Index of French Words and Phrases

Calvin's Commentaries, Vol. 41: Galatians and Ephesians, tr. by John King, [1847-50], at sacred-texts.com

• A celle fin que receussions l’adoption des enfans
• A quoy donc sert la Loy
• Afin de le dispenser en la plenitude des temps
• Au Seigneur
• Ausone poete Bordelois, qui a escrit en Latin
• Ausquels vous voulez derechef servir comme auparavant
• Ayant destruit
• Benit soit Dieu, ou, Loue soit Dieu
• Car Agar est la montagne de Sina en Arabie, et est correspondante a Ierusalem; ou, Sina est une montagne en Arabie, correspondante a Ierusalem
• Car cene seroit point assez de considerer que Christ est mort pour le salut du monde, si avec cela un chaeun n’applique particulierement a sa personne l’efficace et jouissance de ceste grace
• Car il ne s’en trouvera jamais un seul, qui satisfait entierement a la Loy
• Car il n’est pas yci seulement question du monde et des eommoditez de ceste vie, mais aussi des choses sainctes et qui eoncernent le service de Dieu
• Car par la Loy je suis mort a la Loy, et suis crucifie avec Christ, afin que je vive a Dieu
• Ce voyage-la qui est escrit au quinzieme chapitre
• Ceux d’Amiens
• Comme si le sang de Christ sechoit et perdoit sa vigueur
• C’est a dire, les conduisoit comme petits enfans
• C’est a dire, sans aucun moyen des hommes
• De la quelle il eust au assez pour les vaincre du tout
• De l’aage entiere, ou, la parfaicte stature
• De tels serviteurs
• D’enseigner autre doctrine que cello qu’il avoit enseignee aux Galatiens
• En la Loy Judaique
• En quoy consiste ceste liberte, et quel en est le vray et droit usage
• En volant nier, et usant de tergiversation
• Es (choses) celestes, ou, Es lieux celestes
• Estant monte en haut, il a mene captive grande multitude de cap-this
• Estrangers des tables (ou, alliances) de la promesse
• Et alors il aura dequoy se glorifier
• Et l’a constitue sur toutes choses, pour estre chef a l’Eglise
• Et n’avez point mesprise ne rejette l’espreuve de moy, telle qu’elle estoit en ma chair
• Et pour ceste cause elle engendre plusieurs sens et de diverses sortes
• Et quant a moy
• Et sainctete de verite, on, vraye sainctete
• Et y montai par revelation
• Faisans de courage la volonte de Christ
• Grace, on, action de graces
• Il estoit necessaire que l’Apostre distinguast ainsi les hommes en deux bandes
• Il expose et esclarcit ce qu’il avoit dit ci-dessus
• Il nous a rendu agreables
• Il n’est different en rien du serf
• Il n’y a qu’un Seigneur
• Il y a bien en l’esprit de l’homme des principes et maximes veritables, qui sont commes estincelles
• Je ne prins point conseil
• La foy estant venue
• La malediction de tous hommes
• La servile condition de sa mere
• La verite de Dieu
• La vertu et efficace spiriluelle
• Le Seigneur
• Le secret de l’evangile
• Les Juifs estans enflez du privilege que Dieu leur avoit fait, tenoyent les Gentils pour indignes de communiquer avec eux en sorte quelconque
• Les desirs de la chair et de (nos) pensees
• Lesquelles choses sent dites par allegorie
• Lesquels, sans remors de conscience; ou, Ayans perdu tout sentiment
• Leurs songes et inventions
• Louange
• Maintenant tu n’es plus serf
• Mais ils aveyont seulement ou y dire
• Mais quant a leur origine, et le lieu dont ils sont premieremerit partis, les anciens autheurs ne se trouvent d’accord
• Mastins
• Non pas que cela viene de la creation, mais de leur corruption
• Non point pour bien
• Nous moissonnerons en la saison
• N’ayans rien de commun avec la republique d’Israel
• N’ayant point d’esperance
• Obeissez a ceux qui sent (vos) maistres
• Ou,
• Ou, Accomplist, ou, replist le tout, ascavoir, toute l’Eglise de ses dons et graces
• Ou, a elle este adjoustee centre les promesses de Dieu
• Ou, de mes ancestres
• Ou, presche-je des hommoes ou de Dieu? ou, humainement, ou, Divinement
• Ou, qu’il ait prins sa volee vers eux
• Par
• Par Jesus Christ
• Par ce mot de Servir
• Par grace, ou, en la grace de Christ
• Par la parolle
• Par les concupiscences qui seduisent
• Patience, ou esprit patient
• Plusieurs de mes pareils, ou, de men age
• Pour avoir cognoissance (ou, par la cognoissance) de luy
• Pour nos pechez
• Pour pouvoir vivifier
• Prevoyant
• Quand il denonce les anges pour excommuniez et pour abominables, s’ils enseignent autre chose
• Quand on y mesle des inventions humaines, et des choses qui ne sont point de mesme
• Quand par son conseil il nous destine a quelque chose
• Que vous n’aurez autre sentiment
• Quelle a este autrefois ma conversation en la Loi Judaique
• Qui de tous les deux a fait un
• Qui est le parfait accomplissement de la promesse
• Qui est l’esprit qui besogne maintenant
• Qui estoit pasteur en l’eglise de Jerusalem
• Quoy que depuis on ait observe la ceremonie accoustumee en l’ordination des ministeres
• Qu’il estoit cousin-germain de Jesus Christ, fils de la soeur de sa mere
• Qu’il ne parle point d’une chose incertaine ou incognue
• Sans En Faire Difficulte
• Selon le cours
• Seulement (gardez) que la liberte ne soit occasion a la chair
• Seulement qu’ils regardent de ne faire chose contre l’honneur de Dieu et leur conscience
• Sinon en nous recognoissant despourveus et du tout desnuez de justice propre a nons
• Sinon les choses estant douteuses et non resolues encore
• Soyez un corps et un esprit; ou, Il n’y a qu’un corps et un esprit
• Strabo geographe pense que ceux d’entre eux qui avoyent le nom de Tectosagois estoyent venus du pays de Provence, et les antres de la Gaule Celtique
• Sur les enfans de rebellion, ou, de desobeissance, ou, incredulite
• Tous ceux qui veuleut selon la face plaire en la chair, ou, Tous ceux qui cherchent belle apparence en la chair
• Vous voyez (ou, voyez) quelles grandes lettres
• double entendre