Isaiah 56

KJV

1  Thus³⁵⁴¹ saith⁵⁵⁹ the LORD,³⁰⁶⁸ Keep⁸¹⁰⁴ ye judgment,⁴⁹⁴¹ and do⁶²¹³ justice:⁶⁶⁶⁶ for³⁵⁸⁸ my salvation³⁴⁴⁴ is near⁷¹³⁸ to come,⁹³⁵ and my righteousness⁶⁶⁶⁶ to be revealed.¹⁵⁴⁰

2  Blessed⁸³⁵ is the man⁵⁸² that doeth⁶²¹³ this,²⁰⁶³ and the son¹¹²¹ of man¹²⁰ that layeth hold²³⁸⁸ on it; that keepeth⁸¹⁰⁴ the sabbath⁷⁶⁷⁶ from polluting^{4480 2490} it, and keepeth⁸¹⁰⁴ his hand³⁰²⁷ from doing^{4480 6213} any³⁶⁰⁵ evil.⁷⁴⁵¹

3  Neither⁴⁰⁸ let the son¹¹²¹ of the stranger,⁵²³⁶ that hath joined himself³⁸⁶⁷ to⁴¹³ the LORD,³⁰⁶⁸ speak,⁵⁵⁹ saying,⁵⁵⁹ The LORD³⁰⁶⁸ hath utterly separated^{914 914} me from^{4480 5921} his people:⁵⁹⁷¹ neither⁴⁰⁸ let the eunuch⁵⁶³¹ say,⁵⁵⁹ Behold,²⁰⁰⁵ I⁵⁸⁹ am a dry³⁰⁰² tree.⁶⁰⁸⁶

4  For³⁵⁸⁸ thus³⁵⁴¹ saith⁵⁵⁹ the LORD³⁰⁶⁸ unto the eunuchs⁵⁶³¹ that⁸³⁴ keep^{8104 853} my sabbaths,⁷⁶⁷⁶ and choose⁹⁷⁷ the things that⁸³⁴ please²⁶⁵⁴ me, and take hold²³⁸⁸ of my covenant;¹²⁸⁵

5  Even unto them will I give⁵⁴¹⁴ in mine house¹⁰⁰⁴ and within my walls²³⁴⁶ a place³⁰²⁷ and a name⁸⁰³⁴ better²⁸⁹⁶ than of sons^{4480 1121} and of daughters:^{4480 1323} I will give⁵⁴¹⁴ them an everlasting⁵⁷⁶⁹ name,⁸⁰³⁴ that⁸³⁴ shall not³⁸⁰⁸ be cut off.³⁷⁷²

6  Also the sons¹¹²¹ of the stranger,⁵²³⁶ that join themselves³⁸⁶⁷ to⁵⁹²¹ the LORD,³⁰⁶⁸ to serve⁸³³⁴ him, and to love^{157 853} the name⁸⁰³⁴ of the LORD,³⁰⁶⁸ to be¹⁹⁶¹ his servants,⁵⁶⁵⁰ every one³⁶⁰⁵ that keepeth⁸¹⁰⁴ the sabbath⁷⁶⁷⁶ from polluting^{4480 2490} it, and taketh hold²³⁸⁸ of my covenant;¹²⁸⁵

7  Even them will I bring⁹³⁵ to⁴¹³ my holy⁶⁹⁴⁴ mountain,²⁰²² and make them joyful⁸⁰⁵⁵ in my house¹⁰⁰⁴ of prayer:⁸⁶⁰⁵ their burnt offerings⁵⁹³⁰ and their sacrifices²⁰⁷⁷ shall be accepted⁷⁵²² upon⁵⁹²¹ mine altar;⁴¹⁹⁶ for³⁵⁸⁸ mine house¹⁰⁰⁴ shall be called⁷¹²¹ a house¹⁰⁰⁴ of prayer⁸⁶⁰⁵ for all³⁶⁰⁵ people.⁵⁹⁷¹

8  The Lord¹³⁶ GOD³⁰⁶⁹ which gathereth⁶⁹⁰⁸ the outcasts¹⁷⁶⁰ of Israel³⁴⁷⁸ saith,⁵⁰⁰² Yet⁵⁷⁵⁰ will I gather⁶⁹⁰⁸ others to⁵⁹²¹ him, beside those that are gathered⁶⁹⁰⁸ unto him.

9  All³⁶⁰⁵ ye beasts²⁴¹⁶ of the field,⁷⁷⁰⁴ come⁸⁵⁷ to devour,³⁹⁸ yea, all³⁶⁰⁵ ye beasts²⁴¹⁶ in the forest.³²⁹³

10  His watchmen⁶⁸²² are blind:⁵⁷⁸⁷ they are all³⁶⁰⁵ ignorant,^{3808 3045} they are all³⁶⁰⁵ dumb⁴⁸³ dogs,³⁶¹¹ they cannot^{3201 3808} bark;⁵⁰²⁴ sleeping,¹⁹⁵⁷ lying down,⁷⁹⁰¹ loving¹⁵⁷ to slumber.⁵¹²³

11  Yea, they are greedy^{5794 5315} dogs³⁶¹¹ which can never³⁸⁰⁸ have³⁰⁴⁵ enough,⁷⁶⁵⁴ and they¹⁹⁹² are shepherds⁷⁴⁶² that cannot^{3045 3808} understand:⁹⁹⁵ they all³⁶⁰⁵ look⁶⁴³⁷ to their own way,¹⁸⁷⁰ every one³⁷⁶ for his gain,¹²¹⁵ from his quarter.^{4480 7097}

12  Come⁸⁵⁷ ye, say they, I will fetch³⁹⁴⁷ wine,³¹⁹⁶ and we will fill⁵⁴³³ ourselves with strong drink;⁷⁹⁴¹ and tomorrow⁴²⁷⁹ shall be¹⁹⁶¹ as this²⁰⁸⁸ day,³¹¹⁷ and much³⁹⁶⁶ more abundant.^{3499 1419}

Sep

1 τάδε λέγει κύριος φυλάσσεσθε κρίσιν ποιήσατε δικαιοσύνην ἤγγισεν γὰρ τὸ σωτήριόν μου παραγίνεσθαι καὶ τὸ ἔλεός μου ἀποκαλυφθῆναι

2 μακάριος ἀνὴρ ὁ ποιῶν ταῦτα καὶ ἄνθρωπος ὁ ἀντεχόμενος αὐτῶν καὶ φυλάσσων τὰ σάββατα μὴ βεβηλοῦν καὶ διατηρῶν τὰς χεῖρας αὐτοῦ μὴ ποιεῖν ἀδίκημα

3 μὴ λεγέτω ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσκείμενος πρὸς κύριον ἀφοριεῖ με ἄρα κύριος ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ μὴ λεγέτω ὁ εὐνοῦχος ὅτι ἐγώ εἰμι ξύλον ξηρόν

4 τάδε λέγει κύριος τοῖς εὐνούχοις ὅσοι ἂν φυλάξωνται τὰ σάββατά μου καὶ ἐκλέξωνται ἃ ἐγὼ θέλω καὶ ἀντέχωνται τῆς διαθήκης μου

5 δώσω αὐτοῖς ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ ἐν τῷ τείχει μου τόπον ὀνομαστὸν κρείττω υἱῶν καὶ θυγατέρων ὄνομα αἰώνιον δώσω αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐκλείψει

6 καὶ τοῖς ἀλλογενέσι τοῖς προσκειμένοις κυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ καὶ ἀγαπᾶν τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ εἶναι αὐτῷ εἰς δούλους καὶ δούλας καὶ πάντας τοὺς φυλασσομένους τὰ σάββατά μου μὴ βεβηλοῦν καὶ ἀντεχομένους τῆς διαθήκης μου

7 εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου μου ὁ γὰρ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν

8 εἶπεν κύριος ὁ συνάγων τοὺς διεσπαρμένους Ισραηλ ὅτι συνάξω ἐπ᾽ αὐτὸν συναγωγήν

9 πάντα τὰ θηρία τὰ ἄγρια δεῦτε φάγετε πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ

10 ἴδετε ὅτι πάντες ἐκτετύφλωνται οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι πάντες κύνες ἐνεοί οὐ δυνήσονται ὑλακτεῖν ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην φιλοῦντες νυστάξαι

11 καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ οὐκ εἰδότες πλησμονήν καί εἰσιν πονηροὶ οὐκ εἰδότες σύνεσιν πάντες ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐξηκολούθησαν ἕκαστος κατὰ τὸ ἑαυτοῦ

Tan

‎1 ‏כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי־קְרוֹבָ֤ה יְשֽׁוּעָתִי֙ לָב֔וֹא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֽוֹת׃

‎2 ‏אַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙ יַעֲשֶׂה־זֹּ֔את וּבֶן־אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וְשֹׁמֵ֥ר יָד֖וֹ מֵעֲשׂ֥וֹת כָּל־רָֽע׃ ס

‎3 ‏וְאַל־יֹאמַ֣ר בֶּן־הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוָ֤ה אֶל־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛נִי יְהוָ֖ה מֵעַ֣ל עַמּ֑וֹ וְאַל־יֹאמַר֙ הַסָּרִ֔יס הֵ֥ן אֲנִ֖י עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ׃ ס

‎4 ‏כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לַסָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֔י וּבָֽחֲר֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃

‎5 ‏וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם בְּבֵיתִ֤י וּבְחֽוֹמֹתַי֙ יָ֣ד וָשֵׁ֔ם ט֖וֹב מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנ֑וֹת שֵׁ֤ם עוֹלָם֙ אֶתֶּן־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ ס

‎6 ‏וּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוִ֤ים עַל־יְהוָה֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּֽלְאַהֲבָה֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לִהְי֥וֹת ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים כָּל־שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃

‎7 ‏וַהֲבִיאוֹתִ֞ים אֶל־הַ֣ר קָדְשִׁ֗י וְשִׂמַּחְתִּים֙ בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י עוֹלֹתֵיהֶ֧ם וְזִבְחֵיהֶ֛ם לְרָצ֖וֹן עַֽל־מִזְבְּחִ֑י כִּ֣י בֵיתִ֔י בֵּית־תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְכָל־הָעַמִּֽים׃

‎8 ‏נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו׃

‎9 ‏כֹּ֖ל חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶאֱכֹ֥ל כָּל־חַיְת֖וֹ בַּיָּֽעַר׃ ס

‎10 ‏צפו צֹפָ֞יו עִוְרִ֤ים כֻּלָּם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִנְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖י לָנֽוּם׃

‎11 ‏וְהַכְּלָבִ֣ים עַזֵּי־נֶ֗פֶשׁ לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ שָׂבְעָ֔ה וְהֵ֣מָּה רֹעִ֔ים לֹ֥א יָדְע֖וּ הָבִ֑ין כֻּלָּם֙ לְדַרְכָּ֣ם פָּנ֔וּ אִ֥ישׁ לְבִצְע֖וֹ מִקָּצֵֽהוּ׃

‎12 ‏אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ י֣וֹם מָחָ֔ר גָּד֖וֹל³ יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃

Vul

1 [Hæc dicit Dominus:
Custodite judicium, et facite justitiam,
quia juxta est salus mea ut veniat,
et justitia mea ut reveletur.

2 Beatus vir qui facit hoc,
et filius hominis qui apprehendet istud,
custodiens sabbatum ne polluat illud,
custodiens manus suas ne faciat omne malum.

3 Et non dicat filius advenæ qui adhæret Domino, dicens:
Separatione dividet me Dominus a populo suo;
et non dicat eunuchus:
Ecce ego lignum aridum.

4 Quia hæc dicit Dominus eunuchis:
Qui custodierint sabbata mea,
et elegerint quæ ego volui,
et tenuerint fœdus meum,

5 dabo eis in domo mea et in muris meis
locum, et nomen
melius a filiis et filiabus:
nomen sempiternum dabo eis,
quod non peribit.

6 Et filios advenæ, qui adhærent Domino,
ut colant eum, et diligant nomen ejus,
ut sint ei in servos;
omnem custodientem sabbatum ne polluat illud,
et tenentem fœdus meum;

7 adducam eos in montem sanctum meum,
et lætificabo eos in domo orationis meæ;
holocausta eorum et victimæ eorum placebunt mihi super altari meo,
quia domus mea domus orationis vocabitur
cunctis populis.

8 Ait Dominus Deus,
qui congregat dispersos Israël:
Adhuc congregabo ad eum
congregatos ejus.]

9 [Omnes bestiæ agri,
venite ad devorandum,
universæ bestiæ saltus.

10 Speculatores ejus cæci omnes;
nescierunt universi:
canes muti non valentes latrare,
videntes vana, dormientes,
et amantes somnia.

11 Et canes imprudentissimi
nescierunt saturitatem;
ipsi pastores
ignoraverunt intelligentiam:
omnes in viam suam declinaverunt;
unusquisque ad avaritiam suam, a summo usque ad novissimum.

12 Venite, sumamus vinum,
et impleamur ebrietate;
et erit sicut hodie, sic et cras,
et multo amplius.]