Malachi 1

KJV

1  The burden⁴⁸⁵³ of the word¹⁶⁹⁷ of the LORD³⁰⁶⁸ to⁴¹³ Israel³⁴⁷⁸ by³⁰²⁷ Malachi.⁴⁴⁰¹

2  I have loved¹⁵⁷ you, saith⁵⁵⁹ the LORD.³⁰⁶⁸ Yet ye say,⁵⁵⁹ Wherein⁴¹⁰⁰ hast thou loved¹⁵⁷ us? Was not³⁸⁰⁸ Esau⁶²¹⁵ Jacob's³²⁹⁰ brother?²⁵¹ saith⁵⁰⁰² the LORD:³⁰⁶⁸ yet I loved^{157 853} Jacob,³²⁹⁰

3  And I hated⁸¹³⁰ Esau,⁶²¹⁵ and laid^{7760 853} his mountains²⁰²² and his heritage⁵¹⁵⁹ waste⁸⁰⁷⁷ for the dragons⁸⁵⁶⁸ of the wilderness.⁴⁰⁵⁷

4  Whereas³⁵⁸⁸ Edom¹²³ saith,⁵⁵⁹ We are impoverished,⁷⁵⁶⁷ but we will return⁷⁷²⁵ and build¹¹²⁹ the desolate places;²⁷²³ thus³⁵⁴¹ saith⁵⁵⁹ the LORD³⁰⁶⁸ of hosts,⁶⁶³⁵ They¹⁹⁹² shall build,¹¹²⁹ but I⁵⁸⁹ will throw down;²⁰⁴⁰ and they shall call⁷¹²¹ them, The border¹³⁶⁶ of wickedness,⁷⁵⁶⁴ and, The people⁵⁹⁷¹ against whom⁸³⁴ the LORD³⁰⁶⁸ hath indignation²¹⁹⁴ forever.^{5704 5769}

5  And your eyes⁵⁸⁶⁹ shall see,⁷²⁰⁰ and ye⁸⁵⁹ shall say,⁵⁵⁹ The LORD³⁰⁶⁸ will be magnified¹⁴³¹ from^{4480 5921} the border¹³⁶⁶ of Israel.³⁴⁷⁸

6  A son¹¹²¹ honoreth³⁵¹³ his father,¹ and a servant⁵⁶⁵⁰ his master:¹¹³ if⁵¹⁸ then I⁵⁸⁹ be a father,¹ where³⁴⁶ is mine honor?³⁵¹⁹ and if⁵¹⁸ I⁵⁸⁹ be a master,¹¹³ where³⁴⁶ is my fear?⁴¹⁷² saith⁵⁵⁹ the LORD³⁰⁶⁸ of hosts⁶⁶³⁵ unto you, O priests,³⁵⁴⁸ that despise⁹⁵⁹ my name.⁸⁰³⁴ And ye say,⁵⁵⁹ Wherein⁴¹⁰⁰ have we despised^{959 853} thy name?⁸⁰³⁴

7  Ye offer⁵⁰⁶⁶ polluted¹³⁵¹ bread³⁸⁹⁹ upon⁵⁹²¹ mine altar;⁴¹⁹⁶ and ye say,⁵⁵⁹ Wherein⁴¹⁰⁰ have we polluted¹³⁵¹ thee? In that ye say,⁵⁵⁹ The table⁷⁹⁷⁹ of the LORD³⁰⁶⁸ is contemptible.⁹⁵⁹

8  And if³⁵⁸⁸ ye offer⁵⁰⁶⁶ the blind⁵⁷⁸⁷ for sacrifice,²⁰⁷⁶ is it not³⁶⁹ evil?⁷⁴⁵¹ and if³⁵⁸⁸ ye offer⁵⁰⁶⁶ the lame⁶⁴⁵⁵ and sick,²⁴⁷⁰ is it not³⁶⁹ evil?⁷⁴⁵¹ offer⁷¹²⁶ it now⁴⁹⁹⁴ unto thy governor;⁶³⁴⁶ will he be pleased⁷⁵²¹ with thee, or¹⁷⁶ accept⁵³⁷⁵ thy person?⁶⁴⁴⁰ saith⁵⁵⁹ the LORD³⁰⁶⁸ of hosts.⁶⁶³⁵

9  And now,⁶²⁵⁸ I pray you,⁴⁹⁹⁴ beseech²⁴⁷⁰ God⁴¹⁰ that he will be gracious²⁶⁰³ unto us: this²⁰⁶³ hath been¹⁹⁶¹ by your means:^{4480 3027} will he regard⁵³⁷⁵ your⁴⁴⁸⁰ persons?⁶⁴⁴⁰ saith⁵⁵⁹ the LORD³⁰⁶⁸ of hosts.⁶⁶³⁵

10  Who⁴³¹⁰ is there even¹⁵⁷¹ among you that would shut⁵⁴⁶² the doors¹⁸¹⁷ for naught? neither³⁸⁰⁸ do ye kindle²¹⁵ fire on mine altar⁴¹⁹⁶ for naught.²⁶⁰⁰ I have no³⁶⁹ pleasure²⁶⁵⁶ in you, saith⁵⁵⁹ the LORD³⁰⁶⁸ of hosts,⁶⁶³⁵ neither³⁸⁰⁸ will I accept⁷⁵²¹ an offering⁴⁵⁰³ at your hand.^{4480 3027}

11  For³⁵⁸⁸ from the rising^{4480 4217} of the sun⁸¹²¹ even unto⁵⁷⁰⁴ the going down³⁹⁹⁶ of the same my name⁸⁰³⁴ shall be great¹⁴¹⁹ among the Gentiles;¹⁴⁷¹ and in every³⁶⁰⁵ place⁴⁷²⁵ incense⁶⁹⁹⁹ shall be offered⁵⁰⁶⁶ unto my name,⁸⁰³⁴ and a pure²⁸⁸⁹ offering:⁴⁵⁰³ for³⁵⁸⁸ my name⁸⁰³⁴ shall be great¹⁴¹⁹ among the heathen,¹⁴⁷¹ saith⁵⁵⁹ the LORD³⁰⁶⁸ of hosts.⁶⁶³⁵

12  But ye⁸⁵⁹ have profaned²⁴⁹⁰ it, in that ye say,⁵⁵⁹ The table⁷⁹⁷⁹ of the LORD¹³⁶ is polluted;¹³⁵¹ and the fruit⁵¹⁰⁸ thereof, even his meat,⁴⁰⁰ is contemptible.⁹⁵⁹

13  Ye said⁵⁵⁹ also, Behold,²⁰⁰⁹ what a weariness^{4972 8513} is it! and ye have snuffed at⁵³⁰¹ it, saith⁵⁵⁹ the LORD³⁰⁶⁸ of hosts;⁶⁶³⁵ and ye brought⁹³⁵ that which was torn,¹⁴⁹⁷ and the lame,⁶⁴⁵⁵ and the sick;²⁴⁷⁰ thus ye brought^{935 853} an offering:⁴⁵⁰³ should I accept⁷⁵²¹ this of your hand?^{4480 3027} saith⁵⁵⁹ the LORD.³⁰⁶⁸

14  But cursed⁷⁷⁹ be the deceiver,⁵²³⁰ which hath³⁴²⁶ in his flock⁵⁷³⁹ a male,²¹⁴⁵ and voweth,⁵⁰⁸⁷ and sacrificeth²⁰⁷⁶ unto the Lord¹³⁶ a corrupt thing:⁷⁸⁴³ for³⁵⁸⁸ I⁵⁸⁹ am a great¹⁴¹⁹ King,⁴⁴²⁸ saith⁵⁵⁹ the LORD³⁰⁶⁸ of hosts,⁶⁶³⁵ and my name⁸⁰³⁴ is dreadful³³⁷² among the heathen.¹⁴⁷¹

Sep

1 λῆμμα λόγου κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἐν χειρὶ ἀγγέλου αὐτοῦ θέσθε δὴ ἐπὶ τὰς καρδίας ὑμῶν

2 ἠγάπησα ὑμᾶς λέγει κύριος καὶ εἴπατε ἐν τίνι ἠγάπησας ἡμᾶς οὐκ ἀδελφὸς ἦν Ησαυ τοῦ Ιακωβ λέγει κύριος καὶ ἠγάπησα τὸν Ιακωβ

3 τὸν δὲ Ησαυ ἐμίσησα καὶ ἔταξα τὰ ὅρια αὐτοῦ εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς δόματα ἐρήμου

4 διότι ἐρεῖ ἡ Ιδουμαία κατέστραπται καὶ ἐπιστρέψωμεν καὶ ἀνοικοδομήσωμεν τὰς ἐρήμους τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ αὐτοὶ οἰκοδομήσουσιν καὶ ἐγὼ καταστρέψω καὶ ἐπικληθήσεται αὐτοῖς ὅρια ἀνομίας καὶ λαὸς ἐφ᾽ ὃν παρατέτακται κύριος ἕως αἰῶνος

5 καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται καὶ ὑμεῖς ἐρεῖτε ἐμεγαλύνθη κύριος ὑπεράνω τῶν ὁρίων τοῦ Ισραηλ

6 υἱὸς δοξάζει πατέρα καὶ δοῦλος τὸν κύριον αὐτοῦ καὶ εἰ πατήρ εἰμι ἐγώ ποῦ ἐστιν ἡ δόξα μου καὶ εἰ κύριός εἰμι ἐγώ ποῦ ἐστιν ὁ φόβος μου λέγει κύριος παντοκράτωρ ὑμεῖς οἱ ἱερεῖς οἱ φαυλίζοντες τὸ ὄνομά μου καὶ εἴπατε ἐν τίνι ἐφαυλίσαμεν τὸ ὄνομά σου

7 προσάγοντες πρὸς τὸ θυσιαστήριόν μου ἄρτους ἠλισγημένους καὶ εἴπατε ἐν τίνι ἠλισγήσαμεν αὐτούς ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς τράπεζα κυρίου ἐξουδενωμένη ἐστὶν καὶ τὰ ἐπιτιθέμενα βρώματα ἐξουδενωμένα

8 διότι ἐὰν προσαγάγητε τυφλὸν εἰς θυσίαν οὐ κακόν καὶ ἐὰν προσαγάγητε χωλὸν ἢ ἄρρωστον οὐ κακόν προσάγαγε δὴ αὐτὸ τῷ ἡγουμένῳ σου εἰ προσδέξεται αὐτό εἰ λήμψεται πρόσωπόν σου λέγει κύριος παντοκράτωρ

9 καὶ νῦν ἐξιλάσκεσθε τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ δεήθητε αὐτοῦ ἐν χερσὶν ὑμῶν γέγονεν ταῦτα εἰ λήμψομαι ἐξ ὑμῶν πρόσωπα ὑμῶν λέγει κύριος παντοκράτωρ

10 διότι καὶ ἐν ὑμῖν συγκλεισθήσονται θύραι καὶ οὐκ ἀνάψετε τὸ θυσιαστήριόν μου δωρεάν οὐκ ἔστιν μου θέλημα ἐν ὑμῖν λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ θυσίαν οὐ προσδέξομαι ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν

11 διότι ἀπ᾽ ἀνατολῶν ἡλίου ἕως δυσμῶν τὸ ὄνομά μου δεδόξασται ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσάγεται τῷ ὀνόματί μου καὶ θυσία καθαρά διότι μέγα τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσιν λέγει κύριος παντοκράτωρ

12 ὑμεῖς δὲ βεβηλοῦτε αὐτὸ ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς τράπεζα κυρίου ἠλισγημένη ἐστίν καὶ τὰ ἐπιτιθέμενα ἐξουδένωνται βρώματα αὐτοῦ

13 καὶ εἴπατε ταῦτα ἐκ κακοπαθείας ἐστίν καὶ ἐξεφύσησα αὐτὰ λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ εἰσεφέρετε ἁρπάγματα καὶ τὰ χωλὰ καὶ τὰ ἐνοχλούμενα καὶ ἐὰν φέρητε τὴν θυσίαν εἰ προσδέξομαι αὐτὰ ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν λέγει κύριος παντοκράτωρ

14 καὶ ἐπικατάρατος ὃς ἦν δυνατὸς καὶ ὑπῆρχεν ἐν τῷ ποιμνίῳ αὐτοῦ ἄρσεν καὶ εὐχὴ αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτῷ καὶ θύει διεφθαρμένον τῷ κυρίῳ διότι βασιλεὺς μέγας ἐγώ εἰμι λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ τὸ ὄνομά μου ἐπιφανὲς ἐν τοῖς ἔθνεσιν

Tan

‎1 ‏מַשָּׂ֥א דְבַר־יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל בְּיַ֖ד מַלְאָכִֽי׃

‎2 ‏אָהַ֤בְתִּי אֶתְכֶם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה אֲהַבְתָּ֑נוּ הֲלוֹא־אָ֨ח עֵשָׂ֤ו לְיַֽעֲקֹב֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וָאֹהַ֖ב אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃

‎3 ‏וְאֶת־עֵשָׂ֖ו שָׂנֵ֑אתִי וָאָשִׂ֤ים אֶת־הָרָיו֙ שְׁמָמָ֔ה וְאֶת־נַחֲלָת֖וֹ לְתַנּ֥וֹת מִדְבָּֽר׃

‎4 ‏כִּֽי־תֹאמַ֨ר אֱד֜וֹם רֻשַּׁ֗שְׁנוּ וְנָשׁוּב֙ וְנִבְנֶ֣ה חֳרָב֔וֹת כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הֵ֥מָּה יִבְנ֖וּ וַאֲנִ֣י אֶהֱר֑וֹס וְקָרְא֤וּ לָהֶם֙ גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔ה וְהָעָ֛ם אֲשֶׁר־זָעַ֥ם יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃

‎5 ‏וְעֵינֵיכֶ֖ם תִּרְאֶ֑ינָה וְאַתֶּ֤ם תֹּֽאמְרוּ֙ יִגְדַּ֣ל יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לִגְב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃

‎6 ‏בֵּ֛ן יְכַבֵּ֥ד אָ֖ב וְעֶ֣בֶד אֲדֹנָ֑יו וְאִם־אָ֣ב אָ֣נִי אַיֵּ֣ה כְבוֹדִ֡י וְאִם־אֲדוֹנִ֣ים אָנִי֩ אַיֵּ֨ה מוֹרָאִ֜י אָמַ֣ר׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת לָכֶם֙ הַכֹּֽהֲנִים֙ בּוֹזֵ֣י שְׁמִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֕ם בַּמֶּ֥ה בָזִ֖ינוּ אֶת־שְׁמֶֽךָ׃

‎7 ‏מַגִּישִׁ֤ים עַֽל־מִזְבְּחִי֙ לֶ֣חֶם מְגֹאָ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה גֵֽאַלְנ֑וּךָ בֶּאֱמָרְכֶ֕ם שֻׁלְחַ֥ן יְהוָ֖ה נִבְזֶ֥ה הֽוּא׃

‎8 ‏וְכִֽי־תַגִּשׁ֨וּן עִוֵּ֤ר לִזְבֹּ֙חַ֙ אֵ֣ין רָ֔ע וְכִ֥י תַגִּ֛ישׁוּ פִּסֵּ֥חַ וְחֹלֶ֖ה אֵ֣ין רָ֑ע הַקְרִיבֵ֨הוּ נָ֜א לְפֶחָתֶ֗ךָ הֲיִרְצְךָ֙ א֚וֹ הֲיִשָּׂ֣א פָנֶ֔יךָ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

‎9 ‏וְעַתָּ֛ה חַלּוּ־נָ֥א פְנֵי־אֵ֖ל וִֽיחָנֵ֑נוּ מִיֶּדְכֶם֙ הָ֣יְתָה זֹּ֔את הֲיִשָּׂ֤א מִכֶּם֙ פָּנִ֔ים אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

‎10 ‏מִ֤י גַם־בָּכֶם֙ וְיִסְגֹּ֣ר דְּלָתַ֔יִם וְלֹֽא־תָאִ֥ירוּ מִזְבְּחִ֖י חִנָּ֑ם אֵֽין־לִ֨י חֵ֜פֶץ בָּכֶ֗ם אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמִנְחָ֖ה לֹֽא־אֶרְצֶ֥ה מִיֶּדְכֶֽם׃

‎11 ‏כִּ֣י מִמִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁ וְעַד־מְבוֹא֗וֹ גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּבְכָל־מָק֗וֹם מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ לִשְׁמִ֖י וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה כִּֽי־גָד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

‎12 ‏וְאַתֶּ֖ם מְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑וֹ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם שֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָי֙ מְגֹאָ֣ל ה֔וּא וְנִיב֖וֹ נִבְזֶ֥ה אָכְלֽוֹ׃

‎13 ‏וַאֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜ה וְהִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗וֹ אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וַהֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל וְאֶת־הַפִּסֵּ֙חַ֙ וְאֶת־הַ֣חוֹלֶ֔ה וַהֲבֵאתֶ֖ם אֶת־הַמִּנְחָ֑ה הַאֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛הּ מִיֶּדְכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס

‎14 ‏וְאָר֣וּר נוֹכֵ֗ל וְיֵ֤שׁ בְּעֶדְרוֹ֙ זָכָ֔ר וְנֹדֵ֛ר וְזֹבֵ֥חַ מָשְׁחָ֖ת לַֽאדֹנָ֑י כִּי֩ מֶ֨לֶךְ גָּד֜וֹל אָ֗נִי אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּשְׁמִ֖י נוֹרָ֥א בַגּוֹיִֽם׃

Vul

1 Onus verbi Domini ad Israël in manu Malachiæ.

2 Dilexi vos, dicit Dominus, et dixistis: In quo dilexisti nos? Nonne frater erat Esau Jacob? dicit Dominus: et dilexi Jacob,

3 Esau autem odio habui, et posui montes ejus in solitudinem, et hæreditatem ejus in dracones deserti.

4 Quod si dixerit Idumæa: Destructi sumus, sed revertentes ædificabimus quæ destructa sunt: hæc dicit Dominus exercituum: Isti ædificabunt, et ego destruam: et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in æternum.

5 Et oculi vestri videbunt, et vos dicetis: Magnificetur Dominus super terminum Israël.

6 Filius honorat patrem, et servus dominum suum. Si ergo pater ego sum, ubi est honor meus? et si Dominus ego sum, ubi est timor meus? dicit Dominus exercituum. Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis: In quo despeximus nomen tuum?

7 Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis: In quo polluimus te? in eo quod dicitis: Mensa Domini despecta est.

8 Si offeratis cæcum ad immolandum, nonne malum est? et si offeratis claudum et languidum, nonne malum est? offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum.

9 Et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri (de manu enim vestra factum est hoc), si quomodo suscipiat facies vestras, dicit Dominus exercituum.

10 Quis est in vobis qui claudat ostia, et incendat altare meum gratuito? non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum, et munus non suscipiam de manu vestra.

11 Ab ortu enim solis usque ad occasum, magnum est nomen meum in gentibus, et in omni loco sacrificatur: et offertur nomini meo oblatio munda, quia magnum est nomen meum in gentibus, dicit Dominus exercituum.

12 Et vos polluistis illud in eo quod dicitis: Mensa Domini contaminata est, et quod superponitur contemptibilis est, cum igne qui illud devorat.

13 Et dixistis: Ecce de labore, et exsufflastis illud, dicit Dominus exercituum: et intulistis de rapinis claudum et languidum, et intulistis munus: numquid suscipiam illud de manu vestra? dicit Dominus.

14 Maledictus dolosus qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino: quia rex magnus ego, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribile in gentibus.