Song of Solomon 1

KJV

1  The song⁷⁸⁹² of songs,⁷⁸⁹² which⁸³⁴ is Solomon's.⁸⁰¹⁰

2  Let him kiss⁵⁴⁰¹ me with the kisses^{4480 5390} of his mouth:⁶³¹⁰ for³⁵⁸⁸ thy love¹⁷³⁰ is better²⁸⁹⁶ than wine.^{4480 3196}

3  Because of the savor⁷³⁸¹ of thy good²⁸⁹⁶ ointments⁸⁰⁸¹ thy name⁸⁰³⁴ is as ointment⁸⁰⁸¹ poured forth,⁷³²⁴ therefore^{5921 3651} do the virgins⁵⁹⁵⁹ love¹⁵⁷ thee.

4  Draw⁴⁹⁰⁰ me, we will run⁷³²³ after³¹⁰ thee: the king⁴⁴²⁸ hath brought⁹³⁵ me into his chambers:²³¹⁵ we will be glad¹⁵²³ and rejoice⁸⁰⁵⁵ in thee, we will remember²¹⁴² thy love¹⁷³⁰ more than wine:^{4480 3196} the upright⁴³³⁹ love¹⁵⁷ thee.

5  I⁵⁸⁹ am black,⁷⁸³⁸ but comely,⁵⁰⁰⁰ O ye daughters¹³²³ of Jerusalem,³³⁸⁹ as the tents¹⁶⁸ of Kedar,⁶⁹³⁸ as the curtains³⁴⁰⁷ of Solomon.⁸⁰¹⁰

6  Look⁷²⁰⁰ not⁴⁰⁸ upon me, because I^{7945 589} am black,⁷⁸⁴⁰ because the sun⁸¹²¹ hath looked^{7945 7805} upon me: my mother's⁵¹⁷ children¹¹²¹ were angry²⁷³⁴ with me; they made⁷⁷⁶⁰ me the keeper⁵²⁰¹ of ⁸⁵³ the vineyards;³⁷⁵⁴ but mine own⁷⁹⁴⁵ vineyard³⁷⁵⁴ have I not³⁸⁰⁸ kept.⁵²⁰¹

7  Tell⁵⁰⁴⁶ me, O thou whom my soul⁵³¹⁵ loveth,^{7945 157} where³⁴⁹ thou feedest,⁷⁴⁶² where³⁴⁹ thou makest thyflock to rest⁷²⁵⁷ at noon:⁶⁶⁷² for why^{7945 4100} should I be¹⁹⁶¹ as one that turneth aside⁵⁸⁴⁴ by⁵⁹²¹ the flocks⁵⁷³⁹ of thy companions?²²⁷⁰

8  If⁵¹⁸ thou know³⁰⁴⁵ not,³⁸⁰⁸ O thou fairest³³⁰³ among women,⁸⁰² go thy way forth³³¹⁸ by the footsteps⁶¹¹⁹ of the flock,⁶⁶²⁹ and feed^{7462 853} thy kids¹⁴²⁹ beside⁵⁹²¹ the shepherds'⁷⁴⁶² tents.⁴⁹⁰⁸

9  I have compared¹⁸¹⁹ thee, O my love,⁷⁴⁷⁴ to a company of horses⁵⁴⁸⁴ in Pharaoh's⁶⁵⁴⁷ chariots.⁷³⁹³

10  Thy cheeks³⁸⁹⁵ are comely⁴⁹⁹⁸ with rows⁸⁴⁴⁷ of jewels, thy neck⁶⁶⁷⁷ with chains²⁷³⁷ of gold.

11  We will make⁶²¹³ thee borders⁸⁴⁴⁷ of gold²⁰⁹¹ with⁵⁹⁷³ studs⁵³⁵¹ of silver.³⁷⁰¹

12  While⁵⁷⁰⁴ the king^{7945 4428} sitteth at his table,⁴⁵²⁴ my spikenard⁵³⁷³ sendeth forth⁵⁴¹⁴ the smell⁷³⁸¹ thereof.

13  A bundle⁶⁸⁷² of myrrh⁴⁷⁵³ is my well-beloved¹⁷³⁰ unto me; he shall lie all night³⁸⁸⁵ between⁹⁹⁶ my breasts.⁷⁶⁹⁹

14  My beloved¹⁷³⁰ is unto me as a cluster⁸¹¹ of camphire³⁷²⁴ in the vineyards³⁷⁵⁴ of En-gedi.⁵⁸⁷²

15  Behold,²⁰⁰⁹ thou art fair,³³⁰³ my love;⁷⁴⁷⁴ behold,²⁰⁰⁹ thou art fair;³³⁰³ thou hast doves'³¹²³ eyes.⁵⁸⁶⁹

16  Behold,²⁰⁰⁹ thou art fair,³³⁰³ my beloved,¹⁷³⁰ yea,⁶³⁷ pleasant:⁵²⁷³ also⁶³⁷ our bed⁶²¹⁰ is green.⁷⁴⁸⁸

17  The beams⁶⁹⁸² of our house¹⁰⁰⁴ are cedar,⁷³⁰ and our rafters⁷³⁵¹ of fir.¹²⁶⁶

Sep

1 ᾆσμα ᾀσμάτων ὅ ἐστιν τῷ Σαλωμων

2 φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον

3 καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα μύρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε

4 εἵλκυσάν σε ὀπίσω σου εἰς ὀσμὴν μύρων σου δραμοῦμεν εἰσήνεγκέν με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμίειον αὐτοῦ ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν σοί ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον εὐθύτης ἠγάπησέν σε

5 μέλαινά εἰμι καὶ καλή θυγατέρες Ιερουσαλημ ὡς σκηνώματα Κηδαρ ὡς δέρρεις Σαλωμων

6 μὴ βλέψητέ με ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη ὅτι παρέβλεψέν με ὁ ἥλιος υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοί ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξα

7 ἀπάγγειλόν μοι ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου ποῦ ποιμαίνεις ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ μήποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπ᾽ ἀγέλαις ἑταίρων σου

8 ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασιν τῶν ποιμένων

9 τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασιν Φαραω ὡμοίωσά σε ἡ πλησίον μου

10 τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνες τράχηλός σου ὡς ὁρμίσκοι

11 ὁμοιώματα χρυσίου ποιήσομέν σοι μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀργυρίου

12 ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ

13 ἀπόδεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός μου ἐμοί ἀνὰ μέσον τῶν μαστῶν μου αὐλισθήσεται

14 βότρυς τῆς κύπρου ἀδελφιδός μου ἐμοὶ ἐν ἀμπελῶσιν Εγγαδδι

15 ἰδοὺ εἶ καλή ἡ πλησίον μου ἰδοὺ εἶ καλή ὀφθαλμοί σου περιστεραί

16 ἰδοὺ εἶ καλός ὁ ἀδελφιδός μου καί γε ὡραῖος πρὸς κλίνη ἡμῶν σύσκιος

17 δοκοὶ οἴκων ἡμῶν κέδροι φατνώματα ἡμῶν κυπάρισσοι

Tan

‎1 ‏שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה׃

‎2 ‏יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי־טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃

‎3 ‏לְרֵ֙יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ עַל־כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּךָ׃

‎4 ‏מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֙יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ׃ ס

‎5 ‏שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה׃

‎6 ‏אַל־תִּרְא֙וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ־בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃

‎7 ‏הַגִּ֣ידָה לִּ֗י שֶׁ֤אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּעֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ׃

‎8 ‏אִם־לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃ ס

‎9 ‏לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃

‎10 ‏נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃

‎11 ‏תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃

‎12 ‏עַד־שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ׃

‎13 ‏צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃

‎14 ‏אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ס

‎15 ‏הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃

‎16 ‏הִנְּךָ֙ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃

‎17 ‏קֹר֤וֹת בָּתֵּ֙ינוּ֙ אֲרָזִ֔ים רחיטנו רַהִיטֵ֖נוּ בְּרוֹתִֽים׃

Vul

1 [Osculetur me osculo oris sui;
quia meliora sunt ubera tua vino,

2 fragrantia unguentis optimis.
Oleum effusum nomen tuum;
ideo adolescentulæ dilexerunt te.

3 Trahe me, post te curremus
in odorem unguentorum tuorum.
Introduxit me rex in cellaria sua;
exsultabimus et lætabimur in te,
memores uberum tuorum super vinum.
Recti diligunt te.

4 Nigra sum, sed formosa, filiæ Jerusalem,
sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis.

5 Nolite me considerare quod fusca sim,
quia decoloravit me sol.
Filii matris meæ pugnaverunt contra me;
posuerunt me custodem in vineis:
vineam meam non custodivi.

6 Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas,
ubi cubes in meridie,
ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.

7 Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres,
egredere, et abi post vestigia gregum,
et pasce hædos tuos juxta tabernacula pastorum.

8 Equitatui meo in curribus Pharaonis
assimilavi te, amica mea.

9 Pulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis;
collum tuum sicut monilia.

10 Murenulas aureas faciemus tibi,
vermiculatas argento.

11 Dum esset rex in accubitu suo,
nardus mea dedit odorem suum.

12 Fasciculus myrrhæ dilectus meus mihi;
inter ubera mea commorabitur.

13 Botrus cypri dilectus meus mihi
in vineis Engaddi.

14 Ecce tu pulchra es, amica mea! ecce tu pulchra es!
Oculi tui columbarum.

15 Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus!
Lectulus noster floridus.

16 Tigna domorum nostrarum cedrina,
laquearia nostra cypressina.]