Job 13

KJV

1  Lo,²⁰⁰⁵ mine eye⁵⁸⁶⁹ hath seen⁷²⁰⁰ all³⁶⁰⁵ this, mine ear²⁴¹ hath heard⁸⁰⁸⁵ and understood⁹⁹⁵ it.

2  What ye know,¹⁸⁴⁷ the same do I⁵⁸⁹ know³⁰⁴⁵ also:¹⁵⁷¹ I⁵⁹⁵ am not³⁸⁰⁸ inferior⁵³⁰⁷ unto⁴⁴⁸⁰ you.

3  Surely¹⁹⁹ I⁵⁸⁹ would speak¹⁶⁹⁶ to⁴¹³ the Almighty,⁷⁷⁰⁶ and I desire²⁶⁵⁴ to reason³¹⁹⁸ with⁴¹³ God.⁴¹⁰

4  But¹⁹⁹ ye⁸⁵⁹ are forgers²⁹⁵⁰ of lies,⁸²⁶⁷ ye are all³⁶⁰⁵ physicians⁷⁴⁹⁵ of no value.⁴⁵⁷

5  O that⁴¹³⁰ ye would⁵⁴¹⁴ altogether hold your peace!^{2790 2790} and it should be¹⁹⁶¹ your wisdom.²⁴⁵¹

6  Hear⁸⁰⁸⁵ now⁴⁹⁹⁴ my reasoning,⁸⁴³³ and hearken⁷¹⁸¹ to the pleadings⁷³⁷⁹ of my lips.⁸¹⁹³

7  Will ye speak¹⁶⁹⁶ wickedly⁵⁷⁶⁶ for God?⁴¹⁰ and talk¹⁶⁹⁶ deceitfully⁷⁴²³ for him?

8  Will ye accept⁵³⁷⁵ his person?⁶⁴⁴⁰ will ye contend⁷³⁷⁸ for God?⁴¹⁰

9  Is it good²⁸⁹⁶ that³⁵⁸⁸ he should search you out?^{2713 853} or⁵¹⁸ as one man⁵⁸² mocketh²⁰⁴⁸ another, do ye so mock²⁰⁴⁸ him?

10  He will surely reprove^{3198 3198} you, if⁵¹⁸ ye do secretly⁵⁶⁴³ accept⁵³⁷⁵ persons.⁶⁴⁴⁰

11  Shall not³⁸⁰⁸ his excellency⁷⁶¹³ make you afraid?¹²⁰⁴ and his dread⁶³⁴³ fall⁵³⁰⁷ upon⁵⁹²¹ you?

12  Your remembrances²¹⁴⁶ are like⁴⁹¹² unto ashes,⁶⁶⁵ your bodies¹³⁵⁴ to bodies¹³⁵⁴ of clay.²⁵⁶³

13  Hold your peace,²⁷⁹⁰ let me alone,⁴⁴⁸⁰ that I⁵⁸⁹ may speak,¹⁶⁹⁶ and let come⁵⁶⁷⁴ on⁵⁹²¹ me what⁴¹⁰⁰ will.

14  Wherefore^{5921 4100} do I take⁵³⁷⁵ my flesh¹³²⁰ in my teeth,⁸¹²⁷ and put⁷⁷⁶⁰ my life⁵³¹⁵ in mine hand?³⁷⁰⁹

15  Though²⁰⁰⁵ he slay⁶⁹⁹¹ me, yet will I trust³¹⁷⁶ in him: but³⁸⁹ I will maintain³¹⁹⁸ mine own ways¹⁸⁷⁰ before^{413 6440} him.

16  He¹⁹³¹ also¹⁵⁷¹ shall be my salvation:³⁴⁴⁴ for³⁵⁸⁸ a hypocrite²⁶¹¹ shall not³⁸⁰⁸ come⁹³⁵ before⁶⁴⁴⁰ him.

17  Hear diligently^{8085 8085} my speech,⁴⁴⁰⁵ and my declaration²⁶² with your ears.²⁴¹

18  Behold²⁰⁰⁹ now,⁴⁹⁹⁴ I have ordered⁶¹⁸⁶ my cause;⁴⁹⁴¹ I know³⁰⁴⁵ that³⁵⁸⁸ I⁵⁸⁹ shall be justified.⁶⁶⁶³

19  Who⁴³¹⁰ is he¹⁹³¹ that will plead⁷³⁷⁸ with⁵⁹⁷⁸ me? for³⁵⁸⁸ now,⁶²⁵⁸ if I hold my tongue,²⁷⁹⁰ I shall give up the ghost.¹⁴⁷⁸

20  Only³⁸⁹ do⁶²¹³ not⁴⁰⁸ two⁸¹⁴⁷ things unto⁵⁹⁷⁸ me: then²²⁷ will I not³⁸⁰⁸ hide myself⁵⁶⁴¹ from^{4480 6440} thee.

21  Withdraw⁷³⁶⁸ thine hand³⁷⁰⁹ far from^{4480 5921} me: and let not⁴⁰⁸ thy dread³⁶⁷ make me afraid.¹²⁰⁴

22  Then call⁷¹²¹ thou, and I⁵⁹⁵ will answer:⁶⁰³⁰ or¹⁷⁶ let me speak,¹⁶⁹⁶ and answer⁷⁷²⁵ thou me.

23  How⁴¹⁰⁰ many are mine iniquities⁵⁷⁷¹ and sins?²⁴⁰³ make me to know³⁰⁴⁵ my transgression⁶⁵⁸⁸ and my sin.²⁴⁰³

24  Wherefore⁴¹⁰⁰ hidest⁵⁶⁴¹ thou thy face,⁶⁴⁴⁰ and holdest²⁸⁰³ me for thine enemy?³⁴¹

25  Wilt thou break⁶²⁰⁶ a leaf⁵⁹²⁹ driven to and fro?⁵⁰⁸⁶ and wilt thou pursue⁷²⁹¹ the dry³⁰⁰² stubble?⁷¹⁷⁹

26  For³⁵⁸⁸ thou writest³⁷⁸⁹ bitter things⁴⁸⁴⁶ against⁵⁹²¹ me, and makest me to possess³⁴²³ the iniquities⁵⁷⁷¹ of my youth.⁵²⁷¹

27  Thou puttest⁷⁷⁶⁰ my feet⁷²⁷² also in the stocks,⁵⁴⁶⁵ and lookest narrowly⁸¹⁰⁴ unto all³⁶⁰⁵ my paths;⁷³⁴ thou settest a print²⁷⁰⁷ upon⁵⁹²¹ the heels⁸³²⁸ of my feet.⁷²⁷²

28  And he,¹⁹³¹ as a rotten thing,⁷⁵³⁸ consumeth,¹⁰⁸⁶ as a garment⁸⁹⁹ that is moth⁶²¹¹ eaten.³⁹⁸

Sep

1 ἰδοὺ ταῦτα ἑώρακέν μου ὁ ὀφθαλμὸς καὶ ἀκήκοέν μου τὸ οὖς

2 καὶ οἶδα ὅσα καὶ ὑμεῖς ἐπίστασθε καὶ οὐκ ἀσυνετώτερός εἰμι ὑμῶν

3 οὐ μὴν δὲ ἀλλ᾽ ἐγὼ πρὸς κύριον λαλήσω ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ἐὰν βούληται

4 ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες

5 εἴη δὲ ὑμῖν κωφεῦσαι καὶ ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς σοφίαν

6 ἀκούσατε ἔλεγχον στόματός μου κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε

7 πότερον οὐκ ἔναντι κυρίου λαλεῖτε ἔναντι δὲ αὐτοῦ φθέγγεσθε δόλον

8 ἦ ὑποστελεῖσθε ὑμεῖς δὲ αὐτοὶ κριταὶ γένεσθε

9 καλόν γε ἐὰν ἐξιχνιάσῃ ὑμᾶς εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιοῦντες προστεθήσεσθε αὐτῷ

10 οὐθὲν ἧττον ἐλέγξει ὑμᾶς εἰ δὲ καὶ κρυφῇ πρόσωπα θαυμάσετε

11 πότερον οὐχὶ δεινὰ αὐτοῦ στροβήσει ὑμᾶς φόβος δὲ παρ᾽ αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται ὑμῖν

12 ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ ἀγαυρίαμα ἴσα σποδῷ τὸ δὲ σῶμα πήλινον

13 κωφεύσατε ἵνα λαλήσω καὶ ἀναπαύσωμαι θυμοῦ

14 ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσιν ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί

15 ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης ἐπεὶ καὶ ἦρκται ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ

16 καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται

17 ἀκούσατε ἀκούσατε τὰ ῥήματά μου ἀναγγελῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων

18 ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι

19 τίς γάρ ἐστιν ὁ κριθησόμενός μοι ὅτι νῦν κωφεύσω καὶ ἐκλείψω

20 δυεῖν δέ μοι χρήσῃ τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου οὐ κρυβήσομαι

21 τὴν χεῖρα ἀπ᾽ ἐμοῦ ἀπέχου καὶ ὁ φόβος σου μή με καταπλησσέτω

22 εἶτα καλέσεις ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι ἢ λαλήσεις ἐγὼ δέ σοι δώσω ἀνταπόκρισιν

23 πόσαι εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἀνομίαι μου δίδαξόν με τίνες εἰσίν

24 διὰ τί ἀπ᾽ ἐμοῦ κρύπτῃ ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι

25 ἦ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι

26 ὅτι κατέγραψας κατ᾽ ἐμοῦ κακά περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας

27 ἔθου δέ μου τὸν πόδα ἐν κωλύματι ἐφύλαξας δέ μου πάντα τὰ ἔργα εἰς δὲ ῥίζας τῶν ποδῶν μου ἀφίκου

28 ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον

Tan

‎1 ‏הֶן־כֹּ֖ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃

‎2 ‏כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֑נִי לֹא־נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃

‎3 ‏אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל־שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל־אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃

‎4 ‏וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃

‎5 ‏מִֽי־יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃

‎6 ‏שִׁמְעוּ־נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י וְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃

‎7 ‏הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃

‎8 ‏הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם־לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן׃

‎9 ‏הֲ֭טוֹב כִּֽי־יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ׃

‎10 ‏הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃

‎11 ‏הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃

‎12 ‏זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃

‎13 ‏הַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־אָ֑נִי וְיַעֲבֹ֖ר עָלַ֣י מָֽה׃

‎14 ‏עַל־מָ֤ה׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃

‎15 ‏הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי לא ל֣וֹ אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃

‎16 ‏גַּם־הוּא־לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑ה כִּי־לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֽוֹא׃

‎17 ‏שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י בְּאָזְנֵיכֶֽם׃

‎18 ‏הִנֵּה־נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃

‎19 ‏מִי־ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃

‎20 ‏אַךְ־שְׁ֭תַּיִם אַל־תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃

‎21 ‏כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗³ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃

‎22 ‏וּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ה אֽוֹ־אֲ֝דַבֵּ֗ר וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃

‎23 ‏כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֹנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי׃³

‎24 ‏לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לָֽךְ׃

‎25 ‏הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץ וְאֶת־קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃

‎26 ‏כִּֽי־תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹר֑וֹת וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי עֲוֹנ֥וֹת נְעוּרָֽי׃

‎27 ‏וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־אָרְחוֹתָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃

‎28 ‏וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃

Vul

1 [Ecce omnia hæc vidit oculus meus,
et audivit auris mea, et intellexi singula.

2 Secundum scientiam vestram et ego novi:
nec inferior vestri sum.

3 Sed tamen ad Omnipotentem loquar,
et disputare cum Deo cupio:

4 prius vos ostendens fabricatores mendacii,
et cultores perversorum dogmatum.

5 Atque utinam taceretis,
ut putaremini esse sapientes.

6 Audite ergo correptionem meam,
et judicium labiorum meorum attendite.

7 Numquid Deus indiget vestro mendacio,
ut pro illo loquamini dolos?

8 numquid faciem ejus accipitis,
et pro Deo judicare nitimini?

9 aut placebit ei quem celare nihil potest?
aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis?

10 Ipse vos arguet,
quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.

11 Statim ut se commoverit, turbabit vos,
et terror ejus irruet super vos.

12 Memoria vestra comparabitur cineri,
et redigentur in lutum cervices vestræ.

13 Tacete paulisper, ut loquar
quodcumque mihi mens suggesserit.

14 Quare lacero carnes meas dentibus meis,
et animam meam porto in manibus meis?

15 Etiam si occiderit me, in ipso sperabo:
verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.

16 Et ipse erit salvator meus:
non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita.

17 Audite sermonem meum,
et ænigmata percipite auribus vestris.

18 Si fuero judicatus,
scio quod justus inveniar.

19 Quis est qui judicetur mecum?
veniat: quare tacens consumor?

20 Duo tantum ne facias mihi,
et tunc a facie tua non abscondar:

21 manum tuam longe fac a me,
et formido tua non me terreat.

22 Voca me, et ego respondebo tibi:
aut certe loquar, et tu responde mihi.

23 Quantas habeo iniquitates et peccata?
scelera mea et delicta ostende mihi.

24 Cur faciem tuam abscondis,
et arbitraris me inimicum tuum?

25 Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam,
et stipulam siccam persequeris:

26 scribis enim contra me amaritudines,
et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.

27 Posuisti in nervo pedem meum,
et observasti omnes semitas meas,
et vestigia pedum meorum considerasti:

28 qui quasi putredo consumendus sum,
et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.]