Job (Iyov) Chapter 20

‎1 ‏וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַנַּֽעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

‎2 ‏לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃

‎3 ‏מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃

‎4 ‏הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי־עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

‎5 ‏כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־רָֽגַע׃

‎6 ‏אִם־יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑וֹ וְ֝רֹאשׁ֗וֹ לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃

‎7 ‏כְּֽ֭גֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃

‎8 ‏כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃

‎9 ‏עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹא־ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃

‎10 ‏בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃

‎11 ‏עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ עלומו עֲלוּמָ֑יו וְ֝עִמּ֗וֹ עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃

‎12 ‏אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃

‎13 ‏יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ׃

‎14 ‏לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ׃

‎15 ‏חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנ֗וֹ יֽוֹרִשֶׁ֥נּוּ³ אֵֽל׃

‎16 ‏רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃

‎17 ‏אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃

‎18 ‏מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃

‎19 ‏כִּֽי־רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃

‎20 ‏כִּ֤י׀ לֹא־יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּבִטְנ֑וֹ בַּ֝חֲמוּד֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃

‎21 ‏אֵין־שָׂרִ֥יד לְאָכְל֑וֹ עַל־כֵּ֝֗ן לֹא־יָחִ֥יל טוּבֽוֹ׃

‎22 ‏בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹ כָּל־יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ׃

‎23 ‏יְהִ֤י׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־בּ֖וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃

‎24 ‏יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃

‎25 ‏שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃

‎26 ‏כָּל־חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו³ תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֽוֹ׃

‎27 ‏יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֹנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ׃

‎28 ‏יִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּית֑וֹ נִ֝גָּר֗וֹת בְּי֣וֹם אַפּֽוֹ׃

‎29 ‏זֶ֤ה׀ חֵֽלֶק־אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְר֣וֹ מֵאֵֽל׃ פ

1 wayy^a‘an ṣōfar hann^a‘ămāṯî wayyō’mar:

2 lāḵēn śə‘ipay yəšîḇûnî ûḇ^a‘ăḇûr ḥûšî ḇî:

3 mûsar kəlimmāṯî ’ešəmā‘ wərûḥa mibînāṯî y^a‘ănēnî:

4 hăzō’ṯ yāḏ^a‘ətā minnî-‘aḏ minnî śîm ’āḏām ‘ălê-’āreṣ:

5 kî rinənaṯ rəšā‘îm miqqārwōḇ wəśiməḥaṯ ḥānēf ‘ăḏê-rāḡ^a‘:

6 ’im-y^a‘ăleh laššāmayim śî’wō wərō’šwō lā‘āḇ yagî‘a:

7 kəḡelălwō lāneṣ^aḥ yō’ḇēḏ rō’āyw yō’mərû ’ayywō:

8 k^aḥălwōm yā‘ûf wəlō’ yiməṣā’ûhû wəyudaḏ kəḥezəywōn lāyəlâ:

9 ‘ayin šəzāfatû wəlō’ ṯwōsîf wəlō’-‘wōḏ təšûrennû məqwōmwō:

10 bānāyw yəraṣṣû ḏallîm wəyāḏāyw tāšēḇənâ ’wōnwō:

11 ‘aṣəmwōṯāyw mālə’û ‘ălûmāw ‘ălûmāyw wə‘immwō ‘al-‘āfār tišəkāḇ:

12 ’im-tamətîq bəfîw rā‘â yaḵəḥîḏennâ t^aḥaṯ ləšwōnwō:

13 y^aḥəmōl ‘āleyhā wəlō’ y^a‘azəḇennâ wəyimənā‘ennâ bəṯwōḵə ḥikwō:

14 l^aḥəmwō bəmē‘āyw nehəpāḵə mərwōraṯ pəṯānîm bəqirəbwō:

15 ḥayil bāl^a‘ wayəqi’ennû mibiṭənwō ywōrišennû³ ’ēl:

16 rō’š-pəṯānîm yînāq taharəḡēhû ləšwōn ’efə‘eh:

17 ’al-yēre’ ḇifəlagwōṯ nahărê n^aḥălê dəḇaš wəḥemə’â:

18 mēšîḇ yāḡā‘ wəlō’ yiḇəlā‘ kəḥêl təmûrāṯwō wəlō’ y^a‘ălōs:

19 kî-riṣṣaṣ ‘āzaḇ dallîm bayiṯ gāzal wəlō’ yiḇenēhû:

20 kî| lō’-yāḏ^a‘ šālēw bəḇiṭənwō b^aḥămûḏwō lō’ yəmallēṭ:

21 ’ên-śārîḏ lə’āḵəlwō ‘al-kēn lō’-yāḥîl ṭûḇwō:

22 biməlō’wṯ śifəqwō yēṣer lwō kāl-yaḏ ‘āmēl təḇwō’ennû:

23 yəhî| ləmallē’ ḇiṭənwō yəšall^aḥ-bwō ḥărwōn ’apwō wəyaməṭēr ‘ālêmwō biləḥûmwō:

24 yiḇər^aḥ minnēšeq barəzel t^aḥələfēhû qešeṯ nəḥûšâ:

25 šālaf wayyēṣē’ migēwâ ûḇārāq mimmərōrāṯwō yahălōḵə ‘ālāyw ’ēmîm:

26 kāl-ḥōšeḵə ṭāmûn liṣəpûnāyw³ tə’āḵəlēhû ’ēš lō’-nupāḥ yēr^a‘ śārîḏ bə’âŏlwō:

27 yəḡallû šāmayim ‘ăwōnwō wə’ereṣ miṯəqwōmāmâ lwō:

28 yiḡel yəḇûl bêṯwō nigārwōṯ bəywōm ’apwō:

29 zeh| ḥēleq-’āḏām rāšā‘ mē’ĕlōhîm wən^aḥălaṯ ’imərwō mē’ēl: f