Psalms 123

KJV

1  A Song⁷⁸⁹² of degrees.⁴⁶⁰⁹ Unto⁴¹³ thee lift I up^{5375 853} mine eyes,⁵⁸⁶⁹ O thou that dwellest³⁴²⁷ in the heavens.⁸⁰⁶⁴

2  Behold,²⁰⁰⁹ as the eyes⁵⁸⁶⁹ of servants⁵⁶⁵⁰ look unto⁴¹³ the hand³⁰²⁷ of their masters,¹¹³ and as the eyes⁵⁸⁶⁹ of a maiden⁸¹⁹⁸ unto⁴¹³ the hand³⁰²⁷ of her mistress;¹⁴⁰⁴ so³⁶⁵¹ our eyes⁵⁸⁶⁹ wait upon⁴¹³ the LORD³⁰⁶⁸ our God,⁴³⁰ until⁵⁷⁰⁴ that he have mercy upon^{7945 2603} us.

3  Have mercy upon²⁶⁰³ us, O LORD,³⁰⁶⁸ have mercy upon²⁶⁰³ us: for³⁵⁸⁸ we are exceedingly⁷²²⁷ filled⁷⁶⁴⁶ with contempt.⁹³⁷

4  Our soul⁵³¹⁵ is exceedingly⁷²²⁷ filled⁷⁶⁴⁶ with the scorning³⁹³³ of those that are at ease,⁷⁶⁰⁰ and with the contempt⁹³⁷ of the proud.¹³⁴⁹

Sep

1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν εἰπάτω δὴ Ισραηλ

2 εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν ἐν τῷ ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφ᾽ ἡμᾶς

3 ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφ᾽ ἡμᾶς

4 ἄρα τὸ ὕδωρ κατεπόντισεν ἡμᾶς χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν

5 ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον

6 εὐλογητὸς κύριος ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡμᾶς εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν

7 ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων ἡ παγὶς συνετρίβη καὶ ἡμεῖς ἐρρύσθημεν

8 ἡ βοήθεια ἡμῶν ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν

Tan

‎1 ‏שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃

‎2 ‏הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל־יַ֤ד אֲ‍ֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל־יַ֪ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃

‎3 ‏חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי־רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃

‎4 ‏רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה־לָּ֪הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז לִגְאֵ֥יוֹנִֽים׃^q

Vul

1 Canticum graduum. [Nisi quia Dominus erat in nobis,
dicat nunc Israël,

2 nisi quia Dominus erat in nobis:
cum exsurgerent homines in nos,

3 forte vivos deglutissent nos;
cum irasceretur furor eorum in nos,

4 forsitan aqua absorbuisset nos;

5 torrentem pertransivit anima nostra;
forsitan pertransisset anima nostra
aquam intolerabilem.

6 Benedictus Dominus, qui non dedit nos
in captionem dentibus eorum.

7 Anima nostra sicut passer erepta est
de laqueo venantium;
laqueus contritus est,
et nos liberati sumus.

8 Adjutorium nostrum in nomine Domini,
qui fecit cælum et terram.]