Job 39

KJV

1  Knowest³⁰⁴⁵ thou the time⁶²⁵⁶ when the wild goats³²⁷⁷ of the rock⁵⁵⁵³ bring forth?³²⁰⁵ or canst thou mark⁸¹⁰⁴ when the hinds³⁵⁵ do calve?²³⁴²

2  Canst thou number⁵⁶⁰⁸ the months³³⁹¹ that they fulfill?⁴³⁹⁰ or knowest³⁰⁴⁵ thou the time⁶²⁵⁶ when they bring forth?³²⁰⁵

3  They bow³⁷⁶⁶ themselves, they bring forth⁶³⁹⁸ their young ones,³²⁰⁶ they cast out⁷⁹⁷¹ their sorrows.²²⁵⁶

4  Their young ones¹¹²¹ are in good liking,²⁴⁹² they grow up⁷²³⁵ with corn;¹²⁵⁰ they go forth,³³¹⁸ and return⁷⁷²⁵ not³⁸⁰⁸ unto them.

5  Who⁴³¹⁰ hath sent out⁷⁹⁷¹ the wild ass⁶⁵⁰¹ free?²⁶⁷⁰ or who⁴³¹⁰ hath loosed⁶⁶⁰⁵ the bands⁴¹⁴⁷ of the wild ass?⁶¹⁷¹

6  Whose⁸³⁴ house¹⁰⁰⁴ I have made⁷⁷⁶⁰ the wilderness,⁶¹⁶⁰ and the barren land⁴⁴²⁰ his dwellings.⁴⁹⁰⁸

7  He scorneth⁷⁸³² the multitude¹⁹⁹⁵ of the city,⁷¹⁵¹ neither³⁸⁰⁸ regardeth⁸⁰⁸⁵ he the crying⁸⁶⁶³ of the driver.⁵⁰⁶⁵

8  The range³⁴⁹¹ of the mountains²⁰²² is his pasture,⁴⁸²⁹ and he searcheth¹⁸⁷⁵ after³¹⁰ every³⁶⁰⁵ green thing.³³⁸⁷

9  Will the unicorn⁷²¹⁴ be willing¹⁴ to serve⁵⁶⁴⁷ thee, or⁵¹⁸ abide³⁸⁸⁵ by⁵⁹²¹ thy crib?¹⁸

10  Canst thou bind⁷¹⁹⁴ the unicorn⁷²¹⁴ with his band⁵⁶⁸⁸ in the furrow?⁸⁵²⁵ or⁵¹⁸ will he harrow⁷⁷⁰² the valleys⁶⁰¹⁰ after³¹⁰ thee?

11  Wilt thou trust⁹⁸² him, because³⁵⁸⁸ his strength³⁵⁸¹ is great?⁷²²⁷ or wilt thou leave⁵⁸⁰⁰ thy labor³⁰¹⁸ to⁴¹³ him?

12  Wilt thou believe⁵³⁹ him, that³⁵⁸⁸ he will bring home⁷⁷²⁵ thy seed,²²³³ and gather⁶²² it into thy barn?¹⁶³⁷

13  Gavest thou the goodly⁵⁹⁶⁵ wings³⁶⁷¹ unto the peacocks?⁷⁴⁴³ or⁵¹⁸ wings⁸⁴ and feathers²⁶²⁴ unto the ostrich?⁵¹³³

14  Which³⁵⁸⁸ leaveth⁵⁸⁰⁰ her eggs¹⁰⁰⁰ in the earth,⁷⁷⁶ and warmeth²⁵⁵² them in⁵⁹²¹ dust,⁶⁰⁸³

15  And forgetteth⁷⁹¹¹ that³⁵⁸⁸ the foot⁷²⁷² may crush²¹¹⁵ them, or that the wild⁷⁷⁰⁴ beast²⁴¹⁶ may break¹⁷⁵⁸ them.

16  She is hardened⁷¹⁸⁸ against her young ones,¹¹²¹ as though they were not³⁸⁰⁸ hers: her labor³⁰¹⁸ is in vain⁷³⁸⁵ without¹⁰⁹⁷ fear;⁶³⁴³

17  Because³⁵⁸⁸ God⁴³³ hath deprived⁵³⁸² her of wisdom,²⁴⁵¹ neither³⁸⁰⁸ hath he imparted²⁵⁰⁵ to her understanding.⁹⁹⁸

18  What time⁶²⁵⁶ she lifteth up herself⁴⁷⁵⁴ on high,⁴⁷⁹¹ she scorneth⁷⁸³² the horse⁵⁴⁸³ and his rider.⁷³⁹²

19  Hast thou given⁵⁴¹⁴ the horse⁵⁴⁸³ strength?¹³⁶⁹ hast thou clothed³⁸⁴⁷ his neck⁶⁶⁷⁷ with thunder?⁷⁴⁸³

20  Canst thou make him afraid⁷⁴⁹³ as a grasshopper?⁶⁹⁷ the glory¹⁹³⁵ of his nostrils⁵¹⁷⁰ is terrible.³⁶⁷

21  He paweth²⁶⁵⁸ in the valley,⁶⁰¹⁰ and rejoiceth⁷⁷⁹⁷ in his strength:³⁵⁸¹ he goeth on³³¹⁸ to meet⁷¹²⁵ the armed men.⁵⁴⁰²

22  He mocketh⁷⁸³² at fear,⁶³⁴³ and is not³⁸⁰⁸ frightened;²⁸⁶⁵ neither³⁸⁰⁸ turneth he back⁷⁷²⁵ from^{4480 6440} the sword.²⁷¹⁹

23  The quiver⁸²⁷ rattleth⁷⁴³⁹ against⁵⁹²¹ him, the glittering³⁸⁵¹ spear²⁵⁹⁵ and the shield.³⁵⁹¹

24  He swalloweth¹⁵⁷² the ground⁷⁷⁶ with fierceness⁷⁴⁹⁴ and rage:⁷²⁶⁷ neither³⁸⁰⁸ believeth⁵³⁹ he that³⁵⁸⁸ it is the sound⁶⁹⁶³ of the trumpet.⁷⁷⁸²

25  He saith⁵⁵⁹ among¹⁷⁶⁷ the trumpets,⁷⁷⁸² Ha, ha;¹⁸⁸⁹ and he smelleth⁷³⁰⁶ the battle⁴⁴²¹ afar off,^{4480 7350} the thunder⁷⁴⁸² of the captains,⁸²⁶⁹ and the shouting.⁸⁶⁴³

26  Doth the hawk⁵³²² fly⁸² by thy wisdom,^{4480 998} and stretch⁶⁵⁶⁶ her wings³⁶⁷¹ toward the south?⁸⁴⁸⁶

27  Doth the eagle⁵⁴⁰⁴ mount up¹³⁶¹ at⁵⁹²¹ thy command,⁶³¹⁰ and make her nest on high?^{7311 7064}

28  She dwelleth⁷⁹³¹ and abideth³⁸⁸⁵ on the rock,⁵⁵⁵³ upon⁵⁹²¹ the crag⁸¹²⁷ of the rock,⁵⁵⁵³ and the strong place.⁴⁶⁸⁶

29  From thence^{4480 8033} she seeketh²⁶⁵⁸ the prey,⁴⁰⁰ and her eyes⁵⁸⁶⁹ behold⁵⁰²⁷ afar off.^{4480 7350}

30  Her young ones⁶⁶⁷ also suck up⁵⁹⁶⁶ blood:¹⁸¹⁸ and where⁸³⁴ the slain²⁴⁹¹ are, there⁸⁰³³ is she.¹⁹³¹

Sep

1 εἰ ἔγνως καιρὸν τοκετοῦ τραγελάφων πέτρας ἐφύλαξας δὲ ὠδῖνας ἐλάφων

2 ἠρίθμησας δὲ αὐτῶν μῆνας πλήρεις τοκετοῦ ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας

3 ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου ὠδῖνας αὐτῶν ἐξαποστελεῖς

4 ἀπορρήξουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν πληθυνθήσονται ἐν γενήματι ἐξελεύσονται καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς

5 τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν

6 ἐθέμην δὲ τὴν δίαιταν αὐτοῦ ἔρημον καὶ τὰ σκηνώματα αὐτοῦ ἁλμυρίδα

7 καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως μέμψιν δὲ φορολόγου οὐκ ἀκούων

8 κατασκέψεται ὄρη νομὴν αὐτοῦ καὶ ὀπίσω παντὸς χλωροῦ ζητεῖ

9 βουλήσεται δέ σοι μονόκερως δουλεῦσαι ἢ κοιμηθῆναι ἐπὶ φάτνης σου

10 δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ

11 πέποιθας δὲ ἐπ᾽ αὐτῷ ὅτι πολλὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπαφήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σου

12 πιστεύσεις δὲ ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπόρον εἰσοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα

13 πτέρυξ τερπομένων νεελασα ἐὰν συλλάβῃ ασιδα καὶ νεσσα

14 ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ᾠὰ αὐτῆς καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει

15 καὶ ἐπελάθετο ὅτι ποὺς σκορπιεῖ καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει

16 ἀπεσκλήρυνεν τὰ τέκνα αὐτῆς ὥστε μὴ ἑαυτῇ εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου

17 ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ θεὸς σοφίαν καὶ οὐκ ἐμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει

18 κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει καταγελάσεται ἵππου καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ

19 ἦ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον

20 περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ

21 ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύι

22 συναντῶν βέλει καταγελᾷ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου

23 ἐπ᾽ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα

24 καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ πιστεύσῃ ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ

25 σάλπιγγος δὲ σημαινούσης λέγει εὖγε πόρρωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ

26 ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας ἀκίνητος καθορῶν τὰ πρὸς νότον

27 ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετός γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται

28 ἐπ᾽ ἐξοχῇ πέτρας καὶ ἀποκρύφῳ

29 ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα πόρρωθεν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσιν

30 νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ φύρονται ἐν αἵματι οὗ δ᾽ ἂν ὦσι τεθνεῶτες παραχρῆμα εὑρίσκονται

Tan

‎1 ‏הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃

‎2 ‏תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה׃

‎3 ‏תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃

‎4 ‏יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃

‎5 ‏מִֽי־שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃

‎6 ‏אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵית֑וֹ וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו מְלֵֽחָה׃

‎7 ‏יִ֭שְׂחַק לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃

‎8 ‏יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כָּל־יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁ׃

‎9 ‏הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים³ עָבְדֶ֑ךָ אִם־יָ֝לִ֗ין עַל־אֲבוּסֶֽךָ׃

‎10 ‏הֲ‍ֽתִקְשָׁר־רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם־יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃

‎11 ‏הֲֽתִבְטַח־בּ֖וֹ כִּי־רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃

‎12 ‏הֲתַאֲמִ֣ין בּ֖וֹ כִּי־ישוב יָשִׁ֣יב זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃

‎13 ‏כְּנַף־רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃

‎14 ‏כִּֽי־תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃

‎15 ‏וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי־רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ׃

‎16 ‏הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד׃

‎17 ‏כִּֽי־הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא־חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃

‎18 ‏כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃

‎19 ‏הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽה׃

‎20 ‏הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃

‎21 ‏יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־נָֽשֶׁק׃

‎22 ‏יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא־יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־חָֽרֶב׃

‎23 ‏עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן׃

‎24 ‏בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־אָ֑רֶץ וְלֹֽא־יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃

‎25 ‏בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים³ וּתְרוּעָֽה׃

‎26 ‏הֲ‍ֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כנפו כְּנָפָ֣יו לְתֵימָֽן׃

‎27 ‏אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃

‎28 ‏סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל־שֶׁן־סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה׃

‎29 ‏מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃

‎30 ‏ואפרחו וְאֶפְרֹחָ֥יו יְעַלְעוּ־דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃ פ

Vul

1 [Numquid nosti tempus partus ibicum in petris,
vel parturientes cervas observasti?

2 Dinumerasti menses conceptus earum,
et scisti tempus partus earum?

3 Incurvantur ad fœtum, et pariunt,
et rugitus emittunt.

4 Separantur filii earum, et pergunt ad pastum:
egrediuntur, et non revertuntur ad eas.

5 Quis dimisit onagrum liberum,
et vincula ejus quis solvit?

6 cui dedi in solitudine domum,
et tabernacula ejus in terra salsuginis.

7 Contemnit multitudinem civitatis:
clamorem exactoris non audit.

8 Circumspicit montes pascuæ suæ,
et virentia quæque perquirit.

9 Numquid volet rhinoceros servire tibi,
aut morabitur ad præsepe tuum?

10 Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo,
aut confringet glebas vallium post te?

11 Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus,
et derelinques ei labores tuos?

12 Numquid credes illi quod sementem reddat tibi,
et aream tuam congreget?

13 Penna struthionis similis est
pennis herodii et accipitris.

14 Quando derelinquit ova sua in terra,
tu forsitan in pulvere calefacies ea?

15 Obliviscitur quod pes conculcet ea,
aut bestia agri conterat.

16 Duratur ad filios suos, quasi non sint sui:
frustra laboravit, nullo timore cogente.

17 Privavit enim eam Deus sapientia,
nec dedit illi intelligentiam.

18 Cum tempus fuerit, in altum alas erigit:
deridet equum et ascensorem ejus.

19 Numquid præbebis equo fortitudinem,
aut circumdabis collo ejus hinnitum?

20 Numquid suscitabis eum quasi locustas?
gloria narium ejus terror.

21 Terram ungula fodit; exultat audacter:
in occursum pergit armatis.

22 Contemnit pavorem,
nec cedit gladio.

23 Super ipsum sonabit pharetra;
vibrabit hasta et clypeus:

24 fervens et fremens sorbet terram,
nec reputat tubæ sonare clangorem.

25 Ubi audierit buccinam, dicit: Vah!
procul odoratur bellum:
exhortationem ducum, et ululatum exercitus.

26 Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter,
expandens alas suas ad austrum?

27 Numquid ad præceptum tuum elevabitur aquila,
et in arduis ponet nidum suum?

28 In petris manet,
et in præruptis silicibus commoratur,
atque inaccessis rupibus.

29 Inde contemplatur escam,
et de longe oculi ejus prospiciunt.

30 Pulli ejus lambent sanguinem:
et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.]

31 Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job:

32 [Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit?
utique qui arguit Deum, debet respondere ei.]

33 Respondens autem Job Domino, dixit:

34 [Qui leviter locutus sum, respondere quid possum?
manum meam ponam super os meum.

35 Unum locutus sum, quod utinam non dixissem:
et alterum, quibus ultra non addam.]