

‎6 ‏וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־עֶדְיָ֖ם מֵהַ֥ר חוֹרֵֽב׃

‎7 ‏וּמֹשֶׁה֩ יִקַּ֨ח אֶת־הָאֹ֜הֶל וְנָֽטָה־ל֣וֹ׀ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֗ה הַרְחֵק֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְקָ֥רָא ל֖וֹ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֙ כָּל־מְבַקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה יֵצֵא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֖ר מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃

‎8 ‏וְהָיָ֗ה כְּצֵ֤את מֹשֶׁה֙ אֶל־הָאֹ֔הֶל יָק֙וּמוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם וְנִ֨צְּב֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֣תַח אָהֳל֑וֹ וְהִבִּ֙יטוּ֙ אַחֲרֵ֣י מֹשֶׁ֔ה עַד־בֹּא֖וֹ הָאֹֽהֱלָה׃

‎9 ‏וְהָיָ֗ה כְּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ הָאֹ֔הֱלָה יֵרֵד֙ עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן וְעָמַ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְדִבֶּ֖ר עִם־מֹשֶֽׁה׃

‎10 ‏וְרָאָ֤ה כָל־הָעָם֙ אֶת־עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן עֹמֵ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְקָ֤ם כָּל־הָעָם֙ וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ¹ אִ֖ישׁ פֶּ֥תַח אָהֳלֽוֹ׃

‎11 ‏וְדִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר אִ֖ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וְשָׁב֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ נַ֔עַר לֹ֥א יָמִ֖ישׁ מִתּ֥וֹךְ הָאֹֽהֶל׃ ס

‎12 ‏וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־יְהוָ֗ה רְ֠אֵה אַתָּ֞ה אֹמֵ֤ר אֵלַי֙ הַ֚עַל אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַתָּה֙ לֹ֣א הֽוֹדַעְתַּ֔נִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֖ח עִמִּ֑י וְאַתָּ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ יְדַעְתִּ֣יךָֽ בְשֵׁ֔ם וְגַם־מָצָ֥אתָ חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃

‎13 ‏וְעַתָּ֡ה אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֶ֗יךָ הוֹדִעֵ֤נִי נָא֙ אֶת־דְּרָכֶ֔ךָ וְאֵדָ֣עֲךָ֔ לְמַ֥עַן אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וּרְאֵ֕ה כִּ֥י עַמְּךָ֖ הַגּ֥וֹי הַזֶּֽה׃

‎14 ‏וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃

‎15 ‏וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם־אֵ֤ין פָּנֶ֙יךָ֙ הֹלְכִ֔ים אַֽל־תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה׃

‎16 ‏וּבַמֶּ֣ה׀ יִוָּדַ֣ע אֵפ֗וֹא כִּֽי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲנִ֣י וְעַמֶּ֔ךָ הֲל֖וֹא בְּלֶכְתְּךָ֣ עִמָּ֑נוּ וְנִפְלֵ֙ינוּ֙¹ אֲנִ֣י וְעַמְּךָ֔ מִכָּ֨ל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ

‎17 ‏וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽי־מָצָ֤אתָ חֵן֙ בְּעֵינַ֔י וָאֵדָעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם׃

‎18 ‏וַיֹּאמַ֑ר הַרְאֵ֥נִי נָ֖א אֶת־כְּבֹדֶֽךָ׃

‎19 ‏וַיֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַעֲבִ֤יר כָּל־טוּבִי֙ עַל־פָּנֶ֔יךָ וְקָרָ֧אתִֽי בְשֵׁ֛ם יְהוָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְחַנֹּתִי֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ן וְרִחַמְתִּ֖י אֶת־אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם׃

‎20 ‏וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א תוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־פָּנָ֑י כִּ֛י לֹֽא־יִרְאַ֥נִי הָאָדָ֖ם וָחָֽי׃

‎21 ‏וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה מָק֖וֹם אִתִּ֑י וְנִצַּבְתָּ֖ עַל־הַצּֽוּר׃

‎22 ‏וְהָיָה֙ בַּעֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔י וְשַׂמְתִּ֖יךָ בְּנִקְרַ֣ת הַצּ֑וּר וְשַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛י עָלֶ֖יךָ עַד־עָבְרִֽי׃

‎23 ‏וַהֲסִרֹתִי֙ אֶת־כַּפִּ֔י וְרָאִ֖יתָ אֶת־אֲחֹרָ֑י וּפָנַ֖י לֹ֥א יֵרָאֽוּ׃ ס

Vul

1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: Vade, ascende de loco isto tu, et populus tuus quem eduxisti de terra Ægypti, in terram quam juravi Abraham, Isaac et Jacob, dicens: Semini tuo dabo eam:

2 et mittam præcursorem tui angelum, ut ejiciam Chananæum, et Amorrhæum, et Hethæum, et Pherezæum, et Hevæum, et Jebusæum,

3 et intres in terram fluentem lacte et melle. Non enim ascendam tecum, quia populus duræ cervicis es: ne forte disperdam te in via.

4 Audiensque populus sermonem hunc pessimum, luxit: et nullus ex more indutus est cultu suo.

5 Dixitque Dominus ad Moysen: Loquere filiis Israël: Populus duræ cervicis es: semel ascendam in medio tui, et delebo te. Jam nunc depone ornatum tuum, ut sciam quid faciam tibi.

6 Deposuerunt ergo filii Israël ornatum suum a monte Horeb.

7 Moyses quoque tollens tabernaculum, tetendit extra castra procul, vocavitque nomen ejus, Tabernaculum fœderis. Et omnis populus, qui habebat aliquam quæstionem, egrediebatur ad tabernaculum fœderis, extra castra.

8 Cumque egrederetur Moyses ad tabernaculum, surgebat universa plebs, et stabat unusquisque in ostio papilionis sui, aspiciebantque tergum Moysi, donec ingrederetur tentorium.

9 Ingresso autem illo tabernaculum fœderis, descendebat columna nubis, et stabat ad ostium, loquebaturque cum Moyse,

10 cernentibus universis quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi. Stabantque ipsi, et adorabant per fores tabernaculorum suorum.

11 Loquebatur autem Dominus ad Moysen facie ad faciem, sicut solet loqui homo ad amicum suum. Cumque ille reverteretur in castra, minister ejus Josue filius Nun, puer, non recedebat de tabernaculo.

12 Dixit autem Moyses ad Dominum: Præcipis ut educam populum istum: et non indicas mihi quem missurus es mecum, præsertim cum dixeris: Novi te ex nomine, et invenisti gratiam coram me.

13 Si ergo inveni gratiam in conspectu tuo, ostende mihi faciem tuam, ut sciam te, et inveniam gratiam ante oculos tuos: respice populum tuum gentem hanc.

14 Dixitque Dominus: Facies mea præcedet te, et requiem dabo tibi.

15 Et ait Moyses: Si non tu ipse præcedas, ne educas nos de loco isto.

16 In quo enim scire poterimus ego et populus tuus invenisse nos gratiam in conspectu tuo, nisi ambulaveris nobiscum, ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super terram?

17 Dixit autem Dominus ad Moysen: Et verbum istud, quod locutus es, faciam: invenisti enim gratiam coram me, et teipsum novi ex nomine.

18 Qui ait: Ostende mihi gloriam tuam.

19 Respondit: Ego ostendam omne bonum tibi, et vocabo in nomine Domini coram te: et miserebor cui voluero, et clemens ero in quem mihi placuerit.

20 Rursumque ait: Non poteris videre faciem meam: non enim videbit me homo et vivet.

21 Et iterum: Ecce, inquit, est locus apud me, et stabis supra petram.

22 Cumque transibit gloria mea, ponam te in foramine petræ, et protegam dextera mea, donec transeam:

23 tollamque manum meam, et videbis posteriora mea: faciem autem meam videre non poteris.