Psalms 99

KJV

1  The LORD³⁰⁶⁸ reigneth;⁴⁴²⁷ let the people⁵⁹⁷¹ tremble:⁷²⁶⁴ he sitteth³⁴²⁷ between the cherubims;³⁷⁴² let the earth⁷⁷⁶ be moved.⁵¹²⁰

2  The LORD³⁰⁶⁸ is great¹⁴¹⁹ in Zion;⁶⁷²⁶ and he¹⁹³¹ is high⁷³¹¹ above⁵⁹²¹ all³⁶⁰⁵ the people.⁵⁹⁷¹

3  Let them praise³⁰³⁴ thy great¹⁴¹⁹ and terrible³³⁷² name;⁸⁰³⁴ for it¹⁹³¹ is holy.⁶⁹¹⁸

4  The king's⁴⁴²⁸ strength⁵⁷⁹⁷ also loveth¹⁵⁷ judgment;⁴⁹⁴¹ thou⁸⁵⁹ dost establish³⁵⁵⁹ equity,⁴³³⁹ thou⁸⁵⁹ executest⁶²¹³ judgment⁴⁹⁴¹ and righteousness⁶⁶⁶⁶ in Jacob.³²⁹⁰

5  Exalt⁷³¹¹ ye the LORD³⁰⁶⁸ our God,⁴³⁰ and worship⁷⁸¹² at his footstool;^{1916 7272} for he¹⁹³¹ is holy.⁶⁹¹⁸

6  Moses⁴⁸⁷² and Aaron¹⁷⁵ among his priests,³⁵⁴⁸ and Samuel⁸⁰⁵⁰ among them that call upon⁷¹²¹ his name;⁸⁰³⁴ they called⁷¹²¹ upon⁴¹³ the LORD,³⁰⁶⁸ and he¹⁹³¹ answered⁶⁰³⁰ them.

7  He spoke¹⁶⁹⁶ unto⁴¹³ them in the cloudy⁶⁰⁵¹ pillar:⁵⁹⁸² they kept⁸¹⁰⁴ his testimonies,⁵⁷¹³ and the ordinance²⁷⁰⁶ that he gave⁵⁴¹⁴ them.

8  Thou answeredst⁶⁰³⁰ them, O LORD³⁰⁶⁸ our God:⁴³⁰ thou⁸⁵⁹ wast¹⁹⁶¹ a God⁴¹⁰ that forgavest⁵³⁷⁵ them, though thou tookest vengeance⁵³⁵⁸ of⁵⁹²¹ their inventions.⁵⁹⁴⁹

9  Exalt⁷³¹¹ the LORD³⁰⁶⁸ our God,⁴³⁰ and worship⁷⁸¹² at his holy⁶⁹⁴⁴ hill;²⁰²² for³⁵⁸⁸ the LORD³⁰⁶⁸ our God⁴³⁰ is holy.⁶⁹¹⁸

Sep

1 ψαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν ἀλαλάξατε τῷ κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ

2 δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ εἰσέλθατε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει

3 γνῶτε ὅτι κύριος αὐτός ἐστιν ὁ θεός αὐτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς καὶ οὐχ ἡμεῖς λαὸς αὐτοῦ καὶ πρόβατα τῆς νομῆς αὐτοῦ

4 εἰσέλθατε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν ὕμνοις ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ

5 ὅτι χρηστὸς κύριος εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ ἕως γενεᾶς καὶ γενεᾶς ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ

Tan

‎1 ‏יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃

‎2 ‏יְ֭הוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל־כָּל־הָֽעַמִּֽים׃

‎3 ‏יוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃

‎4 ‏וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃

‎5 ‏רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃

‎6 ‏מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל־יְ֝הוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃

‎7 ‏בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמוֹ׃

‎8 ‏יְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִילוֹתָֽם׃

‎9 ‏רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּֽי־קָ֝ד֗וֹשׁ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

Vul

1 Psalmus in confessione.

2 [Jubilate Deo, omnis terra;
servite Domino in lætitia.
Introite in conspectu ejus in exsultatione.

3 Scitote quoniam Dominus ipse est Deus;
ipse fecit nos, et non ipsi nos:
populus ejus, et oves pascuæ ejus.

4 Introite portas ejus in confessione;
atria ejus in hymnis:
confitemini illi.
Laudate nomen ejus,

5 quoniam suavis est Dominus,
in æternum misericordia ejus,
et usque in generationem et generationem veritas ejus.]