Psalms 117

KJV

1  O praise^{1984 853} the LORD,³⁰⁶⁸ all³⁶⁰⁵ ye nations:¹⁴⁷¹ praise⁷⁶²³ him, all³⁶⁰⁵ ye people.⁵²³

2  For³⁵⁸⁸ his merciful kindness²⁶¹⁷ is great¹³⁹⁶ toward⁵⁹²¹ us: and the truth⁵⁷¹ of the LORD³⁰⁶⁸ endureth forever.⁵⁷⁶⁹ Praise¹⁹⁸⁴ ye the LORD.³⁰⁵⁰

Sep

1 αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

2 εἰπάτω δὴ οἶκος Ισραηλ ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

3 εἰπάτω δὴ οἶκος Ααρων ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

4 εἰπάτωσαν δὴ πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

5 ἐν θλίψει ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον καὶ ἐπήκουσέν μου εἰς πλατυσμόν

6 κύριος ἐμοὶ βοηθός οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος

7 κύριος ἐμοὶ βοηθός κἀγὼ ἐπόψομαι τοὺς ἐχθρούς μου

8 ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ κύριον ἢ πεποιθέναι ἐπ᾽ ἄνθρωπον

9 ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον ἢ ἐλπίζειν ἐπ᾽ ἄρχοντας

10 πάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν με καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς

11 κυκλώσαντες ἐκύκλωσάν με καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς

12 ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ μέλισσαι κηρίον καὶ ἐξεκαύθησαν ὡσεὶ πῦρ ἐν ἀκάνθαις καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς

13 ὠσθεὶς ἀνετράπην τοῦ πεσεῖν καὶ ὁ κύριος ἀντελάβετό μου

14 ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ κύριος καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν

15 φωνὴ ἀγαλλιάσεως καὶ σωτηρίας ἐν σκηναῖς δικαίων δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναμιν

16 δεξιὰ κυρίου ὕψωσέν με δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναμιν

17 οὐκ ἀποθανοῦμαι ἀλλὰ ζήσομαι καὶ ἐκδιηγήσομαι τὰ ἔργα κυρίου

18 παιδεύων ἐπαίδευσέν με ὁ κύριος καὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέν με

19 ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ

20 αὕτη ἡ πύλη τοῦ κυρίου δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ

21 ἐξομολογήσομαί σοι ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν

22 λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας

23 παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν

24 αὕτη ἡ ἡμέρα ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ

25 ὦ κύριε σῶσον δή ὦ κύριε εὐόδωσον δή

26 εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου κυρίου

27 θεὸς κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν συστήσασθε ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσιν ἕως τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου

28 θεός μου εἶ σύ καὶ ἐξομολογήσομαί σοι θεός μου εἶ σύ καὶ ὑψώσω σε ἐξομολογήσομαί σοι ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν

29 ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Tan

‎1 ‏הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל־הָאֻמִּֽים׃

‎2 ‏כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ׀ חַסְדּ֗וֹ וֶֽאֱמֶת־יְהוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Vul

1 Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus,
quoniam in sæculum misericordia ejus.

2 Dicat nunc Israël: Quoniam bonus,
quoniam in sæculum misericordia ejus.

3 Dicat nunc domus Aaron:
Quoniam in sæculum misericordia ejus.

4 Dicant nunc qui timent Dominum:
Quoniam in sæculum misericordia ejus.

5 De tribulatione invocavi Dominum,
et exaudivit me in latitudine Dominus.

6 Dominus mihi adjutor;
non timebo quid faciat mihi homo.

7 Dominus mihi adjutor,
et ego despiciam inimicos meos.

8 Bonum est confidere in Domino,
quam confidere in homine.

9 Bonum est sperare in Domino,
quam sperare in principibus.

10 Omnes gentes circuierunt me,
et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.

11 Circumdantes circumdederunt me,
et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.

12 Circumdederunt me sicut apes,
et exarserunt sicut ignis in spinis:
et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.

13 Impulsus eversus sum, ut caderem,
et Dominus suscepit me.

14 Fortitudo mea et laus mea Dominus,
et factus est mihi in salutem.

15 Vox exsultationis et salutis
in tabernaculis justorum.

16 Dextera Domini fecit virtutem;
dextera Domini exaltavit me:
dextera Domini fecit virtutem.

17 Non moriar, sed vivam,
et narrabo opera Domini.

18 Castigans castigavit me Dominus,
et morti non tradidit me.

19 Aperite mihi portas justitiæ:
ingressus in eas confitebor Domino.

20 Hæc porta Domini:
justi intrabunt in eam.

21 Confitebor tibi quoniam exaudisti me,
et factus es mihi in salutem.

22 Lapidem quem reprobaverunt ædificantes,
hic factus est in caput anguli.

23 A Domino factum est istud,
et est mirabile in oculis nostris.

24 Hæc est dies quam fecit Dominus;
exsultemus, et lætemur in ea.

25 O Domine, salvum me fac;
o Domine, bene prosperare.

26 Benedictus qui venit in nomine Domini:
benediximus vobis de domo Domini.

27 Deus Dominus, et illuxit nobis.
Constituite diem solemnem in condensis,
usque ad cornu altaris.

28 Deus meus es tu, et confitebor tibi;
Deus meus es tu, et exaltabo te.
Confitebor tibi quoniam exaudisti me,
et factus es mihi in salutem.

29 Confitemini Domino, quoniam bonus,
quoniam in sæculum misericordia ejus.]