Psalms (Tehilim) Chapter 22

‎1 ‏לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

‎2 ‏אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃

‎3 ‏אֱ‍ֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֖וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי׃

‎4 ‏וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃

‎5 ‏בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃

‎6 ‏אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּ׃

‎7 ‏וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃

‎8 ‏כָּל־רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃

‎9 ‏גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ׃

‎10 ‏כִּֽי־אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃

‎11 ‏עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃

‎12 ‏אַל־תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃

‎13 ‏סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃

‎14 ‏פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃

‎15 ‏כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃

‎16 ‏יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ׀ כֹּחִ֗י וּ֖לְשׁוֹנִי¹ מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃

‎17 ‏כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃

‎18 ‏אֲסַפֵּ֥ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־בִֽי׃

‎19 ‏יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל׃

‎20 ‏וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃

‎21 ‏הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי׃

‎22 ‏ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃

‎23 ‏אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃

‎24 ‏יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה׀ הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃

‎25 ‏כִּ֤י לֹֽא־בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃

‎26 ‏מֵ֥אִתְּךָ֗³ תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו׃

‎27 ‏יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃

‎28 ‏יִזְכְּר֤וּ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־יְ֭הוָה כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃

‎29 ‏כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃

‎30 ‏אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ׀¹ כָּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל־יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃

‎31 ‏זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר׃

‎32 ‏יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹ לְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה׃

1 lamənaṣṣēḥa ‘al-’ayyeleṯ hašš^aḥar mizəmwōr ləḏāwiḏ:

2 ’ēlî ’ēlî lāmâ ‘ăzaḇətānî rāḥwōq mîšû‘āṯî diḇərê ša’ăḡāṯî:

3 ’ĕ‍lōhay ’eqərā’ ywōmām wəlō’ ṯ^a‘ăneh wəlayəlâ wəlō’-ḏûmîyâ lî:

4 wə’atâ qāḏwōš ywōšēḇ təhillwōṯ yiśərā’ēl:

5 bəḵā bāṭəḥû ’ăḇōṯênû bāṭəḥû watəfalləṭēmwō:

6 ’ēleyḵā zā‘ăqû wəniməlāṭû bəḵā ḇāṭəḥû wəlō’-ḇwōšû:

7 wə’ānōḵî ṯwōl^a‘aṯ wəlō’-’îš ḥerəpaṯ ’āḏām ûḇəzûy ‘ām:

8 kāl-rō’ay yalə‘iḡû lî yafəṭîrû ḇəśāfâ yānî‘û rō’š:

9 gōl ’el-yəhwâ yəfalləṭēhû yaṣṣîlēhû kî ḥāfēṣ bwō:

10 kî-’atâ ḡōḥî mibāṭen maḇəṭîḥî ‘al-šəḏê ’immî:

11 ‘āleyḵā hāšəlaḵətî mērāḥem mibeṭen ’immî ’ēlî ’ātâ:

12 ’al-tirəḥaq mimmennî kî-ṣārâ qərwōḇâ kî-’ên ‘wōzēr:

13 səḇāḇûnî pārîm rabîm ’abîrê ḇāšān kitərûnî:

14 pāṣû ‘ālay pîhem ’arəyēh ṭōrēf wəšō’ēḡ:

15 kammayim nišəpaḵətî wəhiṯəpārəḏû kāl-‘aṣəmwōṯāy hāyâ libî kadwōnāḡ nāmēs bəṯwōḵə mē‘āy:

16 yāḇēš k^aḥereś| kōḥî ûləšwōnî¹ muḏəbāq maləqwōḥāy wəl^a‘ăfar-māweṯ tišəpəṯēnî:

17 kî səḇāḇûnî kəlāḇîm ‘ăḏaṯ mərē‘îm hiqqîfûnî kā’ărî yāḏay wəraḡəlāy:

18 ’ăsapēr kāl-‘aṣəmwōṯāy hēmmâ yabîṭû yirə’û-ḇî:

19 yəḥalləqû ḇəḡāḏay lâem wə‘al-ləḇûšî yapîlû ḡwōrāl:

20 wə’atâ yəhwâ ’al-tirəḥāq ’ĕyālûṯî lə‘ezərāṯî ḥûšâ:

21 haṣṣîlâ mēḥereḇ nafəšî mîyaḏ-keleḇ yəḥîḏāṯî:

22 hwōšî‘ēnî mipî ’arəyēh ûmiqqarənê rēmîm ‘ănîṯānî:

23 ’ăsapərâ šiməḵā lə’eḥāy bəṯwōḵə qâāl ’ăhaləleḵḵā:

24 yirə’ê yəhwâ| haləlûhû kāl-zer^a‘ y^a‘ăqōḇ kabəḏûhû wəḡûrû mimmennû kāl-zer^a‘ yiśərā’ēl:

25 kî lō’-ḇāzâ wəlō’ šiqqaṣ ‘ĕnûṯ ‘ānî wəlō’-hisətîr pānāyw mimmennû ûḇəšaûə‘wō ’ēlāyw šāmē‘a:

26 mē’itəḵā³ ṯəhillāṯî bəqâāl rāḇ nəḏāray ’ăšallēm neḡeḏ yərē’āyw:

27 yō’ḵəlû ‘ănāwîm| wəyiśəbā‘û yəhaləlû yəhwâ dōrəšāyw yəḥî ləḇaḇəḵem lā‘aḏ:

28 yizəkərû| wəyāšuḇû ’el-yəhwâ kāl-’afəsê-’āreṣ wəyišət^aḥăwû ləfāneyḵā kāl-mišəpəḥwōṯ gwōyim:

29 kî layhwâ hamməlûḵâ ûmōšēl bagwōyim:

30 ’āḵəlû wayyišət^aḥăûû|¹ kāl-dišənê-’ereṣ ləfānāyw yiḵərə‘û kāl-ywōrəḏê ‘āfār wənafəšwō lō’ ḥîyâ:

31 zer^a‘ y^a‘aḇəḏennû yəsupar la’ḏōnāy ladwōr:

32 yāḇō’û wəyagîḏû ṣiḏəqāṯwō lə‘am nwōlāḏ kî ‘āśâ: