Psalms 63

KJV

1  A Psalm⁴²¹⁰ of David,¹⁷³² when he was¹⁹⁶¹ in the wilderness⁴⁰⁵⁷ of Judah.³⁰⁶³ O God,⁴³⁰ thou⁸⁵⁹ art my God;⁴¹⁰ early will I seek⁷⁸³⁶ thee: my soul⁵³¹⁵ thirsteth⁶⁷⁷⁰ for thee, my flesh¹³²⁰ longeth³⁶⁴² for thee in a dry⁶⁷²³ and thirsty⁵⁸⁸⁹ land,⁷⁷⁶ where no¹⁰⁹⁷ water⁴³²⁵ is;

2  To see⁷²⁰⁰ thy power⁵⁷⁹⁷ and thy glory,³⁵¹⁹ so³⁶⁵¹ as I have seen²³⁷² thee in the sanctuary.⁶⁹⁴⁴

3  Because³⁵⁸⁸ thy lovingkindness²⁶¹⁷ is better²⁸⁹⁶ than life,^{4480 2416} my lips⁸¹⁹³ shall praise⁷⁶²³ thee.

4  Thus³⁶⁵¹ will I bless¹²⁸⁸ thee while I live:²⁴¹⁶ I will lift up⁵³⁷⁵ my hands³⁷⁰⁹ in thy name.⁸⁰³⁴

5  My soul⁵³¹⁵ shall be satisfied⁷⁶⁴⁶ as³⁶⁴⁴ with marrow²⁴⁵⁹ and fatness;¹⁸⁸⁰ and my mouth⁶³¹⁰ shall praise¹⁹⁸⁴ thee with joyful⁷⁴⁴⁵ lips:⁸¹⁹³

6  When⁵¹⁸ I remember²¹⁴² thee upon⁵⁹²¹ my bed,³³²⁶ and meditate¹⁸⁹⁷ on thee in the night watches.⁸²¹

7  Because³⁵⁸⁸ thou hast been¹⁹⁶¹ my help,⁵⁸³³ therefore in the shadow⁶⁷³⁸ of thy wings³⁶⁷¹ will I rejoice.⁷⁴⁴²

8  My soul⁵³¹⁵ followeth hard¹⁶⁹² after³¹⁰ thee: thy right hand³²²⁵ upholdeth⁸⁵⁵¹ me.

9  But those¹⁹⁹² that seek¹²⁴⁵ my soul,⁵³¹⁵ to destroy⁷⁷²² it, shall go⁹³⁵ into the lower parts⁸⁴⁸² of the earth.⁷⁷⁶

10  They shall fall⁵⁰⁶⁴ by^{5921 3027} the sword:²⁷¹⁹ they shall be¹⁹⁶¹ a portion⁴⁵²¹ for foxes.⁷⁷⁷⁶

11  But the king⁴⁴²⁸ shall rejoice⁸⁰⁵⁵ in God;⁴³⁰ every one³⁶⁰⁵ that sweareth⁷⁶⁵⁰ by him shall glory:¹⁹⁸⁴ but³⁵⁸⁸ the mouth⁶³¹⁰ of them that speak¹⁶⁹⁶ lies⁸²⁶⁷ shall be stopped.⁵⁵³⁴

Sep

1 εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ

2 εἰσάκουσον ὁ θεός τῆς φωνῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου

3 ἐσκέπασάς με ἀπὸ συστροφῆς πονηρευομένων ἀπὸ πλήθους ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν

4 οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν πρᾶγμα πικρὸν

5 τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν καὶ οὐ φοβηθήσονται

6 ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας εἶπαν τίς ὄψεται αὐτούς

7 ἐξηρεύνησαν ἀνομίας ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσει προσελεύσεται ἄνθρωπος καὶ καρδία βαθεῖα

8 καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν

9 καὶ ἐξησθένησαν ἐπ᾽ αὐτοὺς αἱ γλῶσσαι αὐτῶν ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς

10 καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνῆκαν

11 εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐλπιεῖ ἐπ᾽ αὐτόν καὶ ἐπαινεσθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ

Tan

‎1 ‏מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיוֹת֗וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה׃

‎2 ‏אֱלֹהִ֤ים׀ אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲ‍ֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨׀ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ־צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי־מָֽיִם׃

‎3 ‏כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ׃

‎4 ‏כִּי־ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃

‎5 ‏כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃

‎6 ‏כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־פִּֽי׃

‎7 ‏אִם־זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־בָּֽךְ׃

‎8 ‏כִּֽי־הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃

‎9 ‏דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃

‎10 ‏וְהֵ֗מָּה לְ֭שׁוֹאָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

‎11 ‏יַגִּירֻ֥הוּ עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃

‎12 ‏וְהַמֶּלֶךְ֮ יִשְׂמַ֪ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים יִ֭תְהַלֵּל כָּל־הַנִּשְׁבָּ֣ע בּ֑וֹ כִּ֥י יִ֝סָּכֵ֗ר פִּ֣י דֽוֹבְרֵי־שָֽׁקֶר׃

Vul

1 In finem. Psalmus David.

2 [Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor;
a timore inimici eripe animam meam.

3 Protexisti me a conventu malignantium,
a multitudine operantium iniquitatem.

4 Quia exacuerunt ut gladium linguas suas;
intenderunt arcum rem amaram,

5 ut sagittent in occultis immaculatum.

6 Subito sagittabunt eum, et non timebunt;
firmaverunt sibi sermonem nequam.
Narraverunt ut absconderent laqueos;
dixerunt: Quis videbit eos?

7 Scrutati sunt iniquitates;
defecerunt scrutantes scrutinio.
Accedet homo ad cor altum,

8 et exaltabitur Deus.
Sagittæ parvulorum factæ sunt plagæ eorum,

9 et infirmatæ sunt contra eos linguæ eorum.
Conturbati sunt omnes qui videbant eos,

10 et timuit omnis homo.
Et annuntiaverunt opera Dei,
et facta ejus intellexerunt.

11 Lætabitur justus in Domino, et sperabit in eo,
et laudabuntur omnes recti corde.]