Psalms 65

KJV

1  To the chief Musician,⁵³²⁹ A Psalm⁴²¹⁰ and Song⁷⁸⁹² of David.¹⁷³² Praise⁸⁴¹⁶ waiteth¹⁷⁴⁷ for thee, O God,⁴³⁰ in Zion:⁶⁷²⁶ and unto thee shall the vow⁵⁰⁸⁸ be performed.⁷⁹⁹⁹

2  O thou that hearest⁸⁰⁸⁵ prayer,⁸⁶⁰⁵ unto⁵⁷⁰⁴ thee shall all³⁶⁰⁵ flesh¹³²⁰ come.⁹³⁵

3  Iniquities^{1697 5771} prevail¹³⁹⁶ against⁴⁴⁸⁰ me: as for our transgressions,⁶⁵⁸⁸ thou⁸⁵⁹ shalt purge them away.³⁷²²

4  Blessed⁸³⁵ is the man whom thou choosest,⁹⁷⁷ and causest to approach⁷¹²⁶ unto thee, that he may dwell⁷⁹³¹ in thy courts:²⁶⁹¹ we shall be satisfied⁷⁶⁴⁶ with the goodness²⁸⁹⁸ of thy house,¹⁰⁰⁴ even of thy holy⁶⁹¹⁸ temple.¹⁹⁶⁴

5  By terrible things³³⁷² in righteousness⁶⁶⁶⁴ wilt thou answer⁶⁰³⁰ us, O God⁴³⁰ of our salvation;³⁴⁶⁸ who art the confidence⁴⁰⁰⁹ of all³⁶⁰⁵ the ends⁷⁰⁹⁹ of the earth,⁷⁷⁶ and of them that are afar off⁷³⁵⁰ upon the sea:³²²⁰

6  Which by his strength³⁵⁸¹ setteth fast³⁵⁵⁹ the mountains;²⁰²² being girded²⁴⁷ with power:¹³⁶⁹

7  Which stilleth⁷⁶²³ the noise⁷⁵⁸⁸ of the seas,³²²⁰ the noise⁷⁵⁸⁸ of their waves,¹⁵³⁰ and the tumult¹⁹⁹⁵ of the people.³⁸¹⁶

8  They also that dwell³⁴²⁷ in the uttermost parts⁷⁰⁹⁸ are afraid³³⁷² at thy tokens:^{4480 226} thou makest the outgoings⁴¹⁶¹ of the morning¹²⁴² and evening⁶¹⁵³ to rejoice.⁷⁴⁴²

9  Thou visitest⁶⁴⁸⁵ the earth,⁷⁷⁶ and waterest⁷⁷⁸³ it: thou greatly⁷²²⁷ enrichest⁶²³⁸ it with the river⁶³⁸⁸ of God,⁴³⁰ which is full⁴³⁹⁰ of water:⁴³²⁵ thou preparest³⁵⁵⁹ them corn,¹⁷¹⁵ when³⁵⁸⁸ thou hast so³⁶⁵¹ provided³⁵⁵⁹ for it.

10  Thou waterest the ridges⁸⁵²⁵ thereof abundantly:⁷³⁰¹ thou settlest⁵¹⁸¹ the furrows¹⁴¹⁷ thereof: thou makest it soft⁴¹²⁷ with showers:⁷²⁴¹ thou blessest¹²⁸⁸ the springing⁶⁷⁸⁰ thereof.

11  Thou crownest⁵⁸⁴⁹ the year⁸¹⁴¹ with thy goodness;²⁸⁹⁶ and thy paths⁴⁵⁷⁰ drop⁷⁴⁹¹ fatness.¹⁸⁸⁰

12  They drop⁷⁴⁹¹ upon the pastures⁴⁹⁹⁹ of the wilderness:⁴⁰⁵⁷ and the little hills¹³⁸⁹ rejoice¹⁵²⁴ on every side.²²⁹⁶

13  The pastures³⁷³³ are clothed³⁸⁴⁷ with flocks;⁶⁶²⁹ the valleys⁶⁰¹⁰ also are covered over⁵⁸⁴⁸ with corn;¹²⁵⁰ they shout for joy,⁷³²¹ they also⁶³⁷ sing.⁷⁸⁹¹

Sep

1 εἰς τὸ τέλος ᾠδὴ ψαλμοῦ ἀναστάσεως ἀλαλάξατε τῷ θεῷ πᾶσα ἡ γῆ

2 ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ

3 εἴπατε τῷ θεῷ ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου

4 πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου διάψαλμα

5 δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων

6 ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπ᾽ αὐτῷ

7 τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς διάψαλμα

8 εὐλογεῖτε ἔθνη τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ ἀκουτίσασθε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ

9 τοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωὴν καὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου

10 ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς ὁ θεός ἐπύρωσας ἡμᾶς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον

11 εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν

12 ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν

13 εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου

14 ἃς διέστειλεν τὰ χείλη μου καὶ ἐλάλησεν τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου

15 ὁλοκαυτώματα μεμυαλωμένα ἀνοίσω σοι μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν ποιήσω σοι βόας μετὰ χιμάρων διάψαλμα

16 δεῦτε ἀκούσατε καὶ διηγήσομαι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν ὅσα ἐποίησεν τῇ ψυχῇ μου

17 πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου

18 ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου μὴ εἰσακουσάτω κύριος

19 διὰ τοῦτο εἰσήκουσέν μου ὁ θεός προσέσχεν τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου

20 εὐλογητὸς ὁ θεός ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὴν προσευχήν μου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ᾽ ἐμοῦ

Tan

‎1 ‏לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃

‎2 ‏לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם־נֶֽדֶר׃

‎3 ‏שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כָּל־בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ׃

‎4 ‏דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֹנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם׃

‎5 ‏אַשְׁרֵ֤י׀ תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֪ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ׃

‎6 ‏נ֤וֹרָא֨וֹת׀ בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל־קַצְוֵי־אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים׃

‎7 ‏מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה׃

‎8 ‏מַשְׁבִּ֤יחַ׀ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים׃

‎9 ‏וַיִּ֤ירְא֨וּ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֹת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין׃

‎10 ‏פָּקַ֥דְתָּ הָאָ֨רֶץ׀ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי־כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ׃

‎11 ‏תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ׃

‎12 ‏עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃

‎13 ‏יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה׃

‎14 ‏לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים׀ הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ־בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף־יָשִֽׁירוּ׃

Vul

1 In finem. Canticum psalmi resurrectionis. [Jubilate Deo, omnis terra;

2 psalmum dicite nomini ejus;
date gloriam laudi ejus.

3 Dicite Deo: Quam terribilia sunt opera tua, Domine!
in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui.

4 Omnis terra adoret te, et psallat tibi;
psalmum dicat nomini tuo.

5 Venite, et videte opera Dei:
terribilis in consiliis super filios hominum.

6 Qui convertit mare in aridam;
in flumine pertransibunt pede:
ibi lætabimur in ipso.

7 Qui dominatur in virtute sua in æternum;
oculi ejus super gentes respiciunt:
qui exasperant non exaltentur in semetipsis.

8 Benedicite, gentes, Deum nostrum,
et auditam facite vocem laudis ejus:

9 qui posuit animam meam ad vitam,
et non dedit in commotionem pedes meos.

10 Quoniam probasti nos, Deus;
igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.

11 Induxisti nos in laqueum;
posuisti tribulationes in dorso nostro;

12 imposuisti homines super capita nostra.
Transivimus per ignem et aquam,
et eduxisti nos in refrigerium.

13 Introibo in domum tuam in holocaustis;
reddam tibi vota mea

14 quæ distinxerunt labia mea:
et locutum est os meum in tribulatione mea.

15 Holocausta medullata offeram tibi, cum incenso arietum;
offeram tibi boves cum hircis.

16 Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum,
quanta fecit animæ meæ.

17 Ad ipsum ore meo clamavi,
et exaltavi sub lingua mea.

18 Iniquitatem si aspexi in corde meo,
non exaudiet Dominus.

19 Propterea exaudivit Deus,
et attendit voci deprecationis meæ.

20 Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam,
et misericordiam suam a me.]