Saigyō Hōshi
Reading tools
A Hundred Verses from Old Japan (The Hyakunin-isshu), tr. by William N. Porter, [1909], at sacred-texts.com
p. 86
86
THE PRIEST SAIGYŌ
SAIGYŌ HŌSHI
Tsuki ya wa mono wo
Omowasuru
Kakochi-gao naru
Waga namida kana.
O’ERCOME with pity for this world,
My tears obscure my sight;
I wonder, can it be the moon
Whose melancholy light
Has saddened me to-night?
Saigyō was a member of the Fujiwara family, an eccentric monk, and a famous poet, who lived A.D. 1115-1188. He was once in attendance on the Emperor, when a bird by fluttering its wings began scattering the blossoms of a plum tree. The Emperor directed him to drive off the bird, but the priest, with an excess of zeal, killed it by a stroke of his fan. On reaching home his wife told him that she had dreamt that she was changed into a bird and that he had struck her; and this incident made such an impression upon him, that he retired from Court, and spent the rest of his life in the church.
Ask PRATIBHA about this text
Answers quote this scripture directly and show their sources.
Reflect on this passage
Only you can see these notes. They stay on this device.