Psalms 20

KJV

1  To the chief Musician,⁵³²⁹ A Psalm⁴²¹⁰ of David.¹⁷³² The LORD³⁰⁶⁸ hear⁶⁰³⁰ thee in the day³¹¹⁷ of trouble;⁶⁸⁶⁹ the name⁸⁰³⁴ of the God⁴³⁰ of Jacob³²⁹⁰ defend⁷⁶⁸² thee;

2  Send⁷⁹⁷¹ thee help⁵⁸²⁸ from the sanctuary,^{4480 6944} and strengthen⁵⁵⁸² thee out of Zion;^{4480 6726}

3  Remember²¹⁴² all³⁶⁰⁵ thy offerings,⁴⁵⁰³ and accept¹⁸⁷⁸ thy burnt sacrifice;⁵⁹³⁰ Selah.⁵⁵⁴²

4  Grant⁵⁴¹⁴ thee according to thine own heart,³⁸²⁴ and fulfill⁴³⁹⁰ all³⁶⁰⁵ thy counsel.⁶⁰⁹⁸

5  We will rejoice⁷⁴⁴² in thy salvation,³⁴⁴⁴ and in the name⁸⁰³⁴ of our God⁴³⁰ we will set up our banners:¹⁷¹³ the LORD³⁰⁶⁸ fulfill⁴³⁹⁰ all³⁶⁰⁵ thy petitions.⁴⁸⁶²

6  Now⁶²⁵⁸ know³⁰⁴⁵ I that³⁵⁸⁸ the LORD³⁰⁶⁸ saveth³⁴⁶⁷ his anointed;⁴⁸⁹⁹ he will hear⁶⁰³⁰ him from his holy⁶⁹⁴⁴ heaven^{4480 8064} with the saving³⁴⁶⁸ strength¹³⁶⁹ of his right hand.³²²⁵

7  Some⁴²⁸ trust in chariots,⁷³⁹³ and some⁴²⁸ in horses:⁵⁴⁸³ but we⁵⁸⁷ will remember²¹⁴² the name⁸⁰³⁴ of the LORD³⁰⁶⁸ our God.⁴³⁰

8  They¹⁹⁹² are brought down³⁷⁶⁶ and fallen:⁵³⁰⁷ but we⁵⁸⁷ are risen,⁶⁹⁶⁵ and stand upright.⁵⁷⁴⁹

9  Save,³⁴⁶⁷ LORD:³⁰⁶⁸ let the king⁴⁴²⁸ hear⁶⁰³⁰ us when³¹¹⁷ we call.⁷¹²¹

Sep

1 εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ

2 κύριε ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα

3 τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ καὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν διάψαλμα

4 ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου

5 ζωὴν ᾐτήσατό σε καὶ ἔδωκας αὐτῷ μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος

6 μεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπ᾽ αὐτόν

7 ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου

8 ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ κύριον καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ

9 εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς σου ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε

10 θήσεις αὐτοὺς ὡς κλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου κύριος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ συνταράξει αὐτούς καὶ καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ

11 τὸν καρπὸν αὐτῶν ἀπὸ γῆς ἀπολεῖς καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων

12 ὅτι ἔκλιναν εἰς σὲ κακά διελογίσαντο βουλήν ἣν οὐ μὴ δύνωνται στῆσαι

13 ὅτι θήσεις αὐτοὺς νῶτον ἐν τοῖς περιλοίποις σου ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν

14 ὑψώθητι κύριε ἐν τῇ δυνάμει σου ᾄσομεν καὶ ψαλοῦμεν τὰς δυναστείας σου

Tan

‎1 ‏לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

‎2 ‏יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃

‎3 ‏יִשְׁלַֽח־עֶזְרְךָ֥ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֝מִצִּיּ֗וֹן יִסְעָדֶֽךָּ׃

‎4 ‏יִזְכֹּ֥ר כָּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃

‎5 ‏יִֽתֶּן־לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל־עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃

‎6 ‏נְרַנְּנָ֤ה׀ בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃

‎7 ‏עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ׀ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ׃

‎8 ‏אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ׀ בְּשֵׁם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃

‎9 ‏הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽד׃

‎10 ‏יְהוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קָרְאֵֽנוּ׃

Vul

1 In finem. Psalmus David.

2 [Domine, in virtute tua lætabitur rex,
et super salutare tuum exsultabit vehementer.

3 Desiderium cordis ejus tribuisti ei,
et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum.

4 Quoniam prævenisti eum in benedictionibus dulcedinis;
posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso.

5 Vitam petiit a te, et tribuisti ei longitudinem dierum,
in sæculum, et in sæculum sæculi.

6 Magna est gloria ejus in salutari tuo;
gloriam et magnum decorem impones super eum.

7 Quoniam dabis eum in benedictionem in sæculum sæculi;
lætificabis eum in gaudio cum vultu tuo.

8 Quoniam rex sperat in Domino,
et in misericordia Altissimi non commovebitur.

9 Inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis;
dextera tua inveniat omnes qui te oderunt.

10 Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui:
Dominus in ira sua conturbabit eos,
et devorabit eos ignis.

11 Fructum eorum de terra perdes,
et semen eorum a filiis hominum,

12 quoniam declinaverunt in te mala;
cogitaverunt consilia quæ non potuerunt stabilire.

13 Quoniam pones eos dorsum;
in reliquiis tuis præparabis vultum eorum.

14 Exaltare, Domine, in virtute tua;
cantabimus et psallemus virtutes tuas.]