Hosea 12

KJV

1  Ephraim⁶⁶⁹ feedeth⁷⁴⁶² on wind,⁷³⁰⁷ and followeth after⁷²⁹¹ the east wind:⁶⁹²¹ he daily^{3605 3117} increaseth⁷²³⁵ lies³⁵⁷⁷ and desolation;⁷⁷⁰¹ and they do make³⁷⁷² a covenant¹²⁸⁵ with⁵⁹⁷³ the Assyrians,⁸⁰⁴ and oil⁸⁰⁸¹ is carried²⁹⁸⁶ into Egypt.⁴⁷¹⁴

2  The LORD³⁰⁶⁸ hath also a controversy⁷³⁷⁹ with⁵⁹⁷³ Judah,³⁰⁶³ and will punish^{6485 5921} Jacob³²⁹⁰ according to his ways;¹⁸⁷⁰ according to his doings⁴⁶¹¹ will he recompense⁷⁷²⁵ him.

3  He took his brother by the heel^{6117 853 251} in the womb,⁹⁹⁰ and by his strength²⁰² he had power⁸²⁸⁰ with⁸⁵⁴ God:⁴³⁰

4  Yea, he had power⁸²⁸⁰ over⁴¹³ the angel,⁴³⁹⁷ and prevailed:³²⁰¹ he wept,¹⁰⁵⁸ and made supplication²⁶⁰³ unto him: he found⁴⁶⁷² him in Bethel,¹⁰⁰⁸ and there⁸⁰³³ he spoke¹⁶⁹⁶ with⁵⁹⁷³ us;

5  Even the LORD³⁰⁶⁸ God⁴³⁰ of hosts;⁶⁶³⁵ the LORD³⁰⁶⁸ is his memorial.²¹⁴³

6  Therefore turn⁷⁷²⁵ thou⁸⁵⁹ to thy God:⁴³⁰ keep⁸¹⁰⁴ mercy²⁶¹⁷ and judgment,⁴⁹⁴¹ and wait⁶⁹⁶⁰ on⁴¹³ thy God⁴³⁰ continually.⁸⁵⁴⁸

7  He is a merchant,³⁶⁶⁷ the balances³⁹⁷⁶ of deceit⁴⁸²⁰ are in his hand:³⁰²⁷ he loveth¹⁵⁷ to oppress.⁶²³¹

8  And Ephraim⁶⁶⁹ said,⁵⁵⁹ Yet³⁸⁹ I am become rich,⁶²³⁸ I have found me out⁴⁶⁷² substance:²⁰² in all³⁶⁰⁵ my labors³⁰¹⁸ they shall find⁴⁶⁷² none³⁸⁰⁸ iniquity⁵⁷⁷¹ in me that⁸³⁴ were sin.²³⁹⁹

9  And I⁵⁹⁵ that am the LORD³⁰⁶⁸ thy God⁴³⁰ from the land^{4480 776} of Egypt⁴⁷¹⁴ will yet⁵⁷⁵⁰ make thee to dwell³⁴²⁷ in tabernacles,¹⁶⁸ as in the days³¹¹⁷ of the solemn feast.⁴¹⁵⁰

10  I have also spoken¹⁶⁹⁶ by⁵⁹²¹ the prophets,⁵⁰³⁰ and I⁵⁹⁵ have multiplied⁷²³⁵ visions,²³⁷⁷ and used similitudes,¹⁸¹⁹ by the ministry³⁰²⁷ of the prophets.⁵⁰³⁰

11  Is there iniquity²⁰⁵ in Gilead?¹⁵⁶⁸ surely³⁸⁹ they are¹⁹⁶¹ vanity:⁷⁷²³ they sacrifice²⁰⁷⁶ bullocks⁷⁷⁹⁴ in Gilgal;¹⁵³⁷ yea,¹⁵⁷¹ their altars⁴¹⁹⁶ are as heaps¹⁵³⁰ in⁵⁹²¹ the furrows⁸⁵²⁵ of the fields.⁷⁷⁰⁴

12  And Jacob³²⁹⁰ fled¹²⁷² into the country⁷⁷⁰⁴ of Syria,⁷⁵⁸ and Israel³⁴⁷⁸ served⁵⁶⁴⁷ for a wife,⁸⁰² and for a wife⁸⁰² he kept⁸¹⁰⁴ sheep.

13  And by a prophet⁵⁰³⁰ the LORD³⁰⁶⁸ brought^{5927 853} Israel³⁴⁷⁸ out of Egypt,^{4480 4714} and by a prophet⁵⁰³⁰ was he preserved.⁸¹⁰⁴

14  Ephraim⁶⁶⁹ provoked him to anger³⁷⁰⁷ most bitterly:⁸⁵⁶³ therefore shall he leave⁵²⁰³ his blood¹⁸¹⁸ upon⁵⁹²¹ him, and his reproach²⁷⁸¹ shall his Lord¹¹³ return⁷⁷²⁵ unto him.

Sep

1 ἐκύκλωσέν με ἐν ψεύδει Εφραιμ καὶ ἐν ἀσεβείαις οἶκος Ισραηλ καὶ Ιουδα νῦν ἔγνω αὐτοὺς ὁ θεός καὶ λαὸς ἅγιος κεκλήσεται θεοῦ

2 ὁ δὲ Εφραιμ πονηρὸν πνεῦμα ἐδίωξεν καύσωνα ὅλην τὴν ἡμέραν κενὰ καὶ μάταια ἐπλήθυνεν καὶ διαθήκην μετὰ Ἀσσυρίων διέθετο καὶ ἔλαιον εἰς Αἴγυπτον ἐνεπορεύετο

3 καὶ κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς Ιουδαν τοῦ ἐκδικῆσαι τὸν Ιακωβ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ

4 ἐν τῇ κοιλίᾳ ἐπτέρνισεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐν κόποις αὐτοῦ ἐνίσχυσεν πρὸς θεὸν

5 καὶ ἐνίσχυσεν μετὰ ἀγγέλου καὶ ἠδυνάσθη ἔκλαυσαν καὶ ἐδεήθησάν μου ἐν τῷ οἴκῳ Ων εὕροσάν με καὶ ἐκεῖ ἐλαλήθη πρὸς αὐτόν

6 ὁ δὲ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ἔσται μνημόσυνον αὐτοῦ

7 καὶ σὺ ἐν θεῷ σου ἐπιστρέψεις ἔλεον καὶ κρίμα φυλάσσου καὶ ἔγγιζε πρὸς τὸν θεόν σου διὰ παντός

8 Χανααν ἐν χειρὶ αὐτοῦ ζυγὸς ἀδικίας καταδυναστεύειν ἠγάπησε

9 καὶ εἶπεν Εφραιμ πλὴν πεπλούτηκα εὕρηκα ἀναψυχὴν ἐμαυτῷ πάντες οἱ πόνοι αὐτοῦ οὐχ εὑρεθήσονται αὐτῷ δι᾽ ἀδικίας ἃς ἥμαρτεν

10 ἐγὼ δὲ κύριος ὁ θεός σου ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἔτι κατοικιῶ σε ἐν σκηναῖς καθὼς ἡμέρᾳ ἑορτῆς

11 καὶ λαλήσω πρὸς προφήτας καὶ ἐγὼ ὁράσεις ἐπλήθυνα καὶ ἐν χερσὶν προφητῶν ὡμοιώθην

12 εἰ μὴ Γαλααδ ἔστιν ἄρα ψευδεῖς ἦσαν ἐν Γαλγαλ ἄρχοντες θυσιάζοντες καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν ὡς χελῶναι ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ

13 καὶ ἀνεχώρησεν Ιακωβ εἰς πεδίον Συρίας καὶ ἐδούλευσεν Ισραηλ ἐν γυναικὶ καὶ ἐν γυναικὶ ἐφυλάξατο

14 καὶ ἐν προφήτῃ ἀνήγαγεν κύριος τὸν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐν προφήτῃ διεφυλάχθη

15 ἐθύμωσεν Εφραιμ καὶ παρώργισεν καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτὸν ἐκχυθήσεται καὶ τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ κύριος

Tan

‎1 ‏סְבָבֻ֤נִי בְכַ֙חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם וּבְמִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִֽיהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם־אֵ֔ל וְעִם־קְדוֹשִׁ֖ים נֶאֱמָֽן׃

‎2 ‏אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל־הַיּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃

‎3 ‏וְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם־יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל־יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃

‎4 ‏בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת־אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת־אֱלֹהִֽים׃

‎5 ‏וָיָּ֤שַׂר אֶל־מַלְאָךְ֙ וַיֻּכָ֔ל בָּכָ֖ה וַיִּתְחַנֶּן־ל֑וֹ בֵּֽית־אֵל֙ יִמְצָאֶ֔נּוּ וְשָׁ֖ם יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃

‎6 ‏וַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַצְּבָא֑וֹת יְהוָ֖ה זִכְרֽוֹ׃

‎7 ‏וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃

‎8 ‏כְּנַ֗עַן בְּיָד֛וֹ מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃

‎9 ‏וַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי א֖וֹן לִ֑י כָּל־יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ־לִ֖י עָוֹ֥ן אֲשֶׁר־חֵֽטְא׃

‎10 ‏וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עֹ֛ד אוֹשִֽׁיבְךָ֥ בָאֳהָלִ֖ים כִּימֵ֥י מוֹעֵֽד׃

‎11 ‏וְדִבַּ֙רְתִּי֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְאָנֹכִ֖י חָז֣וֹן הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽה׃

‎12 ‏אִם־גִּלְעָ֥ד אָ֙וֶן֙ אַךְ־שָׁ֣וְא הָי֔וּ בַּגִּלְגָּ֖ל שְׁוָרִ֣ים זִבֵּ֑חוּ גַּ֤ם מִזְבְּחוֹתָם֙ כְּגַלִּ֔ים עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃

‎13 ‏וַיִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר׃

‎14 ‏וּבְנָבִ֕יא הֶעֱלָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וּבְנָבִ֖יא נִשְׁמָֽר׃

‎15 ‏הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יִטּ֔וֹשׁ וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ יָשִׁ֥יב ל֖וֹ אֲדֹנָֽיו׃

Vul

1 [Ephraim pascit ventum,
et sequitur æstum;
tota die mendacium et vastitatem multiplicat:
et fœdus cum Assyriis iniit,
et oleum in Ægyptum ferebat.

2 Judicium ergo Domini cum Juda,
et visitatio super Jacob:
juxta vias ejus, et juxta adinventiones ejus reddet ei.

3 In utero supplantavit fratrem suum,
et in fortitudine sua directus est cum angelo.

4 Et invaluit ad angelum, et confortatus est;
flevit, et rogavit eum.
In Bethel invenit eum,
et ibi locutus est nobiscum.

5 Et Dominus Deus exercituum,
Dominus memoriale ejus.

6 Et tu ad Deum tuum converteris;
misericordiam et judicium custodi,
et spera in Deo tuo semper.

7 Chanaan, in manu ejus statera dolosa,
calumniam dilexit.

8 Et dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum;
inveni idolum mihi:
omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi.

9 Et ego Dominus Deus tuus ex terra Ægypti:
adhuc sedere te faciam in tabernaculis, sicut in diebus festivitatis.

10 Et locutus sum super prophetas,
et ego visionem multiplicavi,
et in manu prophetarum assimilatus sum.

11 Si Galaad idolum, ergo frustra erant in Galgal bobus immolantes;
nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri.

12 Fugit Jacob in regionem Syriæ,
et servivit Israël in uxorem,
et in uxorem servavit.

13 In propheta autem eduxit Dominus Israël de Ægypto,
et in propheta servatus est.

14 Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis:
et sanguis ejus super eum veniet,
et opprobrium ejus restituet ei Dominus suus.]