Job (Iyov) Chapter 41

‎1 ‏הֵן־תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃

‎2 ‏לֹֽא־אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃

‎3 ‏מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם לִי־הֽוּא׃

‎4 ‏לא־ לֽוֹ־ אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר־גְּ֝בוּר֗וֹת וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ׃

‎5 ‏מִֽי־גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹא׃

‎6 ‏דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה׃

‎7 ‏גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָֽגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽר׃

‎8 ‏אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝ר֗וּחַ לֹא־יָב֥וֹא בֵֽינֵיהֶֽם׃

‎9 ‏אִישׁ־בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃

‎10 ‏עֲ‍ֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃

‎11 ‏מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃

‎12 ‏מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן׃

‎13 ‏נַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃

‎14 ‏בְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃

‎15 ‏מַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣וֹ דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל־יִמּֽוֹט׃

‎16 ‏לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ־אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃

‎17 ‏מִ֭שֵּׂתוֹ יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃

‎18 ‏מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה׃

‎19 ‏יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁה׃

‎20 ‏לֹֽא־יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־ל֥וֹ אַבְנֵי־קָֽלַע׃

‎21 ‏כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃

‎22 ‏תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי־טִֽיט׃

‎23 ‏יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃

‎24 ‏אַ֭חֲרָיו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּה֣וֹם לְשֵׂיבָֽה׃

‎25 ‏אֵֽין־עַל־עָפָ֥ר מָשְׁל֑וֹ הֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי־חָֽת׃

‎26 ‏אֵֽת־כָּל־גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה ה֝֗וּא מֶ֣לֶךְ עַל־כָּל־בְּנֵי־שָֽׁחַץ׃ ס

1 hēn-tōḥalətwō niḵəzāḇâ hăḡam ’el-marə’āyw yuṭāl:

2 lō’-’aḵəzār kî yə‘ûrennû ûmî hû’ ləfānay yiṯəyaṣṣāḇ:

3 mî hiqədîmanî wa’ăšallēm t^aḥaṯ kāl-haššāmayim lî-hû’:

4 lō’- lwō- ’^aḥărîš badāyw ûḏəḇar-gəḇûrwōṯ wəḥîn ‘erəkwō:

5 mî-ḡillâ pənê ləḇûšwō bəḵefel risənwō mî yāḇwō’:

6 daləṯê fānāyw mî fitēḥa səḇîḇwōṯ šinnāyw ’êmâ:

7 ga’ăwâ ’ăfîqê māḡinnîm sāḡûr ḥwōṯām ṣār:

8 ’eḥāḏ bə’eḥāḏ yigašû wərûḥa lō’-yāḇwō’ ḇênêhem:

9 ’îš-bə’āḥîhû yəḏubāqû yiṯəlakəḏû wəlō’ yiṯəpārāḏû:

10 ‘ă‍ṭîšōṯāyw tâel ’wōr wə‘ênāyw kə‘afə‘apê-šāḥar:

11 mipîw lapîḏîm yahălōḵû kîḏwōḏê ’ēš yiṯəmallāṭû:

12 minnəḥîrāyw yēṣē’ ‘āšān kəḏûḏ nāfûḥa wə’aḡəmōn:

13 nafəšwō geḥālîm təlahēṭ wəlahaḇ mipîw yēṣē’:

14 bəṣaûā’rwō yālîn ‘ōz ûləfānāyw tāḏûṣ də’āḇâ:

15 mapəlê ḇəśārwō ḏāḇēqû yāṣûq ‘ālāyw bal-yimmwōṭ:

16 libwō yāṣûq kəmwō-’āḇen wəyāṣûq kəfel^aḥ t^aḥətîṯ:

17 miśśēṯwō yāḡûrû ’ēlîm miššəḇārîm yiṯəḥaṭṭā’û:

18 maśśîḡēhû ḥereḇ bəlî ṯāqûm ḥănîṯ massā‘ wəširəyâ:

19 y^aḥəšōḇ ləṯeḇen barəzel lə‘ēṣ riqqāḇwōn nəḥûšâ:

20 lō’-yaḇərîḥennû ḇen-qāšeṯ ləqaš nehəpəḵû-lwō ’aḇənê-qāl^a‘:

21 kəqaš neḥəšəḇû ṯwōṯāḥ wəyiśəḥaq lər^a‘aš kîḏwōn:

22 t^aḥətāyw ḥadûḏê ḥāreś yirəpaḏ ḥārûṣ ‘ălê-ṭîṭ:

23 yarətîḥa kassîr məṣûlâ yām yāśîm kammerəqāḥâ:

24 ’^aḥărāyw yā’îr nāṯîḇ y^aḥəšōḇ təhwōm ləśêḇâ:

25 ’ên-‘al-‘āfār māšəlwō he‘āśû liḇəlî-ḥāṯ:

26 ’ēṯ-kāl-gāḇōhha yirə’eh hû’ meleḵə ‘al-kāl-bənê-šāḥaṣ: s