Additional Notes And Corrections.
Reading tools
The Jataka, Vol. IV, tr. by W.H.D. Rouse, [1901], at sacred-texts.com
p. xiii
ADDITIONAL NOTES AND CORRECTIONS.
VOLUME II.
9 No. 154, line 3. Fick (Sociale Gliederung zu Buddha's Zeit) would render seṇibandham a "guild quarrel."
12 At a sneeze, a Hindu in the N. W. Provinces will still say, "May you live a hundred years." North Indian Notes and Queries, iv. 388.
104 For the first stanza compare Dhammapada, p. 146.
167 For the second and third stanzas compare Dhammapada, p. 149.
207 A Russian variant of the Gāmaṇicaṇḍa Birth is given in Prof. S. Oldenburg's Review of volume I. of the present translation: (Журналъ Министерства Народнаго Просвѣщенія) 1896, pp. 47 foll.
251 I have to thank Fick (Soc. Glied. p. 87 note) for a correction of the list of righteous persons, which should run thus; "…younger brother (who was) viceroy, brahmin family priest, courtier-charioteer, treasurer, noble master of the granaries, porter, slave-girl courtesan."
257 Fick explains the rajjugāhakaamacco as a kind of royal surveyor for tax purposes, which suits the context.
The rajju will be his chain, symbol of office (Soc. Glied. 7 note).
VOLUME III.
No. 316. Jātaka-Mālā no. 6, çaça.
Cariyā-Piṭaka no. 10, Sasapaṇḍita.
VOLUME IV.
No. 443. Jātaka-Mālā no. 21, Cullabodhi.
Cariyā-piṭaka no. 14, Cullabodhi.
No. 463. Jātaka-Mālā no. 14, Sapāraga.
No. 480. Jātaka-Mā1ā no. 7, Agastya.
Cariyā-piṭaka no. 1, Akatti.
No. 482. Jātaka-Mālā no. 26, Ruru.
No. 483. Jātaka-Mālā no. 25, Çarabha.
No. 488. Jātaka-Mālā no. 19, Bisa.
Cariyā-piṭaka no. 24, Bhisa.
No. 502. Jātaka-Mālā, no. 22, Haṁsa.
No. 510. Jātaka-Mālā no. 32, Ayogṛha.
Cariyā-piṭaka no. 23, Ayoghara.
Page 125, line 26, for Teacher read Being.
Page 256, line 4 from foot, read Anuruddha.
Ask PRATIBHA about this text
Answers quote this scripture directly and show their sources.
Reflect on this passage
Only you can see these notes. They stay on this device.