Genesis 50

KJV

1  And Joseph³¹³⁰ fell⁵³⁰⁷ upon⁵⁹²¹ his father's¹ face,⁶⁴⁴⁰ and wept¹⁰⁵⁸ upon⁵⁹²¹ him, and kissed⁵⁴⁰¹ him.

2  And Joseph³¹³⁰ commanded^{6680 853} his servants^{5650 853} the physicians⁷⁴⁹⁵ to embalm^{2590 853} his father:¹ and the physicians⁷⁴⁹⁵ embalmed^{2590 853} Israel.³⁴⁷⁸

3  And forty⁷⁰⁵ days³¹¹⁷ were fulfilled⁴³⁹⁰ for him; for³⁵⁸⁸ so³⁶⁵¹ are fulfilled⁴³⁹⁰ the days³¹¹⁷ of those which are embalmed:²⁵⁹⁰ and the Egyptians⁴⁷¹⁴ mourned¹⁰⁵⁸ for him threescore and ten⁷⁶⁵⁷ days.³¹¹⁷

4  And when the days³¹¹⁷ of his mourning¹⁰⁶⁸ were past,⁵⁶⁷⁴ Joseph³¹³⁰ spoke¹⁶⁹⁶ unto⁴¹³ the house¹⁰⁰⁴ of Pharaoh,⁶⁵⁴⁷ saying,⁵⁵⁹ If⁵¹⁸ now⁴⁹⁹⁴ I have found⁴⁶⁷² grace²⁵⁸⁰ in your eyes,⁵⁸⁶⁹ speak,¹⁶⁹⁶ I pray you,⁴⁹⁹⁴ in the ears²⁴¹ of Pharaoh,⁶⁵⁴⁷ saying,⁵⁵⁹

5  My father¹ made me swear,⁷⁶⁵⁰ saying,⁵⁵⁹ Lo,²⁰⁰⁹ I⁵⁹⁵ die:⁴¹⁹¹ in my grave⁶⁹¹³ which⁸³⁴ I have digged³⁷³⁸ for me in the land⁷⁷⁶ of Canaan,³⁶⁶⁷ there⁸⁰³³ shalt thou bury⁶⁹¹² me. Now⁶²⁵⁸ therefore let me go up,⁵⁹²⁷ I pray thee,⁴⁹⁹⁴ and bury^{6912 853} my father,¹ and I will come again.⁷⁷²⁵

6  And Pharaoh⁶⁵⁴⁷ said,⁵⁵⁹ Go up,⁵⁹²⁷ and bury^{6912 853} thy father,¹ according as⁸³⁴ he made thee swear.⁷⁶⁵⁰

7  And Joseph³¹³⁰ went up⁵⁹²⁷ to bury^{6912 853} his father:¹ and with⁸⁵⁴ him went up⁵⁹²⁷ all³⁶⁰⁵ the servants⁵⁶⁵⁰ of Pharaoh,⁶⁵⁴⁷ the elders²²⁰⁵ of his house,¹⁰⁰⁴ and all³⁶⁰⁵ the elders²²⁰⁵ of the land⁷⁷⁶ of Egypt,⁴⁷¹⁴

8  And all³⁶⁰⁵ the house¹⁰⁰⁴ of Joseph,³¹³⁰ and his brethren,²⁵¹ and his father's¹ house:¹⁰⁰⁴ only⁷⁵³⁵ their little ones,²⁹⁴⁵ and their flocks,⁶⁶²⁹ and their herds,¹²⁴¹ they left⁵⁸⁰⁰ in the land⁷⁷⁶ of Goshen.¹⁶⁵⁷

9  And there went up⁵⁹²⁷ with⁵⁹⁷³ him both¹⁵⁷¹ chariots⁷³⁹³ and¹⁵⁷¹ horsemen:⁶⁵⁷¹ and it was¹⁹⁶¹ a very³⁹⁶⁶ great³⁵¹⁵ company.⁴²⁶⁴

10  And they came⁹³⁵ to⁵⁷⁰⁴ the threshingfloor¹⁶³⁷ of Atad,³²⁹ which⁸³⁴ is beyond⁵⁶⁷⁶ Jordan,³³⁸³ and there⁸⁰³³ they mourned⁵⁵⁹⁴ with a great¹⁴¹⁹ and very³⁹⁶⁶ sore³⁵¹⁵ lamentation:⁴⁵⁵³ and he made⁶²¹³ a mourning⁶⁰ for his father¹ seven⁷⁶⁵¹ days.³¹¹⁷

11  And when the inhabitants³⁴²⁷ of the land,⁷⁷⁶ the Canaanites,³⁶⁶⁹ saw^{7200 853} the mourning⁶⁰ in the floor¹⁶³⁷ of Atad,³²⁹ they said,⁵⁵⁹ This²⁰⁸⁸ is a grievous³⁵¹⁵ mourning⁶⁰ to the Egyptians:⁴⁷¹⁴ wherefore^{5921 3651} the name⁸⁰³⁴ of it was called⁷¹²¹ Abel-mizraim,⁶⁷ which⁸³⁴ is beyond⁵⁶⁷⁶ Jordan.³³⁸³

12  And his sons¹¹²¹ did⁶²¹³ unto him according as^{3651 834} he commanded⁶⁶⁸⁰ them:

13  For his sons¹¹²¹ carried⁵³⁷⁵ him into the land⁷⁷⁶ of Canaan,³⁶⁶⁷ and buried⁶⁹¹² him in the cave⁴⁶³¹ of the field⁷⁷⁰⁴ of Machpelah,⁴³⁷⁵ which⁸³⁴ Abraham⁸⁵ bought⁷⁰⁶⁹ with⁸⁵⁴ the field⁷⁷⁰⁴ for a possession²⁷² of a burial place⁶⁹¹³ of^{4480 854} Ephron⁶⁰⁸⁵ the Hittite,²⁸⁵⁰ before^{5921 6440} Mamre.⁴⁴⁷¹

14  And Joseph³¹³⁰ returned⁷⁷²⁵ into Egypt,⁴⁷¹⁴ he,¹⁹³¹ and his brethren,²⁵¹ and all³⁶⁰⁵ that went up⁵⁹²⁷ with⁸⁵⁴ him to bury^{6912 853} his father,¹ after³¹⁰ he had buried^{6912 853} his father.¹

15  And when Joseph's³¹³⁰ brethren²⁵¹ saw⁷²⁰⁰ that³⁵⁸⁸ their father¹ was dead,⁴¹⁹¹ they said,⁵⁵⁹ Joseph³¹³⁰ will peradventure³⁸⁶³ hate⁷⁸⁵² us, and will certainly requite^{7725 7725} us ⁸⁵³ all³⁶⁰⁵ the evil⁷⁴⁵¹ which⁸³⁴ we did¹⁵⁸⁰ unto him.

16  And they sent a messenger⁶⁶⁸⁰ unto⁴¹³ Joseph,³¹³⁰ saying,⁵⁵⁹ Thy father¹ did command⁶⁶⁸⁰ before⁶⁴⁴⁰ he died,⁴¹⁹⁴ saying,⁵⁵⁹

17  So³⁵⁴¹ shall ye say⁵⁵⁹ unto Joseph,³¹³⁰ Forgive,⁵³⁷⁵ I pray thee⁵⁷⁷ now,⁴⁹⁹⁴ the trespass⁶⁵⁸⁸ of thy brethren,²⁵¹ and their sin;²⁴⁰³ for³⁵⁸⁸ they did¹⁵⁸⁰ unto thee evil:⁷⁴⁵¹ and now,⁶²⁵⁸ we pray thee,⁴⁹⁹⁴ forgive⁵³⁷⁵ the trespass⁶⁵⁸⁸ of the servants⁵⁶⁵⁰ of the God⁴³⁰ of thy father.¹ And Joseph³¹³⁰ wept¹⁰⁵⁸ when they spoke¹⁶⁹⁶ unto⁴¹³ him.

18  And his brethren²⁵¹ also¹⁵⁷¹ went¹⁹⁸⁰ and fell down⁵³⁰⁷ before his face;⁶⁴⁴⁰ and they said,⁵⁵⁹ Behold,²⁰⁰⁹ we be thy servants.⁵⁶⁵⁰

19  And Joseph³¹³⁰ said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ them, Fear³³⁷² not:⁴⁰⁸ for³⁵⁸⁸ am I⁵⁸⁹ in the place⁸⁴⁷⁸ of God?⁴³⁰

20  But as for you,⁸⁵⁹ ye thought²⁸⁰³ evil⁷⁴⁵¹ against⁵⁹²¹ me; but God⁴³⁰ meant²⁸⁰³ it unto good,²⁸⁹⁶ to⁴⁶¹⁶ bring to pass,⁶²¹³ as it is this²⁰⁸⁸ day,³¹¹⁷ to save much people alive.^{2421 5971 7227}

21  Now⁶²⁵⁸ therefore fear³³⁷² ye not:⁴⁰⁸ I⁵⁹⁵ will nourish³⁵⁵⁷ you, and your little ones.²⁹⁴⁵ And he comforted⁵¹⁶² them, and spoke¹⁶⁹⁶ kindly^{5921 3820} unto them.

22  And Joseph³¹³⁰ dwelt³⁴²⁷ in Egypt,⁴⁷¹⁴ he,¹⁹³¹ and his father's¹ house:¹⁰⁰⁴ and Joseph³¹³⁰ lived²⁴²¹ a hundred³⁹⁶⁷ and ten⁶²³⁵ years.⁸¹⁴¹

23  And Joseph³¹³⁰ saw⁷²⁰⁰ Ephraim's⁶⁶⁹ children¹¹²¹ of the third⁸⁰²⁹ generation: the children¹¹²¹ also¹⁵⁷¹ of Machir⁴³⁵³ the son¹¹²¹ of Manasseh⁴⁵¹⁹ were brought up³²⁰⁵ upon⁵⁹²¹ Joseph's³¹³⁰ knees.¹²⁹⁰

24  And Joseph³¹³⁰ said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ his brethren,²⁵¹ I⁵⁹⁵ die:⁴¹⁹¹ and God⁴³⁰ will surely visit^{6485 6485} you, and bring⁵⁹²⁷ you out of⁴⁴⁸⁰ this²⁰⁶³ land⁷⁷⁶ unto⁴¹³ the land⁷⁷⁶ which⁸³⁴ he swore⁷⁶⁵⁰ to Abraham,⁸⁵ to Isaac,³³²⁷ and to Jacob.³²⁹⁰

25  And Joseph³¹³⁰ took an oath⁷⁶⁵⁰ of ⁸⁵³ the children¹¹²¹ of Israel,³⁴⁷⁸ saying,⁵⁵⁹ God⁴³⁰ will surely visit^{6485 6485} you, and ye shall carry up^{5927 853} my bones⁶¹⁰⁶ from hence.^{4480 2088}

26  So Joseph³¹³⁰ died,⁴¹⁹¹ being a hundred³⁹⁶⁷ and ten⁶²³⁵ years⁸¹⁴¹ old:¹¹²¹ and they embalmed²⁵⁹⁰ him, and he was put³⁴⁵⁵ in a coffin⁷²⁷ in Egypt.⁴⁷¹⁴

Sep

1 καὶ ἐπιπεσὼν Ιωσηφ ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ᾽ αὐτὸν καὶ ἐφίλησεν αὐτόν

2 καὶ προσέταξεν Ιωσηφ τοῖς παισὶν αὐτοῦ τοῖς ἐνταφιασταῖς ἐνταφιάσαι τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ ἐνεταφίασαν οἱ ἐνταφιασταὶ τὸν Ισραηλ

3 καὶ ἐπλήρωσαν αὐτοῦ τεσσαράκοντα ἡμέρας οὕτως γὰρ καταριθμοῦνται αἱ ἡμέραι τῆς ταφῆς καὶ ἐπένθησεν αὐτὸν Αἴγυπτος ἑβδομήκοντα ἡμέρας

4 ἐπειδὴ δὲ παρῆλθον αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους ἐλάλησεν Ιωσηφ πρὸς τοὺς δυνάστας Φαραω λέγων εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον ὑμῶν λαλήσατε περὶ ἐμοῦ εἰς τὰ ὦτα Φαραω λέγοντες

5 ὁ πατήρ μου ὥρκισέν με λέγων ἐν τῷ μνημείῳ ᾧ ὤρυξα ἐμαυτῷ ἐν γῇ Χανααν ἐκεῖ με θάψεις νῦν οὖν ἀναβὰς θάψω τὸν πατέρα μου καὶ ἐπανελεύσομαι

6 καὶ εἶπεν Φαραω ἀνάβηθι θάψον τὸν πατέρα σου καθάπερ ὥρκισέν σε

7 καὶ ἀνέβη Ιωσηφ θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ συνανέβησαν μετ᾽ αὐτοῦ πάντες οἱ παῖδες Φαραω καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι τῆς γῆς Αἰγύπτου

8 καὶ πᾶσα ἡ πανοικία Ιωσηφ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ οἰκία ἡ πατρικὴ αὐτοῦ καὶ τὴν συγγένειαν καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑπελίποντο ἐν γῇ Γεσεμ

9 καὶ συνανέβησαν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἅρματα καὶ ἱππεῖς καὶ ἐγένετο ἡ παρεμβολὴ μεγάλη σφόδρα

10 καὶ παρεγένοντο ἐφ᾽ ἅλωνα Αταδ ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν κοπετὸν μέγαν καὶ ἰσχυρὸν σφόδρα καὶ ἐποίησεν τὸ πένθος τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας

11 καὶ εἶδον οἱ κάτοικοι τῆς γῆς Χανααν τὸ πένθος ἐν ἅλωνι Αταδ καὶ εἶπαν πένθος μέγα τοῦτό ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Πένθος Αἰγύπτου ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου

12 καὶ ἐποίησαν αὐτῷ οὕτως οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐκεῖ

13 καὶ ἀνέλαβον αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς γῆν Χανααν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν ὃ ἐκτήσατο Αβρααμ τὸ σπήλαιον ἐν κτήσει μνημείου παρὰ Εφρων τοῦ Χετταίου κατέναντι Μαμβρη

14 καὶ ἀπέστρεψεν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ συναναβάντες θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ

15 ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ ὅτι τέθνηκεν ὁ πατὴρ αὐτῶν εἶπαν μήποτε μνησικακήσῃ ἡμῖν Ιωσηφ καὶ ἀνταπόδομα ἀνταποδῷ ἡμῖν πάντα τὰ κακά ἃ ἐνεδειξάμεθα αὐτῷ

16 καὶ παρεγένοντο πρὸς Ιωσηφ λέγοντες ὁ πατήρ σου ὥρκισεν πρὸ τοῦ τελευτῆσαι αὐτὸν λέγων

17 οὕτως εἴπατε Ιωσηφ ἄφες αὐτοῖς τὴν ἀδικίαν καὶ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν ὅτι πονηρά σοι ἐνεδείξαντο καὶ νῦν δέξαι τὴν ἀδικίαν τῶν θεραπόντων τοῦ θεοῦ τοῦ πατρός σου καὶ ἔκλαυσεν Ιωσηφ λαλούντων αὐτῶν πρὸς αὐτόν

18 καὶ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν εἶπαν οἵδε ἡμεῖς σοι οἰκέται

19 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ιωσηφ μὴ φοβεῖσθε τοῦ γὰρ θεοῦ εἰμι ἐγώ

20 ὑμεῖς ἐβουλεύσασθε κατ᾽ ἐμοῦ εἰς πονηρά ὁ δὲ θεὸς ἐβουλεύσατο περὶ ἐμοῦ εἰς ἀγαθά ὅπως ἂν γενηθῇ ὡς σήμερον ἵνα διατραφῇ λαὸς πολύς

21 καὶ εἶπεν αὐτοῖς μὴ φοβεῖσθε ἐγὼ διαθρέψω ὑμᾶς καὶ τὰς οἰκίας ὑμῶν καὶ παρεκάλεσεν αὐτοὺς καὶ ἐλάλησεν αὐτῶν εἰς τὴν καρδίαν

22 καὶ κατῴκησεν Ιωσηφ ἐν Αἰγύπτῳ αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ πανοικία τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἔζησεν Ιωσηφ ἔτη ἑκατὸν δέκα

23 καὶ εἶδεν Ιωσηφ Εφραιμ παιδία ἕως τρίτης γενεᾶς καὶ υἱοὶ Μαχιρ τοῦ υἱοῦ Μανασση ἐτέχθησαν ἐπὶ μηρῶν Ιωσηφ

24 καὶ εἶπεν Ιωσηφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ λέγων ἐγὼ ἀποθνῄσκω ἐπισκοπῇ δὲ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ θεὸς καὶ ἀνάξει ὑμᾶς ἐκ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν ὁ θεὸς τοῖς πατράσιν ἡμῶν Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ

25 καὶ ὥρκισεν Ιωσηφ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων ἐν τῇ ἐπισκοπῇ ᾗ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ θεός καὶ συνανοίσετε τὰ ὀστᾶ μου ἐντεῦθεν μεθ᾽ ὑμῶν

26 καὶ ἐτελεύτησεν Ιωσηφ ἐτῶν ἑκατὸν δέκα καὶ ἔθαψαν αὐτὸν καὶ ἔθηκαν ἐν τῇ σορῷ ἐν Αἰγύπτῳ

Tan

‎1 ‏וַיִּפֹּ֥ל יוֹסֵ֖ף עַל־פְּנֵ֣י אָבִ֑יו וַיֵּ֥בְךְּ עָלָ֖יו וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃

‎2 ‏וַיְצַ֨ו יוֹסֵ֤ף אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔ים לַחֲנֹ֖ט אֶת־אָבִ֑יו וַיַּחַנְט֥וּ הָרֹפְאִ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

‎3 ‏וַיִּמְלְאוּ־לוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י הַחֲנֻטִ֑ים וַיִּבְכּ֥וּ אֹת֛וֹ מִצְרַ֖יִם שִׁבְעִ֥ים יֽוֹם׃

‎4 ‏וַיַּֽעַבְרוּ֙ יְמֵ֣י בְכִית֔וֹ וַיְדַבֵּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֶל־בֵּ֥ית פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם דַּבְּרוּ־נָ֕א בְּאָזְנֵ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹֽר׃

‎5 ‏אָבִ֞י הִשְׁבִּיעַ֣נִי לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ מֵת֒ בְּקִבְרִ֗י אֲשֶׁ֨ר כָּרִ֤יתִי לִי֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן שָׁ֖מָּה תִּקְבְּרֵ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֶֽעֱלֶה־נָּ֛א וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־אָבִ֖י וְאָשֽׁוּבָה׃

‎6 ‏וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃

‎7 ‏וַיַּ֥עַל יוֹסֵ֖ף לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו וַיַּֽעֲל֨וּ אִתּ֜וֹ כָּל־עַבְדֵ֤י פַרְעֹה֙ זִקְנֵ֣י בֵית֔וֹ וְכֹ֖ל זִקְנֵ֥י אֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃

‎8 ‏וְכֹל֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאֶחָ֖יו וּבֵ֣ית אָבִ֑יו רַ֗ק טַפָּם֙ וְצֹאנָ֣ם וּבְקָרָ֔ם עָזְב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃

‎9 ‏וַיַּ֣עַל עִמּ֔וֹ גַּם־רֶ֖כֶב גַּם־פָּרָשִׁ֑ים וַיְהִ֥י הַֽמַּחֲנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃

‎10 ‏וַיָּבֹ֜אוּ עַד־גֹּ֣רֶן הָאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּד֥וֹל וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

‎11 ‏וַיַּ֡רְא יוֹשֵׁב֩ הָאָ֨רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֜י אֶת־הָאֵ֗בֶל בְּגֹ֙רֶן֙ הָֽאָטָ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵֽבֶל־כָּבֵ֥ד זֶ֖ה לְמִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃

‎12 ‏וַיַּעֲשׂ֥וּ בָנָ֖יו ל֑וֹ כֵּ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽם׃

‎13 ‏וַיִּשְׂא֨וּ אֹת֤וֹ בָנָיו֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ בִּמְעָרַ֖ת שְׂדֵ֣ה הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר קָנָה֩ אַבְרָהָ֨ם אֶת־הַשָּׂדֶ֜ה לַאֲחֻזַּת־קֶ֗בֶר מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃

‎14 ‏וַיָּ֨שָׁב יוֹסֵ֤ף מִצְרַ֙יְמָה֙ ה֣וּא וְאֶחָ֔יו וְכָל־הָעֹלִ֥ים אִתּ֖וֹ לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו אַחֲרֵ֖י קָבְר֥וֹ אֶת־אָבִֽיו׃

‎15 ‏וַיִּרְא֤וּ אֲחֵֽי־יוֹסֵף֙ כִּי־מֵ֣ת אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ ל֥וּ יִשְׂטְמֵ֖נוּ יוֹסֵ֑ף וְהָשֵׁ֤ב יָשִׁיב֙ לָ֔נוּ אֵ֚ת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר גָּמַ֖לְנוּ אֹתֽוֹ׃

‎16 ‏וַיְצַוּ֕וּ אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֣יךָ צִוָּ֔ה לִפְנֵ֥י מוֹת֖וֹ לֵאמֹֽר׃

‎17 ‏כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְיוֹסֵ֗ף אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א נָ֠א פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ כִּי־רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ וַיֵּ֥בְךְּ יוֹסֵ֖ף בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו׃

‎18 ‏וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וַֽיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃

‎19 ‏וַיֹּ֧אמֶר אֲלֵהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף אַל־תִּירָ֑אוּ כִּ֛י הֲתַ֥חַת אֱלֹהִ֖ים אָֽנִי׃

‎20 ‏וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃

‎21 ‏וְעַתָּה֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם וַיְנַחֵ֣ם אוֹתָ֔ם וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לִבָּֽם׃

‎22 ‏וַיֵּ֤שֶׁב יוֹסֵף֙ בְּמִצְרַ֔יִם ה֖וּא וּבֵ֣ית אָבִ֑יו וַיְחִ֣י יוֹסֵ֔ף מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃

‎23 ‏וַיַּ֤רְא יוֹסֵף֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּנֵ֖י שִׁלֵּשִׁ֑ים גַּ֗ם בְּנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה יֻלְּד֖וּ עַל־בִּרְכֵּ֥י יוֹסֵֽף׃

‎24 ‏וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אֶחָ֔יו אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וֵֽאלֹהִ֞ים פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֗ם וְהֶעֱלָ֤ה אֶתְכֶם֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛ע לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃

‎25 ‏וַיַּשְׁבַּ֣ע יוֹסֵ֔ף אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִתֶ֥ם אֶת־עַצְמֹתַ֖י מִזֶּֽה׃

‎26 ‏וַיָּ֣מָת יוֹסֵ֔ף בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑ים וַיַּחַנְט֣וּ אֹת֔וֹ וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָר֖וֹן בְּמִצְרָֽיִם׃

Vul

1 Quod cernens Joseph, ruit super faciem patris, flens et deosculans eum.

2 Præcepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem.

3 Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies: iste quippe mos erat cadaverum conditorum: flevitque eum Ægyptus septuaginta diebus.

4 Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis:

5 eo quod pater meus adjuraverit me dicens: En morior: in sepulchro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar.

6 Dixitque ei Pharao: Ascende, et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es.

7 Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terræ Ægypti:

8 domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis, et gregibus atque armentis, quæ dereliquerant in terra Gessen.

9 Habuit quoque in comitatu currus et equites: et facta est turba non modica.

10 Veneruntque ad Aream Atad, quæ sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies.

11 Quod cum vidissent habitatores terræ Chanaan, dixerunt: Planctus magnus est iste Ægyptiis. Et idcirco vocatum est nomen loci illius, Planctus Ægypti.

12 Fecerunt ergo filii Jacob sicut præceperat eis:

13 et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hethæo, contra faciem Mambre.

14 Reversusque est Joseph in Ægyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre.

15 Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriæ quam passus est, et reddat nobis omne malum quod fecimus,

16 mandaverunt ei dicentes: Pater tuus præcepit nobis antequam moreretur,

17 ut hæc tibi verbis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiæ quam exercuerunt in te: nos quoque oramus ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis flevit Joseph.

18 Veneruntque ad eum fratres sui: et proni adorantes in terram, dixerunt: Servi tui sumus.

19 Quibus ille respondit: Nolite timere: num Dei possumus resistere voluntati?

20 Vos cogitastis de me malum: sed Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut in præsentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos.

21 Nolite timere: ego pascam vos et parvulos vestros: consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus.

22 Et habitavit in Ægypto cum omni domo patris sui: vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem. Filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Joseph.

23 Quibus transactis, locutus est fratribus suis: Post mortem meam Deus visitabit vos, et ascendere vos faciet de terra ista ad terram quam juravit Abraham, Isaac et Jacob.

24 Cumque adjurasset eos atque dixisset: Deus visitabit vos, asportate ossa mea vobiscum de loco isto:

25 mortuus est, expletis centum decem vitæ suæ annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Ægypto.