Job 40

KJV

1  Moreover the LORD³⁰⁶⁸ answered^{6030 853} Job,³⁴⁷ and said,⁵⁵⁹

2  Shall he that contendeth⁷³⁷⁸ with⁵⁹⁷³ the Almighty⁷⁷⁰⁶ instruct³²⁵⁰ him? he that reproveth³¹⁹⁸ God,⁴³³ let him answer⁶⁰³⁰ it.

3  Then Job³⁴⁷ answered^{6030 853} the LORD,³⁰⁶⁸ and said,⁵⁵⁹

4  Behold,²⁰⁰⁵ I am vile;⁷⁰⁴³ what⁴¹⁰⁰ shall I answer⁷⁷²⁵ thee? I will lay⁷⁷⁶⁰ mine hand³⁰²⁷ upon³⁹²⁶ my mouth.⁶³¹⁰

5  Once²⁵⁹ have I spoken;¹⁶⁹⁶ but I will not³⁸⁰⁸ answer:⁶⁰³⁰ yea, twice;⁸¹⁴⁷ but I will proceed no further.^{3254 3808}

6  Then answered⁶⁰³⁰ the LORD³⁰⁶⁸ unto ⁸⁵³ Job³⁴⁷ out of⁴⁴⁸⁰ the whirlwind,⁵⁵⁹¹ and said,⁵⁵⁹

7  Gird up²⁴⁷ thy loins²⁵⁰⁴ now⁴⁹⁹⁴ like a man:¹³⁹⁷ I will demand⁷⁵⁹² of thee, and declare³⁰⁴⁵ thou unto me.

8  Wilt thou also⁶³⁷ disannul⁶⁵⁶⁵ my judgment?⁴⁹⁴¹ wilt thou condemn⁷⁵⁶¹ me, that⁴⁶¹⁶ thou mayest be righteous?⁶⁶⁶³

9  Hast thou an arm²²²⁰ like God?⁴¹⁰ or canst thou thunder⁷⁴⁸¹ with a voice⁶⁹⁶³ like him?³⁶⁴⁴

10  Deck⁵⁷¹⁰ thyself now⁴⁹⁹⁴ with majesty¹³⁴⁷ and excellency;¹³⁶³ and array³⁸⁴⁷ thyself with glory¹⁹³⁵ and beauty.¹⁹²⁶

11  Cast abroad⁶³²⁷ the rage⁵⁶⁷⁸ of thy wrath:⁶³⁹ and behold⁷²⁰⁰ every one³⁶⁰⁵ that is proud,¹³⁴³ and abase⁸²¹³ him.

12  Look on⁷²⁰⁰ every one³⁶⁰⁵ that is proud,¹³⁴³ and bring him low;³⁶⁶⁵ and tread down¹⁹¹⁵ the wicked⁷⁵⁶³ in their place.⁸⁴⁷⁸

13  Hide²⁹³⁴ them in the dust⁶⁰⁸³ together;³¹⁶² and bind²²⁸⁰ their faces⁶⁴⁴⁰ in secret.²⁹³⁴

14  Then will I⁵⁸⁹ also¹⁵⁷¹ confess³⁰³⁴ unto thee that³⁵⁸⁸ thine own right hand³²²⁵ can save³⁴⁶⁷ thee.

15  Behold²⁰⁰⁹ now⁴⁹⁹⁴ behemoth,⁹³⁰ which⁸³⁴ I made⁶²¹³ with⁵⁹⁷³ thee; he eateth³⁹⁸ grass²⁶⁸² as an ox.¹²⁴¹

16  Lo²⁰⁰⁹ now,⁴⁹⁹⁴ his strength³⁵⁸¹ is in his loins,⁴⁹⁷⁵ and his force²⁰² is in the navel⁸³⁰⁶ of his belly.⁹⁹⁰

17  He moveth²⁶⁵⁴ his tail²¹⁸⁰ like³⁶⁴⁴ a cedar:⁷³⁰ the sinews¹⁵¹⁷ of his stones⁶³⁴⁴ are wrapped together.⁸²⁷⁶

18  His bones⁶¹⁰⁶ are as strong pieces⁶⁵⁰ of brass;⁵¹⁵⁴ his bones¹⁶³⁴ are like bars⁴³⁰⁰ of iron.¹²⁷⁰

19  He¹⁹³¹ is the chief⁷²²⁵ of the ways¹⁸⁷⁰ of God:⁴¹⁰ he that made⁶²¹³ him can make his sword²⁷¹⁹ to approach⁵⁰⁶⁶ unto him.

20  Surely³⁵⁸⁸ the mountains²⁰²² bring him forth⁵³⁷⁵ food,⁹⁴⁴ where⁸⁰³³ all³⁶⁰⁵ the beasts²⁴¹⁶ of the field⁷⁷⁰⁴ play.⁷⁸³²

21  He lieth⁷⁹⁰¹ under⁸⁴⁷⁸ the shady trees,⁶⁶²⁸ in the covert⁵⁶⁴³ of the reed,⁷⁰⁷⁰ and fens.¹²⁰⁷

22  The shady trees⁶⁶²⁸ cover⁵⁵²⁶ him with their shadow;⁶⁷⁵² the willows⁶¹⁵⁵ of the brook⁵¹⁵⁸ compass him about.⁵⁴³⁷

23  Behold,²⁰⁰⁵ he drinketh up⁶²³¹ a river,⁵¹⁰⁴ and hasteth²⁶⁴⁸ not:³⁸⁰⁸ he trusteth⁹⁸² that³⁵⁸⁸ he can draw up¹⁵¹⁸ Jordan³³⁸³ into⁴¹³ his mouth.⁶³¹⁰

24  He taketh³⁹⁴⁷ it with his eyes:⁵⁸⁶⁹ his nose⁶³⁹ pierceth⁵³⁴⁴ through snares.⁴¹⁷⁰

Sep

1 καὶ ἀπεκρίθη κύριος ὁ θεὸς τῷ Ιωβ καὶ εἶπεν

2 μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλινεῖ ἐλέγχων θεὸν ἀποκριθήσεται αὐτήν

3 ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ

4 τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων κύριον ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου

5 ἅπαξ λελάληκα ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω

6 ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ κύριος εἶπεν τῷ Ιωβ ἐκ τοῦ νέφους

7 μή ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου ἐρωτήσω δέ σε σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι

8 μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος

9 ἦ βραχίων σοί ἐστιν κατὰ τοῦ κυρίου ἢ φωνῇ κατ᾽ αὐτὸν βροντᾷς

10 ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν δόξαν δὲ καὶ τιμὴν ἀμφίεσαι

11 ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ πᾶν δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον

12 ὑπερήφανον δὲ σβέσον σῆψον δὲ ἀσεβεῖς παραχρῆμα

13 κρύψον δὲ εἰς γῆν ἔξω ὁμοθυμαδόν τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον

14 ὁμολογήσω ἄρα ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι

15 ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρὰ σοί χόρτον ἴσα βουσὶν ἐσθίει

16 ἰδοὺ δὴ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπ᾽ ὀσφύι ἡ δὲ δύναμις ἐπ᾽ ὀμφαλοῦ γαστρός

17 ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται

18 αἱ πλευραὶ αὐτοῦ πλευραὶ χάλκειαι ἡ δὲ ῥάχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός

19 τοῦτ᾽ ἔστιν ἀρχὴ πλάσματος κυρίου πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ

20 ἐπελθὼν δὲ ἐπ᾽ ὄρος ἀκρότομον ἐποίησεν χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ

21 ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον

22 σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ῥαδάμνοις καὶ κλῶνες ἄγνου

23 ἐὰν γένηται πλήμμυρα οὐ μὴ αἰσθηθῇ πέποιθεν ὅτι προσκρούσει ὁ Ιορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ

24 ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν ἐνσκολιευόμενος τρήσει ῥῖνα

25 ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ περιθήσεις δὲ φορβεὰν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ

26 εἰ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ ψελίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ

27 λαλήσει δέ σοι δεήσει ἱκετηρίᾳ μαλακῶς

28 θήσεται δὲ διαθήκην μετὰ σοῦ λήμψῃ δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον

29 παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥσπερ ὀρνέῳ ἢ δήσεις αὐτὸν ὥσπερ στρουθίον παιδίῳ

30 ἐνσιτοῦνται δὲ ἐν αὐτῷ ἔθνη μεριτεύονται δὲ αὐτὸν φοινίκων γένη

31 πᾶν δὲ πλωτὸν συνελθὸν οὐ μὴ ἐνέγκωσιν βύρσαν μίαν οὐρᾶς αὐτοῦ καὶ ἐν πλοίοις ἁλιέων κεφαλὴν αὐτοῦ

32 ἐπιθήσεις δὲ αὐτῷ χεῖρα μνησθεὶς πόλεμον τὸν γινόμενον ἐν σώματι αὐτοῦ καὶ μηκέτι γινέσθω

Tan

‎1 ‏וַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת־אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

‎2 ‏הֲ֭רֹב עִם־שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ

‎3 ‏וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃

‎4 ‏הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃

‎5 ‏אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אוֹסִֽיף׃ פ

‎6 ‏וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מן^m סערה מִ֥ן׀ סְעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃

‎7 ‏אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃

‎8 ‏הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃

‎9 ‏וְאִם־זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃

‎10 ‏עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן¹ וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃

‎11 ‏הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃

‎12 ‏רְאֵ֣ה כָל־גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃

‎13 ‏טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃

‎14 ‏וְגַם־אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ כִּֽי־תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃

‎15 ‏הִנֵּה־נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃

‎16 ‏הִנֵּה־נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃

‎17 ‏יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־אָ֑רֶז גִּידֵ֖י פחדו פַחֲדָ֣יו יְשֹׂרָֽגוּ׃

‎18 ‏עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃

‎19 ‏ה֖וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־אֵ֑ל הָ֝עֹשׂוֹ³ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ׃

‎20 ‏כִּֽי־ב֭וּל³ הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־ל֑וֹ וְֽכָל־חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־שָֽׁם׃

‎21 ‏תַּֽחַת־צֶאֱלִ֥ים³ יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃

‎22 ‏יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל׃

‎23 ‏הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח׀ כִּֽי־יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל־פִּֽיהוּ׃

‎24 ‏בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב־אָֽף׃

‎25 ‏תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ׃

‎26 ‏הֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ׃

‎27 ‏הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכּֽוֹת׃

‎28 ‏הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עוֹלָֽם׃

‎29 ‏הַֽתְשַׂחֶק־בּ֖וֹ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃

‎30 ‏יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃

‎31 ‏הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכּ֣וֹת עוֹר֑וֹ וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֽׁוֹ׃

‎32 ‏שִׂים־עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־תּוֹסַֽף׃

Vul

1 Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:

2 [Accinge sicut vir lumbos tuos:
interrogabo te, et indica mihi.

3 Numquid irritum facies judicium meum,
et condemnabis me, ut tu justificeris?

4 Et si habes brachium sicut Deus?
et si voce simili tonas?

5 Circumda tibi decorem, et in sublime erigere,
et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.

6 Disperge superbos in furore tuo,
et respiciens omnem arrogantem humilia.

7 Respice cunctos superbos, et confunde eos,
et contere impios in loco suo.

8 Absconde eos in pulvere simul,
et facies eorum demerge in foveam.

9 Et ego confitebor
quod salvare te possit dextera tua.

10 Ecce behemoth quem feci tecum,
fœnum quasi bos comedet.

11 Fortitudo ejus in lumbis ejus,
et virtus illius in umbilico ventris ejus.

12 Stringit caudam suam quasi cedrum;
nervi testiculorum ejus perplexi sunt.

13 Ossa ejus velut fistulæ æris;
cartilago illius quasi laminæ ferreæ.

14 Ipse est principium viarum Dei:
qui fecit eum applicabit gladium ejus.

15 Huic montes herbas ferunt:
omnes bestiæ agri ludent ibi.

16 Sub umbra dormit in secreto calami,
et in locis humentibus.

17 Protegunt umbræ umbram ejus:
circumdabunt eum salices torrentis.

18 Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur,
et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.

19 In oculis ejus quasi hamo capiet eum,
et in sudibus perforabit nares ejus.

20 An extrahere poteris Leviathan hamo,
et fune ligabis linguam ejus?

21 Numquid pones circulum in naribus ejus,
aut armilla perforabis maxillam ejus?

22 Numquid multiplicabit ad te preces,
aut loquetur tibi mollia?

23 Numquid feriet tecum pactum,
et accipies eum servum sempiternum?

24 Numquid illudes ei quasi avi,
aut ligabis eum ancillis tuis?

25 Concident eum amici?
divident illum negotiatores?

26 Numquid implebis sagenas pelle ejus,
et gurgustium piscium capite illius?

27 Pone super eum manum tuam:
memento belli, nec ultra addas loqui.

28 Ecce spes ejus frustrabitur eum,
et videntibus cunctis præcipitabitur.]