Revelation 1

GNT

1 ἀποκάλυψις ἰησοῦ χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῶ ὁ θεός, δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῶ δούλῳ αὐτοῦ ἰωάννῃ,

2 ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν ἰησοῦ χριστοῦ, ὅσα εἶδεν.

3 μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.

4 ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ,

5 καὶ ἀπὸ ἰησοῦ χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. τῶ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῶ αἵματι αὐτοῦ _

6 καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς τῶ θεῶ καὶ πατρὶ αὐτοῦ _ αὐτῶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας [τῶν αἰώνων]· ἀμήν.

7 ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ᾽ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.

8 ἐγώ εἰμι τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ, λέγει κύριος ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.

9 ἐγὼ ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν ἰησοῦ.

10 ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος

11 λεγούσης, ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς ἔφεσον καὶ εἰς σμύρναν καὶ εἰς πέργαμον καὶ εἰς θυάτειρα καὶ εἰς σάρδεις καὶ εἰς φιλαδέλφειαν καὶ εἰς λαοδίκειαν.

12 καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ᾽ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,

13 καὶ ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν·

14 ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκόν, ὡς χιών, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός,

15 καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,

16 καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.

17 καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐμὲ λέγων, μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,

18 καὶ ὁ ζῶν, καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου.

19 γράψον οὗν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γενέσθαι μετὰ ταῦτα.

20 τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσιν, καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.

KJV

1  The Revelation⁶⁰² of Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ which³⁷³⁹ God²³¹⁶ gave¹³²⁵ unto him,⁸⁴⁶ to show¹¹⁶⁶ unto his⁸⁴⁸ servants¹⁴⁰¹ things which³⁷³⁹ must¹¹⁶³ shortly^{1722 5034} come to pass;¹⁰⁹⁶ and²⁵³² he sent⁶⁴⁹ and signified⁴⁵⁹¹ it by¹²²³ his⁸⁴⁸ angel³² unto his⁸⁴⁸ servant¹⁴⁰¹ John:²⁴⁹¹

2  Who³⁷³⁹ bare record³¹⁴⁰ of the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God,²³¹⁶ and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ testimony³¹⁴¹ of Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ and⁵⁰³⁷ of all things that³⁷⁴⁵ he saw.¹⁴⁹²

3  Blessed³¹⁰⁷ is he that readeth,³¹⁴ and²⁵³² they that hear¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ words³⁰⁵⁶ of this prophecy,⁴³⁹⁴ and²⁵³² keep⁵⁰⁸³ those things which are written¹¹²⁵ therein:^{1722 846} for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ time²⁵⁴⁰ is at hand.¹⁴⁵¹

4  John²⁴⁹¹ to the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ churches¹⁵⁷⁷ which³⁵⁸⁸ are in¹⁷²² Asia:⁷⁷³ Grace⁵⁴⁸⁵ be unto you,⁵²¹³ and²⁵³² peace,¹⁵¹⁵ from⁵⁷⁵ him which is, and which was, and which is to come;³⁸⁰¹ and²⁵³² from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ Spirits⁴¹⁵¹ which³⁷³⁹ are²⁰⁷⁶ before¹⁷⁹⁹ his⁸⁴⁸ throne;²³⁶²

5  And²⁵³² from⁵⁷⁵ Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ who is the³⁵⁸⁸ faithful⁴¹⁰³ witness,³¹⁴⁴ and the³⁵⁸⁸ first begotten⁴⁴¹⁶ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ dead,³⁴⁹⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ prince⁷⁵⁸ of the³⁵⁸⁸ kings⁹³⁵ of the³⁵⁸⁸ earth.¹⁰⁹³ Unto him that loved²⁵ us,²²⁴⁸ and²⁵³² washed³⁰⁶⁸ us²²⁴⁸ from⁵⁷⁵ our²²⁵⁷ sins²⁶⁶ in¹⁷²² his own⁸⁴⁸ blood,¹²⁹

6  And²⁵³² hath made⁴¹⁶⁰ us²²⁴⁸ kings⁹³⁵ and²⁵³² priests²⁴⁰⁹ unto God²³¹⁶ and²⁵³² his⁸⁴⁸ Father;³⁹⁶² to him⁸⁴⁶ be glory¹³⁹¹ and²⁵³² dominion²⁹⁰⁴ forever and ever.^{1519 165 165} Amen.²⁸¹

7  Behold,²⁴⁰⁰ he cometh²⁰⁶⁴ with³³²⁶ clouds;³⁵⁰⁷ and²⁵³² every³⁹⁵⁶ eye³⁷⁸⁸ shall see³⁷⁰⁰ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² they also which³⁷⁴⁸ pierced¹⁵⁷⁴ him:⁸⁴⁶ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ kindreds⁵⁴⁴³ of the³⁵⁸⁸ earth¹⁰⁹³ shall wail²⁸⁷⁵ because of¹⁹⁰⁹ him.⁸⁴⁶ Even so,³⁴⁸³ Amen.²⁸¹

8  I¹⁴⁷³ am^{1510 3588} Alpha¹ and^{2532 3588} Omega,⁵⁵⁹⁸ the beginning⁷⁴⁶ and²⁵³² the ending, saith⁵⁰⁵⁶ the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² which is, and which was, and which is to come,³⁸⁰¹ the³⁵⁸⁸ Almighty.³⁸⁴¹

9  I¹⁴⁷³ John,²⁴⁹¹ who also²⁵³² am your⁵²¹⁶ brother,⁸⁰ and²⁵³² companion⁴⁷⁹¹ in¹⁷²² tribulation,²³⁴⁷ and²⁵³² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² and²⁵³² patience⁵²⁸¹ of Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ was¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ isle³⁵²⁰ that is called²⁵⁶⁴ Patmos,³⁹⁶³ for¹²²³ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God,²³¹⁶ and²⁵³² for¹²²³ the³⁵⁸⁸ testimony³¹⁴¹ of Jesus²⁴²⁴ Christ.⁵⁵⁴⁷

10  I was¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² the Spirit⁴¹⁵¹ on⁴¹⁵¹ the³⁵⁸⁸ Lord's²⁹⁶⁰ day,²²⁵⁰ and²⁵³² heard¹⁹¹ behind³⁶⁹⁴ me³⁴⁵⁰ a great³¹⁷³ voice,⁵⁴⁵⁶ as⁵⁶¹³ of a trumpet,⁴⁵³⁶

11  Saying,³⁰⁰⁴ I¹⁴⁷³ am^{1510 3588} Alpha¹ and^{2532 3588} Omega,⁵⁵⁹⁸ the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ last:²⁰⁷⁸ and,²⁵³² What³⁷³⁹ thou seest,⁹⁹¹ write¹¹²⁵ in¹⁵¹⁹ a book,⁹⁷⁵ and²⁵³² send³⁹⁹² it unto the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ churches¹⁵⁷⁷ which³⁵⁸⁸ are in¹⁷²² Asia;⁷⁷³ unto¹⁵¹⁹ Ephesus,²¹⁸¹ and²⁵³² unto¹⁵¹⁹ Smyrna,⁴⁶⁶⁷ and²⁵³² unto¹⁵¹⁹ Pergamos,⁴⁰¹⁰ and²⁵³² unto¹⁵¹⁹ Thyatira,²³⁶³ and²⁵³² unto¹⁵¹⁹ Sardis,⁴⁵⁵⁴ and²⁵³² unto¹⁵¹⁹ Philadelphia,⁵³⁵⁹ and²⁵³² unto¹⁵¹⁹ Laodicea.²⁹⁹³

12  And²⁵³² I turned¹⁹⁹⁴ to see⁹⁹¹ the³⁵⁸⁸ voice⁵⁴⁵⁶ that³⁷⁴⁸ spake²⁹⁸⁰ with³³²⁶ me.¹⁷⁰⁰ And²⁵³² being turned,¹⁹⁹⁴ I saw¹⁴⁹² seven²⁰³³ golden⁵⁵⁵² candlesticks;³⁰⁸⁷

13  And²⁵³² in¹⁷²² the midst³³¹⁹ of the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ candlesticks³⁰⁸⁷ one like unto³⁶⁶⁴ the Son⁵²⁰⁷ of man,⁴⁴⁴ clothed with¹⁷⁴⁶ a garment down to the foot,⁴¹⁵⁸ and²⁵³² girt about^{4024 4314} the³⁵⁸⁸ paps³¹⁴⁹ with a golden⁵⁵⁵² girdle.²²²³

14  ¹¹⁶¹ His⁸⁴⁸ head²⁷⁷⁶ and²⁵³² his hairs²³⁵⁹ were white³⁰²² like⁵⁶¹⁶ wool,²⁰⁵³ as white³⁰²² as⁵⁶¹³ snow;⁵⁵¹⁰ and²⁵³² his⁸⁴⁸ eyes³⁷⁸⁸ were as⁵⁶¹³ a flame⁵³⁹⁵ of fire;⁴⁴⁴²

15  And²⁵³² his⁸⁴⁸ feet⁴²²⁸ like unto³⁶⁶⁴ fine brass,⁵⁴⁷⁴ as⁵⁶¹³ if they burned⁴⁴⁴⁸ in¹⁷²² a furnace;²⁵⁷⁵ and²⁵³² his⁸⁴⁸ voice⁵⁴⁵⁶ as⁵⁶¹³ the sound⁵⁴⁵⁶ of many⁴¹⁸³ waters.⁵²⁰⁴

16  And²⁵³² he had²¹⁹² in¹⁷²² his⁸⁴⁸ right¹¹⁸⁸ hand⁵⁴⁹⁵ seven²⁰³³ stars:⁷⁹² and²⁵³² out of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁸ mouth⁴⁷⁵⁰ went¹⁶⁰⁷ a sharp³⁶⁹¹ two-edged¹³⁶⁶ sword⁴⁵⁰¹ and²⁵³² his⁸⁴⁸ countenance³⁷⁹⁹ was as⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ sun²²⁴⁶ shineth⁵³¹⁶ in¹⁷²² his⁸⁴⁸ strength.¹⁴¹¹

17  And²⁵³² when³⁷⁵³ I saw¹⁴⁹² him,⁸⁴⁶ I fell⁴⁰⁹⁸ at⁴³¹⁴ his⁸⁴⁸ feet⁴²²⁸ as⁵⁶¹³ dead.³⁴⁹⁸ And²⁵³² he laid²⁰⁰⁷ his⁸⁴⁸ right¹¹⁸⁸ hand⁵⁴⁹⁵ upon¹⁹⁰⁹ me,¹⁶⁹¹ saying³⁰⁰⁴ unto me,³⁴²⁷ Fear⁵³⁹⁹ not;³³⁶¹ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ last:²⁰⁷⁸

18  ²⁵³² I am he that liveth,²¹⁹⁸ and²⁵³² was¹⁰⁹⁶ dead;³⁴⁹⁸ and,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ I am¹⁵¹⁰ alive²¹⁹⁸ forevermore,^{1519 165 165} Amen;²⁸¹ and²⁵³² have²¹⁹² the³⁵⁸⁸ keys²⁸⁰⁷ of hell⁸⁶ and²⁵³² of death.²²⁸⁸

19  Write¹¹²⁵ the things which³⁷³⁹ thou hast seen,¹⁴⁹² and²⁵³² the things which³⁷³⁹ are,¹⁵²⁶ and²⁵³² the things which³⁷³⁹ shall³¹⁹⁵ be¹⁰⁹⁶ hereafter;^{3326 5023}

20  The³⁵⁸⁸ mystery³⁴⁶⁶ of the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ stars⁷⁹² which³⁷³⁹ thou sawest¹⁴⁹² in¹⁹⁰⁹ my³⁴⁵⁰ right hand,¹¹⁸⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ golden⁵⁵⁵² candlesticks.³⁰⁸⁷ The³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ stars⁷⁹² are¹⁵²⁶ the angels³² of the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ churches:¹⁵⁷⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ candlesticks³⁰⁸⁷ which³⁷³⁹ thou sawest¹⁴⁹² are¹⁵²⁶ the seven²⁰³³ churches.¹⁵⁷⁷

Vul

1 Apocalypsis Jesu Christi, quam dedit illi Deus palam facere servis suis, quæ oportet fieri cito: et significavit, mittens per angelum suum servo suo Joanni,

2 qui testimonium perhibuit verbo Dei, et testimonium Jesu Christi, quæcumque vidit.

3 Beatus qui legit, et audit verba prophetiæ hujus, et servat ea, quæ in ea scripta sunt: tempus enim prope est.

4 Joannes septem ecclesiis, quæ sunt in Asia. Gratia vobis, et pax ab eo, qui est, et qui erat, et qui venturus est: et a septem spiritibus qui in conspectu throni ejus sunt:

5 et a Jesu Christo, qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum, et princeps regum terræ, qui dilexit nos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo,

6 et fecit nos regnum, et sacerdotes Deo et Patri suo: ipsi gloria et imperium in sæcula sæculorum. Amen.

7 Ecce venit cum nubibus, et videbit eum omnis oculus, et qui eum pupugerunt. Et plangent se super eum omnes tribus terræ. Etiam: amen.

8 Ego sum alpha et omega, principium et finis, dicit Dominus Deus: qui est, et qui erat, et qui venturus est, omnipotens.

9 Ego Joannes frater vester, et particeps in tribulatione, et regno, et patientia in Christo Jesu: fui in insula, quæ appellatur Patmos, propter verbum Dei, et testimonium Jesu:

10 fui in spiritu in dominica die, et audivi post me vocem magnam tamquam tubæ,

11 dicentis: Quod vides, scribe in libro: et mitte septem ecclesiis, quæ sunt in Asia, Epheso, et Smyrnæ, et Pergamo, et Thyatiræ, et Sardis, et Philadelphiæ, et Laodiciæ.

12 Et conversus sum ut viderem vocem, quæ loquebatur mecum: et conversus vidi septem candelabra aurea:

13 et in medio septem candelabrorum aureorum, similem Filio hominis vestitum podere, et præcinctum ad mamillas zona aurea:

14 caput autem ejus, et capilli erant candidi tamquam lana alba, et tamquam nix, et oculi ejus tamquam flamma ignis:

15 et pedes ejus similes auricalco, sicut in camino ardenti, et vox illius tamquam vox aquarum multarum:

16 et habebat in dextera sua stellas septem: et de ore ejus gladius utraque parte acutus exibat: et facies ejus sicut sol lucet in virtute sua.

17 Et cum vidissem eum, cecidi ad pedes ejus tamquam mortuus. Et posuit dexteram suam super me, dicens: Noli timere: ego sum primus, et novissimus,

18 et vivus, et fui mortuus, et ecce sum vivens in sæcula sæculorum: et habeo claves mortis, et inferni.

19 Scribe ergo quæ vidisti, et quæ sunt, et quæ oportet fieri post hæc.

20 Sacramentum septem stellarum, quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea: septem stellæ, angeli sunt septem ecclesiarum: et candelabra septem, septem ecclesiæ sunt.