Psalms 19

KJV

1  To the chief Musician,⁵³²⁹ A Psalm⁴²¹⁰ of David.¹⁷³² The heavens⁸⁰⁶⁴ declare⁵⁶⁰⁸ the glory³⁵¹⁹ of God;⁴¹⁰ and the firmament⁷⁵⁴⁹ showeth⁵⁰⁴⁶ his handiwork.^{4639 3027}

2  Day³¹¹⁷ unto day³¹¹⁷ uttereth⁵⁰⁴² speech,⁵⁶² and night³⁹¹⁵ unto night³⁹¹⁵ showeth²³³¹ knowledge.¹⁸⁴⁷

3  There is no³⁶⁹ speech⁵⁶² nor³⁶⁹ language,¹⁶⁹⁷ where their voice⁶⁹⁶³ is not¹⁰⁹⁷ heard.⁸⁰⁸⁵

4  Their line⁶⁹⁵⁷ is gone out³³¹⁸ through all³⁶⁰⁵ the earth,⁷⁷⁶ and their words⁴⁴⁰⁵ to the end⁷⁰⁹⁷ of the world.⁸³⁹⁸ In them hath he set⁷⁷⁶⁰ a tabernacle¹⁶⁸ for the sun,⁸¹²¹

5  Which¹⁹³¹ is as a bridegroom²⁸⁶⁰ coming out³³¹⁸ of his chamber,^{4480 2646} and rejoiceth⁷⁷⁹⁷ as a strong man¹³⁶⁸ to run⁷³²³ a race.⁷³⁴

6  His going forth⁴¹⁶¹ is from the end^{4480 7097} of the heaven,⁸⁰⁶⁴ and his circuit⁸⁶²² unto⁵⁹²¹ the ends⁷⁰⁹⁸ of it: and there is nothing³⁶⁹ hid⁵⁶⁴¹ from the heat^{4480 2535} thereof.

7  The law⁸⁴⁵¹ of the LORD³⁰⁶⁸ is perfect,⁸⁵⁴⁹ converting⁷⁷²⁵ the soul:⁵³¹⁵ the testimony⁵⁷¹⁵ of the LORD³⁰⁶⁸ is sure,⁵³⁹ making wise²⁴⁴⁹ the simple.⁶⁶¹²

8  The statutes⁶⁴⁹⁰ of the LORD³⁰⁶⁸ are right,³⁴⁷⁷ rejoicing⁸⁰⁵⁵ the heart:³⁸²⁰ the commandment⁴⁶⁸⁷ of the LORD³⁰⁶⁸ is pure,¹²⁴⁹ enlightening²¹⁵ the eyes.⁵⁸⁶⁹

9  The fear³³⁷⁴ of the LORD³⁰⁶⁸ is clean,²⁸⁸⁹ enduring⁵⁹⁷⁵ forever:⁵⁷⁰³ the judgments⁴⁹⁴¹ of the LORD³⁰⁶⁸ are true⁵⁷¹ and righteous⁶⁶⁶³ altogether.³¹⁶²

10  More to be desired²⁵³⁰ are they than gold,^{4480 2091} yea, than much⁷²²⁷ fine gold:^{4480 6337} sweeter⁴⁹⁶⁶ also than honey^{4480 1706} and the honeycomb.^{5317 6688}

11  Moreover¹⁵⁷¹ by them is thy servant⁵⁶⁵⁰ warned:²⁰⁹⁴ and in keeping⁸¹⁰⁴ of them there is great⁷²²⁷ reward.⁶¹¹⁸

12  Who⁴³¹⁰ can understand⁹⁹⁵ his errors?⁷⁶⁹¹ cleanse⁵³⁵² thou me from secret^{4480 5641} faults.

13  Keep back²⁸²⁰ thy servant⁵⁶⁵⁰ also¹⁵⁷¹ from presumptuous^{4480 2086} sins; let them not⁴⁰⁸ have dominion⁴⁹¹⁰ over me: then²²⁷ shall I be upright,⁸⁵⁵² and I shall be innocent⁵³⁵² from the great⁷²²⁷ transgression.^{4480 6588}

14  Let the words⁵⁶¹ of my mouth,⁶³¹⁰ and the meditation¹⁹⁰² of my heart,³⁸²⁰ be¹⁹⁶¹ acceptable⁷⁵²² in thy sight,⁶⁴⁴⁰ O LORD,³⁰⁶⁸ my strength,⁶⁶⁹⁷ and my redeemer.¹³⁵⁰

Sep

1 εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ

2 ἐπακούσαι σου κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ Ιακωβ

3 ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου καὶ ἐκ Σιων ἀντιλάβοιτό σου

4 μνησθείη πάσης θυσίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω διάψαλμα

5 δῴη σοι κατὰ τὴν καρδίαν σου καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι

6 ἀγαλλιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου καὶ ἐν ὀνόματι θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα πληρώσαι κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου

7 νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσεν κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ

8 οὗτοι ἐν ἅρμασιν καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι κυρίου θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα

9 αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν

10 κύριε σῶσον τὸν βασιλέα σου καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε

Tan

‎1 ‏לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

‎2 ‏הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד־אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃

‎3 ‏י֣וֹם לְ֭יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־דָּֽעַת׃

‎4 ‏אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃

‎5 ‏בְּכָל־הָאָ֨רֶץ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃

‎6 ‏וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃

‎7 ‏מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃¹

‎8 ‏תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃

‎9 ‏פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃

‎10 ‏יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃

‎11 ‏הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃

‎12 ‏גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃

‎13 ‏שְׁגִיא֥וֹת מִֽי־יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי׃

‎14 ‏גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃

‎15 ‏יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃

Vul

1 In finem. Psalmus David.

2 [Exaudiat te Dominus in die tribulationis;
protegat te nomen Dei Jacob.

3 Mittat tibi auxilium de sancto,
et de Sion tueatur te.

4 Memor sit omnis sacrificii tui,
et holocaustum tuum pingue fiat.

5 Tribuat tibi secundum cor tuum,
et omne consilium tuum confirmet.

6 Lætabimur in salutari tuo;
et in nomine Dei nostri magnificabimur.

7 Impleat Dominus omnes petitiones tuas;
nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum.
Exaudiet illum de cælo sancto suo,
in potentatibus salus dexteræ ejus.

8 Hi in curribus, et hi in equis;
nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.

9 Ipsi obligati sunt, et ceciderunt;
nos autem surreximus, et erecti sumus.

10 Domine, salvum fac regem,
et exaudi nos in die qua invocaverimus te.]