Joel 3

KJV

1  For,³⁵⁸⁸ behold,²⁰⁰⁹ in those¹⁹⁹² days,³¹¹⁷ and in that¹⁹³¹ time,⁶²⁵⁶ when⁸³⁴ I shall bring again^{7725 853} the captivity⁷⁶²² of Judah³⁰⁶³ and Jerusalem,³³⁸⁹

2  I will also gather^{6908 853} all³⁶⁰⁵ nations,¹⁴⁷¹ and will bring them down³³⁸¹ into⁴¹³ the valley⁶⁰¹⁰ of Jehoshaphat,³⁰⁹² and will plead⁸¹⁹⁹ with⁵⁹⁷³ them there⁸⁰³³ for⁵⁹²¹ my people⁵⁹⁷¹ and for my heritage⁵¹⁵⁹ Israel,³⁴⁷⁸ whom⁸³⁴ they have scattered⁶³⁴⁰ among the nations,¹⁴⁷¹ and parted²⁵⁰⁵ my land.⁷⁷⁶

3  And they have cast³⁰³² lots¹⁴⁸⁶ for⁴¹³ my people;⁵⁹⁷¹ and have given⁵⁴¹⁴ a boy³²⁰⁶ for a harlot,²¹⁸¹ and sold⁴³⁷⁶ a girl³²⁰⁷ for wine,³¹⁹⁶ that they might drink.⁸³⁵⁴

4  Yea,¹⁵⁷¹ and what⁴¹⁰⁰ have ye⁸⁵⁹ to do with me, O Tyre,⁶⁸⁶⁵ and Zidon,⁶⁷²¹ and all³⁶⁰⁵ the coasts¹⁵⁵² of Philistia?⁶⁴²⁹ will ye⁸⁵⁹ render^{7999 5921} me a recompense?¹⁵⁷⁶ and if⁵¹⁸ ye⁸⁵⁹ recompense^{1580 5921} me, swiftly⁷⁰³¹ and speedily⁴¹²⁰ will I return⁷⁷²⁵ your recompense¹⁵⁷⁶ upon your own head;⁷²¹⁸

5  Because⁸³⁴ ye have taken³⁹⁴⁷ my silver³⁷⁰¹ and my gold,²⁰⁹¹ and have carried⁹³⁵ into your temples¹⁹⁶⁴ my goodly²⁸⁹⁶ pleasant things:⁴²⁶¹

6  The children¹¹²¹ also of Judah³⁰⁶³ and the children¹¹²¹ of Jerusalem³³⁸⁹ have ye sold⁴³⁷⁶ unto the Greeks,^{1121 3125} that⁴⁶¹⁶ ye might remove them far⁷³⁶⁸ from^{4480 5921} their border.¹³⁶⁶

7  Behold,²⁰⁰⁹ I will raise⁵⁷⁸² them out of⁴⁴⁸⁰ the place⁴⁷²⁵ whither^{834 8033} ye have sold⁴³⁷⁶ them, and will return⁷⁷²⁵ your recompense¹⁵⁷⁶ upon your own head:⁷²¹⁸

8  And I will sell^{4376 853} your sons¹¹²¹ and your daughters¹³²³ into the hand³⁰²⁷ of the children¹¹²¹ of Judah,³⁰⁶³ and they shall sell⁴³⁷⁶ them to the Sabeans,⁷⁶¹⁵ to⁴¹³ a people¹⁴⁷¹ far off:⁷³⁵⁰ for³⁵⁸⁸ the LORD³⁰⁶⁸ hath spoken¹⁶⁹⁶ it.

9  Proclaim⁷¹²¹ ye this²⁰⁶³ among the Gentiles;¹⁴⁷¹ Prepare⁶⁹⁴² war,⁴⁴²¹ wake up⁵⁷⁸² the mighty men,¹³⁶⁸ let all³⁶⁰⁵ the men³⁷⁶ of war⁴⁴²¹ draw near;⁵⁰⁶⁶ let them come up:⁵⁹²⁷

10  Beat³⁸⁰⁷ your plowshares⁸⁵⁵ into swords,²⁷¹⁹ and your pruning hooks⁴²¹¹ into spears:⁷⁴²⁰ let the weak²⁵²³ say,⁵⁵⁹ I⁵⁸⁹ am strong.¹³⁶⁸

11  Assemble⁵⁷⁸⁹ yourselves, and come,⁹³⁵ all³⁶⁰⁵ ye heathen,¹⁴⁷¹ and gather yourselves together⁶⁹⁰⁸ round about:^{4480 5439} thither⁸⁰³³ cause thy mighty ones¹³⁶⁸ to come down,⁵¹⁸¹ O LORD.³⁰⁶⁸

12  Let the heathen¹⁴⁷¹ be wakened,⁵⁷⁸² and come up⁵⁹²⁷ to⁴¹³ the valley⁶⁰¹⁰ of Jehoshaphat:³⁰⁹² for³⁵⁸⁸ there⁸⁰³³ will I sit³⁴²⁷ to judge^{8199 853} all³⁶⁰⁵ the heathen¹⁴⁷¹ round about.^{4480 5439}

13  Put⁷⁹⁷¹ ye in the sickle,⁴⁰³⁸ for³⁵⁸⁸ the harvest⁷¹⁰⁵ is ripe:¹³¹⁰ come,⁹³⁵ get you down;³³⁸¹ for³⁵⁸⁸ the press¹⁶⁶⁰ is full,⁴³⁹⁰ the fats³³⁴² overflow;⁷⁷⁸³ for³⁵⁸⁸ their wickedness⁷⁴⁵¹ is great.⁷²²⁷

14  Multitudes,¹⁹⁹⁵ multitudes¹⁹⁹⁵ in the valley⁶⁰¹⁰ of decision:²⁷⁴² for³⁵⁸⁸ the day³¹¹⁷ of the LORD³⁰⁶⁸ is near⁷¹³⁸ in the valley⁶⁰¹⁰ of decision.²⁷⁴²

15  The sun⁸¹²¹ and the moon³³⁹⁴ shall be darkened,⁶⁹³⁷ and the stars³⁵⁵⁶ shall withdraw⁶²² their shining.⁵⁰⁵¹

16  The LORD³⁰⁶⁸ also shall roar⁷⁵⁸⁰ out of Zion,^{4480 6726} and utter⁵⁴¹⁴ his voice⁶⁹⁶³ from Jerusalem;^{4480 3389} and the heavens⁸⁰⁶⁴ and the earth⁷⁷⁶ shall shake:⁷⁴⁹³ but the LORD³⁰⁶⁸ will be the hope⁴²⁶⁸ of his people,⁵⁹⁷¹ and the strength⁴⁵⁸¹ of the children¹¹²¹ of Israel.³⁴⁷⁸

17  So shall ye know³⁰⁴⁵ that³⁵⁸⁸ I⁵⁸⁹ am the LORD³⁰⁶⁸ your God⁴³⁰ dwelling⁷⁹³¹ in Zion,⁶⁷²⁶ my holy⁶⁹⁴⁴ mountain:²⁰²² then shall Jerusalem³³⁸⁹ be¹⁹⁶¹ holy,⁶⁹⁴⁴ and there shall no³⁸⁰⁸ strangers²¹¹⁴ pass through⁵⁶⁷⁴ her any more.⁵⁷⁵⁰

18  And it shall come to pass¹⁹⁶¹ in that¹⁹³¹ day,³¹¹⁷ that the mountains²⁰²² shall drop down⁵¹⁹⁷ new wine,⁶⁰⁷¹ and the hills¹³⁸⁹ shall flow¹⁹⁸⁰ with milk,²⁴⁶¹ and all³⁶⁰⁵ the rivers⁶⁵⁰ of Judah³⁰⁶³ shall flow¹⁹⁸⁰ with waters,⁴³²⁵ and a fountain⁴⁵⁹⁹ shall come forth³³¹⁸ of the house^{4480 1004} of the LORD,³⁰⁶⁸ and shall water^{8248 853} the valley⁵¹⁵⁸ of Shittim.⁷⁸⁵¹

19  Egypt⁴⁷¹⁴ shall be¹⁹⁶¹ a desolation,⁸⁰⁷⁷ and Edom¹²³ shall be¹⁹⁶¹ a desolate⁸⁰⁷⁷ wilderness,⁴⁰⁵⁷ for⁴⁴⁸⁰ the violence²⁵⁵⁵ against the children¹¹²¹ of Judah,³⁰⁶³ because⁸³⁴ they have shed⁸²¹⁰ innocent⁵³⁵⁵ blood¹⁸¹⁸ in their land.⁷⁷⁶

20  But Judah³⁰⁶³ shall dwell³⁴²⁷ forever,⁵⁷⁶⁹ and Jerusalem³³⁸⁹ from generation¹⁷⁵⁵ to generation.¹⁷⁵⁵

21  For I will cleanse⁵³⁵² their blood¹⁸¹⁸ that I have not³⁸⁰⁸ cleansed:⁵³⁵² for the LORD³⁰⁶⁸ dwelleth⁷⁹³¹ in Zion.⁶⁷²⁶

Sep

1 καὶ ἔσται μετὰ ταῦτα καὶ ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται

2 καὶ ἐπὶ τοὺς δούλους καὶ ἐπὶ τὰς δούλας ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου

3 καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ

4 ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ

5 καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται ὅτι ἐν τῷ ὄρει Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἔσται ἀνασῳζόμενος καθότι εἶπεν κύριος καὶ εὐαγγελιζόμενοι οὓς κύριος προσκέκληται

Tan

‎1 ‏וְהָיָ֣ה אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֶשְׁפּ֤וֹךְ אֶת־רוּחִי֙ עַל־כָּל־בָּשָׂ֔ר וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמ֣וֹת יַחֲלֹמ֔וּן בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנ֖וֹת יִרְאֽוּ׃

‎2 ‏וְגַ֥ם עַל־הָֽעֲבָדִ֖ים וְעַל־הַשְּׁפָח֑וֹת בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֶשְׁפּ֖וֹךְ אֶת־רוּחִֽי׃

‎3 ‏וְנָֽתַתִּי֙ מֽוֹפְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימֲר֖וֹת עָשָֽׁן׃

‎4 ‏הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְ וְהַיָּרֵ֖חַ לְדָ֑ם לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃

‎5 ‏וְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּהַר־צִיּ֨וֹן וּבִירוּשָׁלִַ֜ם תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה קֹרֵֽא׃

Vul

1 [Quia ecce in diebus illis, et in tempore illo,
cum convertero captivitatem Juda et Jerusalem,

2 congregabo omnes gentes,
et deducam eas in vallem Josaphat;
et disceptabo cum eis ibi super populo meo,
et hæreditate mea Israël,
quos disperserunt in nationibus,
et terram meam diviserunt.

3 Et super populum meum miserunt sortem;
et posuerunt puerum in prostibulo,
et puellam vendiderunt pro vino ut biberent.

4 Verum quid mihi et vobis, Tyrus et Sidon,
et omnis terminus Palæstinorum?
numquid ultionem vos reddetis mihi?
et si ulciscimini vos contra me,
cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum.

5 Argentum enim meum et aurum tulistis,
et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra.

6 Et filios Juda et filios Jerusalem vendidistis filiis Græcorum,
ut longe faceretis eos de finibus suis.

7 Ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos,
et convertam retributionem vestram in caput vestrum.

8 Et vendam filios vestros et filias vestras in manibus filiorum Juda,
et venundabunt eos Sabæis, genti longinquæ,
quia Dominus locutus est.

9 Clamate hoc in gentibus,
sanctificate bellum,
suscitate robustos:
accedant, ascendant omnes viri bellatores.

10 Concidite aratra vestra in gladios,
et ligones vestros in lanceas.
Infirmus dicat: Quia fortis ego sum.

11 Erumpite, et venite, omnes gentes de circuitu,
et congregamini;
ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos.

12 Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat,
quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu.

13 Mittite falces, quoniam maturavit messis;
venite, et descendite,
quia plenum est torcular, exuberant torcularia:
quia multiplicata est malitia eorum.

14 Populi, populi, in valle concisionis,
quia juxta est dies Domini in valle concisionis.

15 Sol et luna obtenebrati sunt,
et stellæ retraxerunt splendorem suum.

16 Et Dominus de Sion rugiet,
et de Jerusalem dabit vocem suam,
et movebuntur cæli et terra;
et Dominus spes populi sui,
et fortitudo filiorum Israël.

17 Et scietis quia ego Dominus Deus vester,
habitans in Sion monte sancto meo;
et erit Jerusalem sancta,
et alieni non transibunt per eam amplius.

18 Et erit in die illa: stillabunt montes dulcedinem,
et colles fluent lacte,
et per omnes rivos Juda ibunt aquæ;
et fons de domo Domini egredietur,
et irrigabit torrentem spinarum.

19 Ægyptus in desolationem erit,
et Idumæa in desertum perditionis,
pro eo quod inique egerint in filios Juda,
et effuderint sanguinem innocentem in terra sua.

20 Et Judæa in æternum habitabitur,
et Jerusalem in generationem et generationem.

21 Et mundabo sanguinem eorum, quem non mundaveram;
et Dominus commorabitur in Sion.]