Isaiah 63

KJV

1  Who⁴³¹⁰ is this²⁰⁸⁸ that cometh⁹³⁵ from Edom,^{4480 123} with dyed²⁵⁵⁶ garments⁸⁹⁹ from Bozrah?^{4480 1224} this²⁰⁸⁸ that is glorious¹⁹²¹ in his apparel,³⁸³⁰ traveling⁶⁸⁰⁸ in the greatness⁷²³⁰ of his strength?³⁵⁸¹ I⁵⁸⁹ that speak¹⁶⁹⁶ in righteousness,⁶⁶⁶⁶ mighty⁷²²⁷ to save.³⁴⁶⁷

2  Wherefore⁴⁰⁶⁹ art thou red¹²² in thine apparel,³⁸³⁰ and thy garments⁸⁹⁹ like him that treadeth¹⁸⁶⁹ in the wine vat?¹⁶⁶⁰

3  I have trodden¹⁸⁶⁹ the winepress⁶³³³ alone;⁹⁰⁵ and of the people^{4480 5971} there was none^{369 376} with⁸⁵⁴ me: for I will tread¹⁸⁶⁹ them in mine anger,⁶³⁹ and trample⁷⁴²⁹ them in my fury;²⁵³⁴ and their blood⁵³³² shall be sprinkled⁵¹³⁷ upon⁵⁹²¹ my garments,⁸⁹⁹ and I will stain¹³⁵¹ all³⁶⁰⁵ my raiment.⁴⁴⁰³

4  For³⁵⁸⁸ the day³¹¹⁷ of vengeance⁵³⁵⁹ is in mine heart,³⁸²⁰ and the year⁸¹⁴¹ of my redeemed¹³⁵⁰ is come.⁹³⁵

5  And I looked,⁵⁰²⁷ and there was none³⁶⁹ to help;⁵⁸²⁶ and I wondered⁸⁰⁷⁴ that there was none³⁶⁹ to uphold:⁵⁵⁶⁴ therefore mine own arm²²²⁰ brought salvation³⁴⁶⁷ unto me; and my fury,²⁵³⁴ it¹⁹³¹ upheld⁵⁵⁶⁴ me.

6  And I will tread down⁹⁴⁷ the people⁵⁹⁷¹ in mine anger,⁶³⁹ and make them drunk⁷⁹³⁷ in my fury,²⁵³⁴ and I will bring down³³⁸¹ their strength⁵³³² to the earth.⁷⁷⁶

7  I will mention²¹⁴² the lovingkindnesses²⁶¹⁷ of the LORD,³⁰⁶⁸ and the praises⁸⁴¹⁶ of the LORD,³⁰⁶⁸ according⁵⁹²¹ to all³⁶⁰⁵ that⁸³⁴ the LORD³⁰⁶⁸ hath bestowed¹⁵⁸⁰ on us, and the great⁷²²⁷ goodness²⁸⁹⁸ toward the house¹⁰⁰⁴ of Israel,³⁴⁷⁸ which⁸³⁴ he hath bestowed¹⁵⁸⁰ on them according to his mercies,⁷³⁵⁶ and according to the multitude⁷²³⁰ of his lovingkindnesses.²⁶¹⁷

8  For he said,⁵⁵⁹ Surely³⁸⁹ they¹⁹⁹² are my people,⁵⁹⁷¹ children¹¹²¹ that will not³⁸⁰⁸ lie:⁸²⁶⁶ so he was¹⁹⁶¹ their Savior.³⁴⁶⁷

9  In all³⁶⁰⁵ their affliction⁶⁸⁶⁹ he was afflicted,⁶⁸⁶² and the angel⁴³⁹⁷ of his presence⁶⁴⁴⁰ saved³⁴⁶⁷ them: in his love¹⁶⁰ and in his pity²⁵⁵¹ he¹⁹³¹ redeemed¹³⁵⁰ them; and he bore⁵¹⁹⁰ them, and carried⁵³⁷⁵ them all³⁶⁰⁵ the days³¹¹⁷ of old.⁵⁷⁶⁹

10  But they¹⁹⁹² rebelled,⁴⁷⁸⁴ and vexed^{6087 853} his Holy⁶⁹⁴⁴ Spirit:⁷³⁰⁷ therefore he was turned²⁰¹⁵ to be their enemy,³⁴¹ and he¹⁹³¹ fought³⁸⁹⁸ against them.

11  Then he remembered²¹⁴² the days³¹¹⁷ of old,⁵⁷⁶⁹ Moses,⁴⁸⁷² and his people,⁵⁹⁷¹ saying, Where³⁴⁶ is he that brought them up⁵⁹²⁷ out of the sea^{4480 3220} with⁸⁵⁴ the shepherd⁷⁴⁶² of his flock?⁶⁶²⁹ where³⁴⁶ is he that put^{7760 853} his Holy⁶⁹⁴⁴ Spirit⁷³⁰⁷ within⁷¹³⁰ him?

12  That led¹⁹⁸⁰ them by the right hand³²²⁵ of Moses⁴⁸⁷² with his glorious⁸⁵⁹⁷ arm,²²²⁰ dividing¹²³⁴ the water⁴³²⁵ before^{4480 6440} them, to make⁶²¹³ himself an everlasting⁵⁷⁶⁹ name?⁸⁰³⁴

13  That led¹⁹⁸⁰ them through the deep,⁸⁴¹⁵ as a horse⁵⁴⁸³ in the wilderness,⁴⁰⁵⁷ that they should not³⁸⁰⁸ stumble?³⁷⁸²

14  As a beast⁹²⁹ goeth down³³⁸¹ into the valley,¹²³⁷ the Spirit⁷³⁰⁷ of the LORD³⁰⁶⁸ caused him to rest:⁵¹¹⁷ so³⁶⁵¹ didst thou lead⁵⁰⁹⁰ thy people,⁵⁹⁷¹ to make⁶²¹³ thyself a glorious⁸⁵⁹⁷ name.⁸⁰³⁴

15  Look down⁵⁰²⁷ from heaven,^{4480 8064} and behold⁷²⁰⁰ from the habitation^{4480 2073} of thy holiness⁶⁹⁴⁴ and of thy glory:⁸⁵⁹⁷ where³⁴⁶ is thy zeal⁷⁰⁶⁸ and thy strength,¹³⁶⁹ the sounding¹⁹⁹⁵ of thy bowels⁴⁵⁷⁸ and of thy mercies⁷³⁵⁶ toward⁴¹³ me? are they restrained?⁶⁶²

16  Doubtless³⁵⁸⁸ thou⁸⁵⁹ art our father,¹ though³⁵⁸⁸ Abraham⁸⁵ be ignorant^{3808 3045} of us, and Israel³⁴⁷⁸ acknowledge⁵²³⁴ us not:³⁸⁰⁸ thou,⁸⁵⁹ O LORD,³⁰⁶⁸ art our father,¹ our redeemer;¹³⁵⁰ thy name⁸⁰³⁴ is from everlasting.^{4480 5769}

17  O LORD,³⁰⁶⁸ why⁴¹⁰⁰ hast thou made us to err⁸⁵⁸² from thy ways,^{4480 1870} and hardened⁷¹⁸⁸ our heart³⁸²⁰ from thy fear?^{4480 3374} Return⁷⁷²⁵ for thy servants' sake,^{4616 5650} the tribes⁷⁶²⁶ of thine inheritance.⁵¹⁵⁹

18  The people⁵⁹⁷¹ of thy holiness⁶⁹⁴⁴ have possessed³⁴²³ it but a little while:⁴⁷⁰⁵ our adversaries⁶⁸⁶² have trodden down⁹⁴⁷ thy sanctuary.⁴⁷²⁰

19  We are¹⁹⁶¹ thine: thou never^{3808 4480 5769} didst bear rule⁴⁹¹⁰ over them; they were not³⁸⁰⁸ called⁷¹²¹ by⁵⁹²¹ thy name.⁸⁰³⁴

Sep

1 τίς οὗτος ὁ παραγινόμενος ἐξ Εδωμ ἐρύθημα ἱματίων ἐκ Βοσορ οὕτως ὡραῖος ἐν στολῇ βίᾳ μετὰ ἰσχύος ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου

2 διὰ τί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ

3 πλήρης καταπεπατημένης καὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔστιν ἀνὴρ μετ᾽ ἐμοῦ καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς ἐν θυμῷ καὶ κατέθλασα αὐτοὺς ὡς γῆν καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν

4 ἡμέρα γὰρ ἀνταποδόσεως ἐπῆλθεν αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸς λυτρώσεως πάρεστιν

5 καὶ ἐπέβλεψα καὶ οὐδεὶς βοηθός καὶ προσενόησα καὶ οὐθεὶς ἀντελαμβάνετο καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ὁ βραχίων μου καὶ ὁ θυμός μου ἐπέστη

6 καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς τῇ ὀργῇ μου καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν

7 τὸν ἔλεον κυρίου ἐμνήσθην τὰς ἀρετὰς κυρίου ἐν πᾶσιν οἷς ὁ κύριος ἡμῖν ἀνταποδίδωσιν κύριος κριτὴς ἀγαθὸς τῷ οἴκῳ Ισραηλ ἐπάγει ἡμῖν κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ

8 καὶ εἶπεν οὐχ ὁ λαός μου τέκνα οὐ μὴ ἀθετήσωσιν καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σωτηρίαν

9 ἐκ πάσης θλίψεως οὐ πρέσβυς οὐδὲ ἄγγελος ἀλλ᾽ αὐτὸς κύριος ἔσωσεν αὐτοὺς διὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτοὺς καὶ φείδεσθαι αὐτῶν αὐτὸς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς καὶ ὕψωσεν αὐτοὺς πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος

10 αὐτοὶ δὲ ἠπείθησαν καὶ παρώξυναν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ καὶ ἐστράφη αὐτοῖς εἰς ἔχθραν καὶ αὐτὸς ἐπολέμησεν αὐτούς

11 καὶ ἐμνήσθη ἡμερῶν αἰωνίων ὁ ἀναβιβάσας ἐκ τῆς γῆς τὸν ποιμένα τῶν προβάτων ποῦ ἐστιν ὁ θεὶς ἐν αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον

12 ὁ ἀγαγὼν τῇ δεξιᾷ Μωυσῆν ὁ βραχίων τῆς δόξης αὐτοῦ κατίσχυσεν ὕδωρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ποιῆσαι αὐτῷ ὄνομα αἰώνιον

13 ἤγαγεν αὐτοὺς διὰ τῆς ἀβύσσου ὡς ἵππον δι᾽ ἐρήμου καὶ οὐκ ἐκοπίασαν

14 καὶ ὡς κτήνη διὰ πεδίου κατέβη πνεῦμα παρὰ κυρίου καὶ ὡδήγησεν αὐτούς οὕτως ἤγαγες τὸν λαόν σου ποιῆσαι σεαυτῷ ὄνομα δόξης

15 ἐπίστρεψον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ δόξης ποῦ ἐστιν ὁ ζῆλός σου καὶ ἡ ἰσχύς σου ποῦ ἐστιν τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου καὶ τῶν οἰκτιρμῶν σου ὅτι ἀνέσχου ἡμῶν

16 σὺ γὰρ ἡμῶν εἶ πατήρ ὅτι Αβρααμ οὐκ ἔγνω ἡμᾶς καὶ Ισραηλ οὐκ ἐπέγνω ἡμᾶς ἀλλὰ σύ κύριε πατὴρ ἡμῶν ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπ᾽ ἀρχῆς τὸ ὄνομά σου ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐστιν

17 τί ἐπλάνησας ἡμᾶς κύριε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου ἐσκλήρυνας ἡμῶν τὰς καρδίας τοῦ μὴ φοβεῖσθαί σε ἐπίστρεψον διὰ τοὺς δούλους σου διὰ τὰς φυλὰς τῆς κληρονομίας σου

18 ἵνα μικρὸν κληρονομήσωμεν τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου σου οἱ ὑπεναντίοι ἡμῶν κατεπάτησαν τὸ ἁγίασμά σου

19 ἐγενόμεθα ὡς τὸ ἀπ᾽ ἀρχῆς ὅτε οὐκ ἦρξας ἡμῶν οὐδὲ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐὰν ἀνοίξῃς τὸν οὐρανόν τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη καὶ τακήσονται

Tan

‎1 ‏מִי־זֶ֣ה׀ בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ׃

‎2 ‏מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃

‎3 ‏פּוּרָ֣ה׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־בְּגָדַ֔י וְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃

‎4 ‏כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃

‎5 ‏וְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ וַתּ֤וֹשַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃

‎6 ‏וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃ ס

‎7 ‏חַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤ה׀ אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣ת יְהוָ֔ה כְּעַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֖נוּ יְהוָ֑ה וְרַב־טוּב֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֥ם כְּֽרַחֲמָ֖יו וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃

‎8 ‏וַיֹּ֙אמֶר֙ אַךְ־עַמִּ֣י הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְמוֹשִֽׁיעַ׃

‎9 ‏בְּֽכָל־צָרָתָ֣ם׀ לא ל֣וֹ צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃

‎10 ‏וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת־ר֣וּחַ קָדְשׁ֑וֹ וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם־בָּֽם׃

‎11 ‏וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי־עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ אַיֵּ֣ה׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת־ר֥וּחַ קָדְשֽׁוֹ׃

‎12 ‏מוֹלִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑וֹ בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֙יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ שֵׁ֥ם עוֹלָֽם׃

‎13 ‏מוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃

‎14 ‏כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃

‎15 ‏הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֙יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃

‎16 ‏כִּֽי־אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔ינוּ גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵֽעוֹלָ֖ם שְׁמֶֽךָ׃

‎17 ‏לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃

‎18 ‏לַמִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם־קָדְשֶׁ֑ךָ צָרֵ֕ינוּ בּוֹסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָ׃

‎19 ‏הָיִ֗ינוּ מֵֽעוֹלָם֙ לֹֽא־מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם לוּא־קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֙יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃

Vul

1 [Quis est iste, qui venit de Edom,
tinctis vestibus de Bosra?
iste formosus in stola sua,
gradiens in multitudine fortitudinis suæ?
Ego qui loquor justitiam,
et propugnator sum ad salvandum.

2 Quare ergo rubrum est indumentum tuum,
et vestimenta tua sicut calcantium in torculari?

3 Torcular calcavi solus,
et de gentibus non est vir mecum;
calcavi eos in furore meo,
et conculcavi eos in ira mea:
et aspersus est sanguis eorum super vestimenta mea,
et omnia indumenta mea inquinavi.

4 Dies enim ultionis in corde meo;
annus redemptionis meæ venit.

5 Circumspexi, et non erat auxiliator;
quæsivi, et non fuit qui adjuvaret:
et salvavit mihi brachium meum,
et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi.

6 Et conculcavi populos in furore meo,
et inebriavi eos in indignatione mea,
et detraxi in terram virtutem eorum.]

7 [Miserationum Domini recordabor;
laudem Domini
super omnibus quæ reddidit nobis Dominus,
et super multitudinem bonorum domui Israël,
quæ largitus est eis secundum indulgentiam suam,
et secundum multitudinem misericordiarum suarum.

8 Et dixit: Verumtamen populus meus est,
filii non negantes;
et factus est eis salvator.

9 In omni tribulatione eorum non est tribulatus,
et angelus faciei ejus salvavit eos:
in dilectione sua et in indulgentia sua
ipse redemit eos,
et portavit eos, et elevavit eos
cunctis diebus sæculi.

10 Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt,
et afflixerunt spiritum Sancti ejus:
et conversus est eis in inimicum,
et ipse debellavit eos.

11 Et recordatus est dierum sæculi Moysi, et populi sui.
Ubi est qui eduxit eos de mari
cum pastoribus gregis sui?
Ubi est qui posuit in medio ejus
spiritum Sancti sui;

12 qui eduxit ad dexteram Moysen,
brachio majestatis suæ;
qui scidit aquas ante eos,
ut faceret sibi nomen sempiternum;

13 qui eduxit eos per abyssos,
quasi equum in deserto
non impingentem?

14 Quasi animal in campo descendens,
spiritus Domini ductor ejus fuit.
Sic adduxisti populum tuum,
ut faceres tibi nomen gloriæ.

15 Attende de cælo, et vide
de habitaculo sancto tuo, et gloriæ tuæ.
Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua,
multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum?
Super me continuerunt se.

16 Tu enim pater noster:
et Abraham nescivit nos,
et Israël ignoravit nos:
tu, Domine, pater noster,
redemptor noster, a sæculo nomen tuum.

17 Quare errare nos fecisti, Domine, de viis tuis;
indurasti cor nostrum ne timeremus te?
Convertere propter servos tuos,
tribus hæreditatis tuæ.

18 Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum:
hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam.

19 Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri,
neque invocaretur nomen tuum super nos.]