Ezekiel 34

KJV

1  And the word¹⁶⁹⁷ of the LORD³⁰⁶⁸ came¹⁹⁶¹ unto⁴¹³ me, saying,⁵⁵⁹

2  Son¹¹²¹ of man,¹²⁰ prophesy⁵⁰¹² against⁵⁹²¹ the shepherds⁷⁴⁶² of Israel,³⁴⁷⁸ prophesy,⁵⁰¹² and say⁵⁵⁹ unto⁴¹³ them, Thus³⁵⁴¹ saith⁵⁵⁹ the Lord¹³⁶ GOD³⁰⁶⁹ unto the shepherds;⁷⁴⁶² Woe¹⁹⁴⁵ be to the shepherds⁷⁴⁶² of Israel³⁴⁷⁸ that⁸³⁴ do feed^{1961 7462} themselves! should not³⁸⁰⁸ the shepherds⁷⁴⁶² feed⁷⁴⁶² the flocks?⁶⁶²⁹

3  Ye eat^{398 853} the fat,²⁴⁵⁹ and ye clothe³⁸⁴⁷ you with⁸⁵⁴ the wool,⁶⁷⁸⁵ ye kill²⁰⁷⁶ them that are fed:¹²⁷⁷ but ye feed⁷⁴⁶² not³⁸⁰⁸ the flock.⁶⁶²⁹

4  ⁸⁵³ The diseased²⁴⁷⁰ have ye not³⁸⁰⁸ strengthened,²³⁸⁸ neither³⁸⁰⁸ have ye healed⁷⁴⁹⁵ that which was sick,²⁴⁷⁰ neither³⁸⁰⁸ have ye bound up²²⁸⁰ that which was broken,⁷⁶⁶⁵ neither³⁸⁰⁸ have ye brought again⁷⁷²⁵ that which was driven away,⁵⁰⁸⁰ neither³⁸⁰⁸ have ye sought¹²⁴⁵ that which was lost;⁶ but with force²³⁹⁴ and with cruelty⁶⁵³¹ have ye ruled⁷²⁸⁷ them.

5  And they were scattered,⁶³²⁷ because there is no^{4480 1097} shepherd:⁷⁴⁶² and they became¹⁹⁶¹ meat⁴⁰² to all³⁶⁰⁵ the beasts²⁴¹⁶ of the field,⁷⁷⁰⁴ when they were scattered.⁶³²⁷

6  My sheep⁶⁶²⁹ wandered⁷⁶⁸⁶ through all³⁶⁰⁵ the mountains,²⁰²² and upon⁵⁹²¹ every³⁶⁰⁵ high⁷³¹¹ hill:¹³⁸⁹ yea, my flock⁶⁶²⁹ was scattered⁶³²⁷ upon⁵⁹²¹ all³⁶⁰⁵ the face⁶⁴⁴⁰ of the earth,⁷⁷⁶ and none³⁶⁹ did search¹⁸⁷⁵ or seek¹²⁴⁵ after them.

7  Therefore,³⁶⁵¹ ye shepherds,⁷⁴⁶² hear^{8085 853} the word¹⁶⁹⁷ of the LORD;³⁰⁶⁸

8  As I⁵⁸⁹ live,²⁴¹⁶ saith⁵⁰⁰² the Lord¹³⁶ GOD,³⁰⁶⁹ surely^{518 3808} because³²⁸² my flock⁶⁶²⁹ became¹⁹⁶¹ a prey,⁹⁵⁷ and my flock⁶⁶²⁹ became¹⁹⁶¹ meat⁴⁰² to every³⁶⁰⁵ beast²⁴¹⁶ of the field,⁷⁷⁰⁴ because there was no^{4480 369} shepherd,⁷⁴⁶² neither³⁸⁰⁸ did my shepherds⁷⁴⁶² search^{1875 853} for my flock,⁶⁶²⁹ but the shepherds⁷⁴⁶² fed⁷⁴⁶² themselves, and fed⁷⁴⁶² not³⁸⁰⁸ my flock;⁶⁶²⁹

9  Therefore,³⁶⁵¹ O ye shepherds,⁷⁴⁶² hear⁸⁰⁸⁵ the word¹⁶⁹⁷ of the LORD;³⁰⁶⁸

10  Thus³⁵⁴¹ saith⁵⁵⁹ the Lord¹³⁶ GOD;³⁰⁶⁹ Behold,²⁰⁰⁹ I am against⁴¹³ the shepherds;⁷⁴⁶² and I will require^{1875 853} my flock⁶⁶²⁹ at their hand,^{4480 3027} and cause them to cease⁷⁶⁷³ from feeding^{4480 7462} the flock;⁶⁶²⁹ neither³⁸⁰⁸ shall the shepherds⁷⁴⁶² feed⁷⁴⁶² themselves any more;⁵⁷⁵⁰ for I will deliver⁵³³⁷ my flock⁶⁶²⁹ from their mouth,^{4480 6310} that they may not³⁸⁰⁸ be¹⁹⁶¹ meat⁴⁰² for them.

11  For³⁵⁸⁸ thus³⁵⁴¹ saith⁵⁵⁹ the Lord¹³⁶ GOD;³⁰⁶⁹ Behold,²⁰⁰⁹ I, even I,⁵⁸⁹ will both search^{1875 853} my sheep,⁶⁶²⁹ and seek them out.¹²³⁹

12  As a shepherd⁷⁴⁶² seeketh out¹²⁴³ his flock⁵⁷³⁹ in the day³¹¹⁷ that he is¹⁹⁶¹ among⁸⁴³² his sheep⁶⁶²⁹ that are scattered;⁶⁵⁶⁶ so³⁶⁵¹ will I seek out^{1239 853} my sheep,⁶⁶²⁹ and will deliver⁵³³⁷ them out of all^{4480 3605} places⁴⁷²⁵ where^{834 8033} they have been scattered⁶³²⁷ in the cloudy⁶⁰⁵¹ and dark⁶²⁰⁵ day.³¹¹⁷

13  And I will bring them out³³¹⁸ from⁴⁴⁸⁰ the people,⁵⁹⁷¹ and gather⁶⁹⁰⁸ them from⁴⁴⁸⁰ the countries,⁷⁷⁶ and will bring⁹³⁵ them to⁴¹³ their own land,¹²⁷ and feed⁷⁴⁶² them upon⁴¹³ the mountains²⁰²² of Israel³⁴⁷⁸ by the rivers,⁶⁵⁰ and in all³⁶⁰⁵ the inhabited places⁴¹⁸⁶ of the country.⁷⁷⁶

14  I will feed⁷⁴⁶² them in a good²⁸⁹⁶ pasture,⁴⁸²⁹ and upon the high⁴⁷⁹¹ mountains²⁰²² of Israel³⁴⁷⁸ shall their fold⁵¹¹⁶ be:¹⁹⁶¹ there⁸⁰³³ shall they lie⁷²⁵⁷ in a good²⁸⁹⁶ fold,⁵¹¹⁶ and in a fat⁸⁰⁸² pasture⁴⁸²⁹ shall they feed⁷⁴⁶² upon⁴¹³ the mountains²⁰²² of Israel.³⁴⁷⁸

15  I⁵⁸⁹ will feed⁷⁴⁶² my flock,⁶⁶²⁹ and I⁵⁸⁹ will cause them to lie down,⁷²⁵⁷ saith⁵⁰⁰² the Lord¹³⁶ GOD.³⁰⁶⁹

16  I will seek^{1245 853} that which was lost,⁶ and bring again⁷⁷²⁵ that which was driven away,⁵⁰⁸⁰ and will bind up²²⁸⁰ that which was broken,⁷⁶⁶⁵ and will strengthen²³⁸⁸ that which was sick:²⁴⁷⁰ but I will destroy⁸⁰⁴⁵ the fat⁸⁰⁸² and the strong;²³⁸⁹ I will feed⁷⁴⁶² them with judgment.⁴⁹⁴¹

17  And as for you,⁸⁵⁹ O my flock,⁶⁶²⁹ thus³⁵⁴¹ saith⁵⁵⁹ the Lord¹³⁶ GOD;³⁰⁶⁹ Behold,²⁰⁰⁹ I judge⁸¹⁹⁹ between⁹⁹⁶ cattle⁷⁷¹⁶ and cattle,⁷⁷¹⁶ between the rams³⁵² and the he goats.⁶²⁶⁰

18  Seemeth it a small thing⁴⁵⁹² unto⁴⁴⁸⁰ you to have eaten up⁷⁴⁶² the good²⁸⁹⁶ pasture,⁴⁸²⁹ but ye must tread down⁷⁴²⁹ with your feet⁷²⁷² the residue³⁴⁹⁹ of your pastures?⁴⁸²⁹ and to have drunk⁸³⁵⁴ of the deep⁴⁹⁵⁰ waters,⁴³²⁵ but ye must foul⁷⁵¹⁵ the residue³⁴⁹⁸ with your feet?⁷²⁷²

19  And as for my flock,⁶⁶²⁹ they eat⁷⁴⁶² that which ye have trodden⁴⁸²³ with your feet;⁷²⁷² and they drink⁸³⁵⁴ that which ye have fouled⁴⁸³³ with your feet.⁷²⁷²

20  Therefore³⁶⁵¹ thus³⁵⁴¹ saith⁵⁵⁹ the Lord¹³⁶ GOD³⁰⁶⁹ unto⁴¹³ them; Behold,²⁰⁰⁹ I,⁵⁸⁹ even I, will judge⁸¹⁹⁹ between⁹⁹⁶ the fat¹²⁷⁷ cattle⁷⁷¹⁶ and between⁹⁹⁶ the lean⁷³³⁰ cattle.⁷⁷¹⁶

21  Because³²⁸² ye have thrust¹⁹²⁰ with side⁶⁶⁵⁴ and with shoulder,³⁸⁰² and pushed⁵⁰⁵⁵ all³⁶⁰⁵ the diseased²⁴⁷⁰ with your horns,⁷¹⁶¹ till^{5704 834} ye have scattered⁶³²⁷ them abroad;^{413 2351}

22  Therefore will I save³⁴⁶⁷ my flock,⁶⁶²⁹ and they shall no³⁸⁰⁸ more⁵⁷⁵⁰ be¹⁹⁶¹ a prey;⁹⁵⁷ and I will judge⁸¹⁹⁹ between⁹⁹⁶ cattle⁷⁷¹⁶ and cattle.⁷⁷¹⁶

23  And I will set up⁶⁹⁶⁵ one²⁵⁹ shepherd⁷⁴⁶² over⁵⁹²¹ them, and he shall feed⁷⁴⁶² them, even ⁸⁵³ my servant⁵⁶⁵⁰ David;¹⁷³² he shall feed⁷⁴⁶² them, and he¹⁹³¹ shall be¹⁹⁶¹ their shepherd.⁷⁴⁶²

24  And I⁵⁸⁹ the LORD³⁰⁶⁸ will be¹⁹⁶¹ their God,⁴³⁰ and my servant⁵⁶⁵⁰ David¹⁷³² a prince⁵³⁸⁷ among⁸⁴³² them; I⁵⁸⁹ the LORD³⁰⁶⁸ have spoken¹⁶⁹⁶ it.

25  And I will make³⁷⁷² with them a covenant¹²⁸⁵ of peace,⁷⁹⁶⁵ and will cause the evil⁷⁴⁵¹ beasts²⁴¹⁶ to cease⁷⁶⁷³ out of⁴⁴⁸⁰ the land:⁷⁷⁶ and they shall dwell³⁴²⁷ safely⁹⁸³ in the wilderness,⁴⁰⁵⁷ and sleep³⁴⁶² in the woods.³²⁹³

26  And I will make⁵⁴¹⁴ them and the places round about⁵⁴³⁹ my hill¹³⁸⁹ a blessing;¹²⁹³ and I will cause the shower¹⁶⁵³ to come down³³⁸¹ in his season;⁶²⁵⁶ there shall be¹⁹⁶¹ showers¹⁶⁵³ of blessing.¹²⁹³

27  And the tree⁶⁰⁸⁶ of the field⁷⁷⁰⁴ shall yield^{5414 853} her fruit,⁶⁵²⁹ and the earth⁷⁷⁶ shall yield⁵⁴¹⁴ her increase,²⁹⁸¹ and they shall be¹⁹⁶¹ safe⁹⁸³ in⁵⁹²¹ their land,¹²⁷ and shall know³⁰⁴⁵ that³⁵⁸⁸ I⁵⁸⁹ am the LORD,³⁰⁶⁸ when I have broken^{7665 853} the bands⁴¹³³ of their yoke,⁵⁹²³ and delivered⁵³³⁷ them out of the hand^{4480 3027} of those that served⁵⁶⁴⁷ themselves of them.

28  And they shall no³⁸⁰⁸ more⁵⁷⁵⁰ be¹⁹⁶¹ a prey⁹⁵⁷ to the heathen,¹⁴⁷¹ neither³⁸⁰⁸ shall the beast²⁴¹⁶ of the land⁷⁷⁶ devour³⁹⁸ them; but they shall dwell³⁴²⁷ safely,⁹⁸³ and none³⁶⁹ shall make them afraid.²⁷²⁹

29  And I will raise up⁶⁹⁶⁵ for them a plant⁴³⁰² of renown,⁸⁰³⁴ and they shall be¹⁹⁶¹ no³⁸⁰⁸ more⁵⁷⁵⁰ consumed⁶²² with hunger⁷⁴⁵⁸ in the land,⁷⁷⁶ neither³⁸⁰⁸ bear⁵³⁷⁵ the shame³⁶³⁹ of the heathen¹⁴⁷¹ any more.⁵⁷⁵⁰

30  Thus shall they know³⁰⁴⁵ that³⁵⁸⁸ I⁵⁸⁹ the LORD³⁰⁶⁸ their God⁴³⁰ am with⁸⁵⁴ them, and that they,¹⁹⁹² even the house¹⁰⁰⁴ of Israel,³⁴⁷⁸ are my people,⁵⁹⁷¹ saith⁵⁰⁰² the Lord¹³⁶ GOD.³⁰⁶⁹

31  And ye⁸⁵⁹ my flock,⁶⁶²⁹ the flock⁶⁶²⁹ of my pasture,⁴⁸³⁰ are men,¹²⁰ and I⁵⁸⁹ am your God,⁴³⁰ saith⁵⁰⁰² the Lord¹³⁶ GOD.³⁰⁶⁹

Sep

1 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων

2 υἱὲ ἀνθρώπου προφήτευσον ἐπὶ τοὺς ποιμένας τοῦ Ισραηλ προφήτευσον καὶ εἰπὸν τοῖς ποιμέσι τάδε λέγει κύριος κύριος ὦ ποιμένες Ισραηλ μὴ βόσκουσιν ποιμένες ἑαυτούς οὐ τὰ πρόβατα βόσκουσιν οἱ ποιμένες

3 ἰδοὺ τὸ γάλα κατέσθετε καὶ τὰ ἔρια περιβάλλεσθε καὶ τὸ παχὺ σφάζετε καὶ τὰ πρόβατά μου οὐ βόσκετε

4 τὸ ἠσθενηκὸς οὐκ ἐνισχύσατε καὶ τὸ κακῶς ἔχον οὐκ ἐσωματοποιήσατε καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ κατεδήσατε καὶ τὸ πλανώμενον οὐκ ἐπεστρέψατε καὶ τὸ ἀπολωλὸς οὐκ ἐζητήσατε καὶ τὸ ἰσχυρὸν κατειργάσασθε μόχθῳ

5 καὶ διεσπάρη τὰ πρόβατά μου διὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας καὶ ἐγενήθη εἰς κατάβρωμα πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ

6 καὶ διεσπάρη μου τὰ πρόβατα ἐν παντὶ ὄρει καὶ ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς διεσπάρη καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκζητῶν οὐδὲ ὁ ἀποστρέφων

7 διὰ τοῦτο ποιμένες ἀκούσατε λόγον κυρίου

8 ζῶ ἐγώ λέγει κύριος κύριος εἰ μὴν ἀντὶ τοῦ γενέσθαι τὰ πρόβατά μου εἰς προνομὴν καὶ γενέσθαι τὰ πρόβατά μου εἰς κατάβρωμα πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου παρὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν οἱ ποιμένες τὰ πρόβατά μου καὶ ἐβόσκησαν οἱ ποιμένες ἑαυτούς τὰ δὲ πρόβατά μου οὐκ ἐβόσκησαν

9 ἀντὶ τούτου ποιμένες

10 τάδε λέγει κύριος κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ τοὺς ποιμένας καὶ ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς τοῦ μὴ ποιμαίνειν τὰ πρόβατά μου καὶ οὐ βοσκήσουσιν ἔτι οἱ ποιμένες αὐτά καὶ ἐξελοῦμαι τὰ πρόβατά μου ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ οὐκ ἔσονται αὐτοῖς ἔτι εἰς κατάβρωμα

11 διότι τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἐπισκέψομαι αὐτά

12 ὥσπερ ζητεῖ ὁ ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ ὅταν ᾖ γνόφος καὶ νεφέλη ἐν μέσῳ προβάτων διακεχωρισμένων οὕτως ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἀπελάσω αὐτὰ ἀπὸ παντὸς τόπου οὗ διεσπάρησαν ἐκεῖ ἐν ἡμέρᾳ νεφέλης καὶ γνόφου

13 καὶ ἐξάξω αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπὸ τῶν χωρῶν καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν καὶ βοσκήσω αὐτοὺς ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ καὶ ἐν ταῖς φάραγξιν καὶ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ τῆς γῆς

14 ἐν νομῇ ἀγαθῇ βοσκήσω αὐτούς καὶ ἐν τῷ ὄρει τῷ ὑψηλῷ Ισραηλ ἔσονται αἱ μάνδραι αὐτῶν ἐκεῖ κοιμηθήσονται καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται ἐν τρυφῇ ἀγαθῇ καὶ ἐν νομῇ πίονι βοσκηθήσονται ἐπὶ τῶν ὀρέων Ισραηλ

15 ἐγὼ βοσκήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἐγὼ ἀναπαύσω αὐτά καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος τάδε λέγει κύριος κύριος

16 τὸ ἀπολωλὸς ζητήσω καὶ τὸ πλανώμενον ἐπιστρέψω καὶ τὸ συντετριμμένον καταδήσω καὶ τὸ ἐκλεῖπον ἐνισχύσω καὶ τὸ ἰσχυρὸν φυλάξω καὶ βοσκήσω αὐτὰ μετὰ κρίματος

17 καὶ ὑμεῖς πρόβατα τάδε λέγει κύριος κύριος ἰδοὺ ἐγὼ διακρινῶ ἀνὰ μέσον προβάτου καὶ προβάτου κριῶν καὶ τράγων

18 καὶ οὐχ ἱκανὸν ὑμῖν ὅτι τὴν καλὴν νομὴν ἐνέμεσθε καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς νομῆς ὑμῶν κατεπατεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν καὶ τὸ καθεστηκὸς ὕδωρ ἐπίνετε καὶ τὸ λοιπὸν τοῖς ποσὶν ὑμῶν ἐταράσσετε

19 καὶ τὰ πρόβατά μου τὰ πατήματα τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐνέμοντο καὶ τὸ τεταραγμένον ὕδωρ ὑπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἔπινον

20 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος ἰδοὺ ἐγὼ διακρινῶ ἀνὰ μέσον προβάτου ἰσχυροῦ καὶ ἀνὰ μέσον προβάτου ἀσθενοῦς

21 ἐπὶ ταῖς πλευραῖς καὶ τοῖς ὤμοις ὑμῶν διωθεῖσθε καὶ τοῖς κέρασιν ὑμῶν ἐκερατίζετε καὶ πᾶν τὸ ἐκλεῖπον ἐξεθλίβετε

22 καὶ σώσω τὰ πρόβατά μου καὶ οὐ μὴ ὦσιν ἔτι εἰς προνομήν καὶ κρινῶ ἀνὰ μέσον κριοῦ πρὸς κριόν

23 καὶ ἀναστήσω ἐπ᾽ αὐτοὺς ποιμένα ἕνα καὶ ποιμανεῖ αὐτούς τὸν δοῦλόν μου Δαυιδ καὶ ἔσται αὐτῶν ποιμήν

24 καὶ ἐγὼ κύριος ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ Δαυιδ ἐν μέσῳ αὐτῶν ἄρχων ἐγὼ κύριος ἐλάλησα

25 καὶ διαθήσομαι τῷ Δαυιδ διαθήκην εἰρήνης καὶ ἀφανιῶ θηρία πονηρὰ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ κατοικήσουσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ὑπνώσουσιν ἐν τοῖς δρυμοῖς

26 καὶ δώσω αὐτοὺς περικύκλῳ τοῦ ὄρους μου καὶ δώσω τὸν ὑετὸν ὑμῖν ὑετὸν εὐλογίας

27 καὶ τὰ ξύλα τὰ ἐν τῷ πεδίῳ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῶν καὶ ἡ γῆ δώσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν ἐλπίδι εἰρήνης καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ συντρῖψαί με τὸν ζυγὸν αὐτῶν καὶ ἐξελοῦμαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν καταδουλωσαμένων αὐτούς

28 καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι ἐν προνομῇ τοῖς ἔθνεσιν καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς οὐκέτι μὴ φάγωσιν αὐτούς καὶ κατοικήσουσιν ἐν ἐλπίδι καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς

29 καὶ ἀναστήσω αὐτοῖς φυτὸν εἰρήνης καὶ οὐκέτι ἔσονται ἀπολλύμενοι λιμῷ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ οὐ μὴ ἐνέγκωσιν ἔτι ὀνειδισμὸν ἐθνῶν

30 καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ αὐτοὶ λαός μου οἶκος Ισραηλ λέγει κύριος

31 πρόβατά μου καὶ πρόβατα ποιμνίου μού ἐστε καὶ ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν λέγει κύριος κύριος

Tan

‎1 ‏וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

‎2 ‏בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵ֖א עַל־רוֹעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֩ אֲלֵיהֶ֨ם לָרֹעִ֜ים כֹּ֥ה¹ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה ה֤וֹי רֹעֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ רֹעִ֣ים אוֹתָ֔ם הֲל֣וֹא הַצֹּ֔אן יִרְע֖וּ הָרֹעִֽים׃

‎3 ‏אֶת־הַחֵ֤לֶב תֹּאכֵ֙לוּ֙ וְאֶת־הַצֶּ֣מֶר תִּלְבָּ֔שׁוּ הַבְּרִיאָ֖ה תִּזְבָּ֑חוּ הַצֹּ֖אן לֹ֥א תִרְעֽוּ׃

‎4 ‏אֶֽת־הַנַּחְלוֹת֩ לֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜ם וְאֶת־הַחוֹלָ֣ה לֹֽא־רִפֵּאתֶ֗ם וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ לֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔ם וְאֶת־הַנִּדַּ֙חַת֙ לֹ֣א הֲשֵׁבֹתֶ֔ם וְאֶת־הָאֹבֶ֖דֶת לֹ֣א בִקַּשְׁתֶּ֑ם וּבְחָזְקָ֛ה רְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖ם וּבְפָֽרֶךְ׃

‎5 ‏וַתְּפוּצֶ֖ינָה מִבְּלִ֣י רֹעֶ֑ה וַתִּהְיֶ֧ינָה לְאָכְלָ֛ה לְכָל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וַתְּפוּצֶֽינָה׃

‎6 ‏יִשְׁגּ֤וּ צֹאנִי֙ בְּכָל־הֶ֣הָרִ֔ים וְעַ֖ל כָּל־גִּבְעָ֣ה רָמָ֑ה וְעַ֨ל כָּל־פְּנֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ נָפֹ֣צוּ צֹאנִ֔י וְאֵ֥ין דּוֹרֵ֖שׁ וְאֵ֥ין מְבַקֵּֽשׁ׃

‎7 ‏לָכֵ֣ן רֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃

‎8 ‏חַי־אָ֜נִי נְאֻ֣ם׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־לֹ֣א יַ֣עַן הֱיֽוֹת־צֹאנִ֣י׀ לָבַ֡ז וַתִּֽהְיֶינָה֩ צֹאנִ֨י לְאָכְלָ֜ה לְכָל־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מֵאֵ֣ין רֹעֶ֔ה וְלֹֽא־דָרְשׁ֥וּ רֹעַ֖י אֶת־צֹאנִ֑י וַיִּרְע֤וּ הָֽרֹעִים֙ אוֹתָ֔ם וְאֶת־צֹאנִ֖י לֹ֥א רָעֽוּ׃ ס

‎9 ‏לָכֵן֙ הָֽרֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃

‎10 ‏כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י אֶֽל־הָרֹעִ֜ים וְֽדָרַשְׁתִּ֧י אֶת־צֹאנִ֣י מִיָּדָ֗ם וְהִשְׁבַּתִּים֙ מֵרְע֣וֹת צֹ֔אן וְלֹא־יִרְע֥וּ ע֛וֹד הָרֹעִ֖ים אוֹתָ֑ם וְהִצַּלְתִּ֤י צֹאנִי֙ מִפִּיהֶ֔ם וְלֹֽא־תִהְיֶ֥יןָ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃ ס

‎11 ‏כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִי־אָ֕נִי וְדָרַשְׁתִּ֥י אֶת־צֹאנִ֖י וּבִקַּרְתִּֽים׃

‎12 ‏כְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜וֹ בְּיוֹם־הֱיוֹת֤וֹ בְתוֹךְ־צֹאנוֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת־צֹאנִ֑י וְהִצַּלְתִּ֣י אֶתְהֶ֗ם מִכָּל־הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּי֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃

‎13 ‏וְהוֹצֵאתִ֣ים מִן־הָעַמִּ֗ים וְקִבַּצְתִּים֙ מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת וַהֲבִיאֹתִ֖ים אֶל־אַדְמָתָ֑ם וּרְעִיתִים֙ אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאֲפִיקִ֕ים וּבְכֹ֖ל מוֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

‎14 ‏בְּמִרְעֶה־טּוֹב֙ אֶרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וּבְהָרֵ֥י מְרֽוֹם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֣ה נְוֵהֶ֑ם שָׁ֤ם תִּרְבַּ֙צְנָה֙ בְּנָ֣וֶה טּ֔וֹב וּמִרְעֶ֥ה שָׁמֵ֛ן תִּרְעֶ֖ינָה אֶל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

‎15 ‏אֲנִ֨י אֶרְעֶ֤ה צֹאנִי֙ וַאֲנִ֣י אַרְבִּיצֵ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

‎16 ‏אֶת־הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃

‎17 ‏וְאַתֵּ֣נָה צֹאנִ֔י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י שֹׁפֵט֙ בֵּֽין־שֶׂ֣ה לָשֶׂ֔ה לָאֵילִ֖ים וְלָעַתּוּדִֽים׃

‎18 ‏הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם הַמִּרְעֶ֤ה הַטּוֹב֙ תִּרְע֔וּ וְיֶ֙תֶר֙ מִרְעֵיכֶ֔ם תִּרְמְס֖וּ בְּרַגְלֵיכֶ֑ם וּמִשְׁקַע־מַ֣יִם תִּשְׁתּ֔וּ וְאֵת֙ הַנּ֣וֹתָרִ֔ים בְּרַגְלֵיכֶ֖ם תִּרְפֹּשֽׂוּן׃

‎19 ‏וְצֹאנִ֑י מִרְמַ֤ס רַגְלֵיכֶם֙ תִּרְעֶ֔ינָה וּמִרְפַּ֥שׂ רַגְלֵיכֶ֖ם תִּשְׁתֶּֽינָה׃ ס

‎20 ‏לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֲלֵיהֶ֑ם הִנְנִי־אָ֕נִי וְשָֽׁפַטְתִּי֙ בֵּֽין־שֶׂ֣ה בִרְיָ֔ה וּבֵ֥ין שֶׂ֖ה רָזָֽה׃

‎21 ‏יַ֗עַן בְּצַ֤ד וּבְכָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּ וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּ כָּל־הַנַּחְל֑וֹת עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר הֲפִיצוֹתֶ֛ם אוֹתָ֖נָה אֶל־הַחֽוּצָה׃

‎22 ‏וְהוֹשַׁעְתִּ֣י לְצֹאנִ֔י וְלֹֽא־תִהְיֶ֥ינָה ע֖וֹד לָבַ֑ז וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין שֶׂ֖ה לָשֶֽׂה׃

‎23 ‏וַהֲקִמֹתִ֨י עֲלֵיהֶ֜ם רֹעֶ֤ה אֶחָד֙ וְרָעָ֣ה אֶתְהֶ֔ן אֵ֖ת עַבְדִּ֣י דָוִ֑יד ה֚וּא יִרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וְהֽוּא־יִהְיֶ֥ה לָהֶ֖ן לְרֹעֶֽה׃

‎24 ‏וַאֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְעַבְדִּ֥י דָוִ֖ד נָשִׂ֣יא בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃

‎25 ‏וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם וְהִשְׁבַּתִּ֥י חַיָּֽה־רָעָ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְיָשְׁב֤וּ בַמִּדְבָּר֙ לָבֶ֔טַח וְיָשְׁנ֖וּ בַּיְּעָרִֽים׃

‎26 ‏וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֛ם וּסְבִיב֥וֹת גִּבְעָתִ֖י בְּרָכָ֑ה וְהוֹרַדְתִּ֤י הַגֶּ֙שֶׁם֙ בְּעִתּ֔וֹ גִּשְׁמֵ֥י בְרָכָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃

‎27 ‏וְנָתַן֩ עֵ֨ץ הַשָּׂדֶ֜ה אֶת־פִּרְי֗וֹ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔הּ וְהָי֥וּ עַל־אַדְמָתָ֖ם לָבֶ֑טַח וְֽיָדְע֞וּ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּשִׁבְרִי֙ אֶת־מֹט֣וֹת עֻלָּ֔ם וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים מִיַּ֖ד הָעֹבְדִ֥ים בָּהֶֽם׃

‎28 ‏וְלֹא־יִהְי֨וּ ע֥וֹד בַּז֙ לַגּוֹיִ֔ם וְחַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ לֹ֣א תֹאכְלֵ֑ם וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃

‎29 ‏וַהֲקִמֹתִ֥י לָהֶ֛ם מַטָּ֖ע לְשֵׁ֑ם וְלֹֽא־יִהְי֨וּ ע֜וֹד אֲסֻפֵ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ וְלֹֽא־יִשְׂא֥וּ ע֖וֹד כְּלִמַּ֥ת הַגּוֹיִֽם׃

‎30 ‏וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֧י יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אִתָּ֑ם וְהֵ֗מָּה עַמִּי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

‎31 ‏וְאַתֵּ֥ן צֹאנִ֛י צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י אָדָ֣ם אַתֶּ֑ם אֲנִי֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ

Vul

1 Et factum est verbum Domini ad me, dicens:

2 Fili hominis, propheta de pastoribus Israël: propheta, et dices pastoribus: [Hæc dicit Dominus Deus:
Væ pastoribus Israël, qui pascebant semetipsos!
nonne greges a pastoribus pascuntur?

3 Lac comedebatis,
et lanis operiebamini,
et quod crassum erat occidebatis:
gregem autem meum non pascebatis.

4 Quod infirmum fuit non consolidastis,
et quod ægrotum non sanastis:
quod confractum est non alligastis,
et quod abjectum est non reduxistis,
et quod perierat non quæsistis:
sed cum austeritate imperabatis eis, et cum potentia.

5 Et dispersæ sunt oves meæ, eo quod non esset pastor:
et factæ sunt in devorationem omnium bestiarum agri,
et dispersæ sunt.

6 Erraverunt greges mei in cunctis montibus,
et in universo colle excelso:
et super omnem faciem terræ dispersi sunt greges mei,
et non erat qui requireret:
non erat, inquam, qui requireret.

7 Propterea, pastores, audite verbum Domini.

8 Vivo ego, dicit Dominus Deus,
quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam,
et oves meæ in devorationem omnium bestiarum agro,
eo quod non esset pastor:
neque enim quæsierunt pastores mei gregem meum,
sed pascebant pastores semetipsos,
et greges meos non pascebant:

9 propterea, pastores, audite verbum Domini.

10 Hæc dicit Dominus Deus:
Ecce ego ipse super pastores:
requiram gregem meum de manu eorum,
et cessare faciam eos,
ut ultra non pascant gregem,
nec pascant amplius pastores semetipsos:
et liberabo gregem meum de ore eorum,
et non erit ultra eis in escam.]

11 [Quia hæc dicit Dominus Deus:
Ecce ego ipse requiram oves meas,
et visitabo eas.

12 Sicut visitat pastor gregem suum,
in die quando fuerit in medio ovium suarum dissipatarum,
sic visitabo oves meas,
et liberabo eas de omnibus locis
in quibus dispersæ fuerant in die nubis et caliginis.

13 Et educam eas de populis,
et congregabo eas de terris,
et inducam eas in terram suam,
et pascam eas in montibus Israël,
in rivis, et in cunctis sedibus terræ.

14 In pascuis uberrimis pascam eas,
et in montibus excelsis Israël erunt pascua earum:
ibi requiescent in herbis virentibus,
et in pascuis pinguibus pascentur super montes Israël.

15 Ego pascam oves meas, et ego eas accubare faciam,
dicit Dominus Deus.

16 Quod perierat requiram,
et quod abjectum erat reducam,
et quod confractum fuerat alligabo,
et quod infirmum fuerat consolidabo,
et quod pingue et forte custodiam:
et pascam illas in judicio.

17 Vos autem, greges mei, hæc dicit Dominus Deus:
Ecce ego judico inter pecus et pecus,
arietum et hircorum.

18 Nonne satis vobis erat pascua bona depasci?
insuper et reliquias pascuarum vestrarum conculcastis pedibus vestris:
et cum purissimam aquam biberetis,
reliquam pedibus vestris turbabatis:

19 et oves meæ his quæ conculcata pedibus vestris fuerant, pascebantur:
et quæ pedes vestri turbaverant, hæc bibebant.

20 Propterea hæc dicit Dominus Deus ad vos:
Ecce ego ipse judico inter pecus pingue et macilentum:

21 pro eo quod lateribus et humeris impingebatis,
et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora,
donec dispergerentur foras,

22 salvabo gregem meum,
et non erit ultra in rapinam,
et judicabo inter pecus et pecus.]

23 [Et suscitabo super eas pastorem unum qui pascat eas,
servum meum David:
ipse pascet eas,
et ipse erit eis in pastorem.

24 Ego autem Dominus ero eis in Deum,
et servus meus David princeps in medio eorum:
ego Dominus locutus sum.

25 Et faciam cum eis pactum pacis,
et cessare faciam bestias pessimas de terra:
et qui habitant in deserto,
securi dormient in saltibus.

26 Et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem,
et deducam imbrem in tempore suo:
pluviæ benedictionis erunt.

27 Et dabit lignum agri fructum suum,
et terra dabit germen suum,
et erunt in terra sua absque timore:
et scient quia ego Dominus,
cum contrivero catenas jugi eorum,
et eruero eos de manu imperantium sibi.

28 Et non erunt ultra in rapinam in gentibus,
neque bestiæ terræ devorabunt eos:
sed habitabunt confidenter absque ullo terrore.

29 Et suscitabo eis germen nominatum,
et non erunt ultra imminuti fame in terra,
neque portabunt ultra opprobrium gentium.

30 Et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis,
et ipsi populus meus domus Israël,
ait Dominus Deus.

31 Vos autem, greges mei, greges pascuæ meæ,
homines estis:
et ego Dominus Deus vester,
dicit Dominus Deus.]