Jeremiah (Yermiyah) Chapter 40

‎1 ‏הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־הָיָ֤ה אֶֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה אַחַ֣ר׀ שַׁלַּ֣ח אֹת֗וֹ נְבוּזַרְאֲדָ֛ן רַב־טַבָּחִ֖ים מִן־הָֽרָמָ֑ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֹת֗וֹ וְהֽוּא־אָס֤וּר בָּֽאזִקִּים֙ בְּת֨וֹךְ כָּל־גָּל֤וּת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וִֽיהוּדָ֔ה הַמֻּגְלִ֖ים בָּבֶֽלָה׃

‎2 ‏וַיִּקַּ֥ח רַב־טַבָּחִ֖ים לְיִרְמְיָ֑הוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ דִּבֶּר֙ אֶת־הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃

‎3 ‏וַיָּבֵ֥א וַיַּ֛עַשׂ יְהוָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר כִּֽי־חֲטָאתֶ֤ם לַֽיהוָה֙ וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֣ם בְּקוֹל֔וֹ וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם דבר הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

‎4 ‏וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֧ה פִתַּחְתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם מִֽן־הָאזִקִּים֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־יָדֶךָ֒ אִם־ט֨וֹב בְּעֵינֶ֜יךָ לָב֧וֹא אִתִּ֣י בָבֶ֗ל בֹּ֚א וְאָשִׂ֤ים אֶת־עֵינִי֙ עָלֶ֔יךָ וְאִם־רַ֧ע בְּעֵינֶ֛יךָ לָבֽוֹא־אִתִּ֥י בָבֶ֖ל חֲדָ֑ל רְאֵה֙ כָּל־הָאָ֣רֶץ לְפָנֶ֔יךָ אֶל־ט֨וֹב וְאֶל־הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֥כֶת שָׁ֖מָּה לֵֽךְ׃

‎5 ‏וְעוֹדֶ֣נּוּ לֹֽא־יָשׁ֗וּב וְשֻׁ֡בָה אֶל־גְּדַלְיָ֣ה בֶן־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֡ן אֲשֶׁר֩ הִפְקִ֨יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜ל בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְשֵׁ֤ב אִתּוֹ֙ בְּת֣וֹךְ הָעָ֔ם א֠וֹ אֶל־כָּל־הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֖כֶת לֵ֑ךְ וַיִּתֶּן־ל֧וֹ רַב־טַבָּחִ֛ים אֲרֻחָ֥ה וּמַשְׂאֵ֖ת וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃

‎6 ‏וַיָּבֹ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־גְּדַלְיָ֥ה בֶן־אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֵּ֤שֶׁב אִתּוֹ֙ בְּת֣וֹךְ הָעָ֔ם הַנִּשְׁאָרִ֖ים בָּאָֽרֶץ׃ ס

‎7 ‏וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜ים אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה הֵ֚מָּה וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם כִּֽי־הִפְקִ֧יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־אֲחִיקָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכִ֣י׀ הִפְקִ֣יד אִתּ֗וֹ אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וָטָ֔ף וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ מֵאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָגְל֖וּ בָּבֶֽלָה׃

‎8 ‏וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֖ה הַמִּצְפָּ֑תָה וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֡הוּ וְיוֹחָנָ֣ן וְיוֹנָתָ֣ן בְּנֵֽי־קָ֠רֵחַ וּשְׂרָיָ֨ה בֶן־תַּנְחֻ֜מֶת וּבְנֵ֣י׀ עופי עֵיפַ֣י הַנְּטֹפָתִ֗י וִֽיזַנְיָ֙הוּ֙ בֶּן־הַמַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃

‎9 ‏וַיִּשָּׁבַ֨ע לָהֶ֜ם גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן־אֲחִיקָ֤ם בֶּן־שָׁפָן֙ וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם לֵאמֹ֔ר אַל־תִּֽירְא֖וּ מֵעֲב֣וֹד הַכַּשְׂדִּ֑ים שְׁב֣וּ בָאָ֗רֶץ וְעִבְד֛וּ אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְיִיטַ֥ב לָכֶֽם׃

‎10 ‏וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י יֹשֵׁב֙ בַּמִּצְפָּ֔ה לַֽעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ אֵלֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֡ם אִסְפוּ֩ יַ֨יִן וְקַ֜יִץ וְשֶׁ֗מֶן וְשִׂ֙מוּ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וּשְׁב֖וּ בְּעָרֵיכֶ֥ם אֲשֶׁר־תְּפַשְׂתֶּֽם׃

‎11 ‏וְגַ֣ם כָּֽל־הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר־בְּמוֹאָ֣ב׀ וּבִבְנֵֽי־עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וַאֲשֶׁ֤ר בְּכָל־הָֽאֲרָצוֹת֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־נָתַ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל שְׁאֵרִ֖ית לִֽיהוּדָ֑ה וְכִי֙ הִפְקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֥ם בֶּן־שָׁפָֽן׃

‎12 ‏וַיָּשֻׁ֣בוּ כָל־הַיְּהוּדִ֗ים מִכָּל־הַמְּקֹמוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ־שָׁ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶֽרֶץ־יְהוּדָ֛ה אֶל־גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּ֑תָה וַיַּאַסְפ֛וּ יַ֥יִן וָקַ֖יִץ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ פ

‎13 ‏וְיֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכָל־שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֑ה בָּ֥אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּֽתָה׃

‎14 ‏וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הֲיָדֹ֤עַ³ תֵּדַע֙ כִּ֞י בַּעֲלִ֣יס׀ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן שָׁלַח֙ אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֔ה לְהַכֹּתְךָ֖ נָ֑פֶשׁ וְלֹא־הֶאֱמִ֣ין לָהֶ֔ם גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָֽם׃

‎15 ‏וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֡חַ אָמַ֣ר אֶל־גְּדַלְיָהוּ֩ בַסֵּ֨תֶר בַּמִּצְפָּ֜ה לֵאמֹ֗ר אֵ֤לְכָה נָּא֙ וְאַכֶּה֙ אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֔ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יֵדָ֑ע לָ֧מָּה יַכֶּ֣כָּה נֶּ֗פֶשׁ וְנָפֹ֙צוּ֙ כָּל־יְהוּדָ֔ה הַנִּקְבָּצִ֣ים אֵלֶ֔יךָ וְאָבְדָ֖ה שְׁאֵרִ֥ית יְהוּדָֽה׃

‎16 ‏וַיֹּ֨אמֶר גְּדַלְיָ֤הוּ בֶן־אֲחִיקָם֙ אֶל־יוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֔חַ אַֽל־תעש תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה כִּֽי־שֶׁ֛קֶר אַתָּ֥ה דֹבֵ֖ר אֶל־יִשְׁמָעֵֽאל׃ ס

1 hadāḇār ’ăšer-hāyâ ’el-yirəməyâû mē’ēṯ yəhwâ ’^aḥar| šall^aḥ ’ōṯwō nəḇûzarə’ăḏān raḇ-ṭabāḥîm min-hārāmâ bəq^aḥətwō ’ōṯwō wəhû’-’āsûr bā’ziqqîm bəṯwōḵə kāl-gālûṯ yərûšālaim wîhûḏâ hammuḡəlîm bāḇelâ:

2 wayyiqq^aḥ raḇ-ṭabāḥîm ləyirəməyâû wayyō’mer ’ēlāyw yəhwâ ’ĕlōheyḵā diber ’eṯ-hārā‘â hazzō’ṯ ’el-hammāqwōm hazzeh:

3 wayyāḇē’ wayy^a‘aś yəhwâ ka’ăšer dibēr kî-ḥăṭā’ṯem layhwâ wəlō’-šəm^a‘ətem bəqwōlwō wəhāyâ lāḵem dāḇār hadāḇār hazzeh:

4 wə‘atâ hinnēh fit^aḥətîḵā hayywōm min-hā’ziqqîm ’ăšer ‘al-yāḏeḵā ’im-ṭwōḇ bə‘êneyḵā lāḇwō’ ’itî ḇāḇel bō’ wə’āśîm ’eṯ-‘ênî ‘āleyḵā wə’im-r^a‘ bə‘êneyḵā lāḇwō’-’itî ḇāḇel ḥăḏāl rə’ēh kāl-hā’āreṣ ləfāneyḵā ’el-ṭwōḇ wə’el-hayyāšār bə‘êneyḵā lāleḵeṯ šāmmâ lēḵə:

5 wə‘wōḏennû lō’-yāšûḇ wəšuḇâ ’el-gəḏaləyâ ḇen-’ăḥîqām ben-šāfān ’ăšer hifəqîḏ meleḵə-bāḇel bə‘ārê yəhûḏâ wəšēḇ ’itwō bəṯwōḵə hā‘ām ’wō ’el-kāl-hayyāšār bə‘êneyḵā lāleḵeṯ lēḵə wayyiten-lwō raḇ-ṭabāḥîm ’ăruḥâ ûmaśə’ēṯ wayəšalləḥēhû:

6 wayyāḇō’ yirəməyâû ’el-gəḏaləyâ ḇen-’ăḥîqām hammiṣəpāṯâ wayyēšeḇ ’itwō bəṯwōḵə hā‘ām hannišə’ārîm bā’āreṣ: s

7 wayyišəmə‘û ḵāl-śārê h^aḥăyālîm ’ăšer baśśāḏeh hēmmâ wə’anəšêhem kî-hifəqîḏ meleḵə-bāḇel ’eṯ-gəḏaləyâû ḇen-’ăḥîqām bā’āreṣ wəḵî| hifəqîḏ ’itwō ’ănāšîm wənāšîm wāṭāf ûmidallaṯ hā’āreṣ mē’ăšer lō’-hāḡəlû bāḇelâ:

8 wayyāḇō’û ’el-gəḏaləyâ hammiṣəpāṯâ wəyišəmā‘ē’l ben-nəṯanəyâû wəywōḥānān wəywōnāṯān bənê-qārēḥa ûśərāyâ ḇen-tanəḥumeṯ ûḇənê| ‘wōfay ‘êfay hannəṭōfāṯî wîzanəyâû ben-hamm^a‘ăḵāṯî hēmmâ wə’anəšêhem:

9 wayyiššāḇ^a‘ lâem gəḏaləyâû ḇen-’ăḥîqām ben-šāfān ûlə’anəšêhem lē’mōr ’al-tîrə’û mē‘ăḇwōḏ hakaśədîm šəḇû ḇā’āreṣ wə‘iḇəḏû ’eṯ-meleḵə bāḇel wəyîṭaḇ lāḵem:

10 wa’ănî hinənî yōšēḇ bammiṣəpâ l^a‘ămōḏ lifənê hakaśədîm ’ăšer yāḇō’û ’ēlênû wə’atem ’isəfû yayin wəqayiṣ wəšemen wəśimû biḵəlêḵem ûšəḇû bə‘ārêḵem ’ăšer-təfaśətem:

11 wəḡam kāl-hayyəhûḏîm ’ăšer-bəmwō’āḇ| ûḇiḇənê-‘ammwōn ûḇe’ĕḏwōm wa’ăšer bəḵāl-hā’ărāṣwōṯ šāmə‘û kî-nāṯan meleḵə-bāḇel šə’ērîṯ lîhûḏâ wəḵî hifəqîḏ ‘ălêhem ’eṯ-gəḏaləyâû ben-’ăḥîqām ben-šāfān:

12 wayyāšuḇû ḵāl-hayyəhûḏîm mikāl-hamməqōmwōṯ ’ăšer nidəḥû-šām wayyāḇō’û ’ereṣ-yəhûḏâ ’el-gəḏaləyâû hammiṣəpāṯâ wayya’asəfû yayin wāqayiṣ harəbēh mə’ōḏ: f

13 wəywōḥānān ben-qārēḥa wəḵāl-śārê h^aḥăyālîm ’ăšer baśśāḏeh bā’û ’el-gəḏaləyâû hammiṣəpāṯâ:

14 wayyō’mərû ’ēlāyw hăyāḏō‘a³ tēḏ^a‘ kî b^a‘ălîs| meleḵə bənê-‘ammwōn šāl^aḥ ’eṯ-yišəmā‘ē’l ben-nəṯanəyâ ləhakōṯəḵā nāfeš wəlō’-he’ĕmîn lâem gəḏaləyâû ben-’ăḥîqām:

15 wəywōḥānān ben-qārēḥa ’āmar ’el-gəḏaləyâû ḇassēṯer bammiṣəpâ lē’mōr ’ēləḵâ nnā’ wə’akeh ’eṯ-yišəmā‘ē’l ben-nəṯanəyâ wə’îš lō’ yēḏā‘ lāmmâ yakekâ nnefeš wənāfōṣû kāl-yəhûḏâ hanniqəbāṣîm ’ēleyḵā wə’āḇəḏâ šə’ērîṯ yəhûḏâ:

16 wayyō’mer gəḏaləyâû ḇen-’ăḥîqām ’el-ywōḥānān ben-qārēḥa ’al-t^a‘aś t^a‘ăśēh ’eṯ-hadāḇār hazzeh kî-šeqer ’atâ ḏōḇēr ’el-yišəmā‘ē’l: s