Psalms 35

KJV

1  A Psalm of David.¹⁷³² Plead⁷³⁷⁸ my cause, O LORD,³⁰⁶⁸ with⁸⁵⁴ them that strive³⁴⁰¹ with me: fight against^{3898 853} them that fight against³⁸⁹⁸ me.

2  Take hold²³⁸⁸ of shield⁴⁰⁴³ and buckler,⁶⁷⁹³ and stand up⁶⁹⁶⁵ for mine help.⁵⁸³³

3  Draw out⁷³²⁴ also the spear,²⁵⁹⁵ and stop⁵⁴⁶² the way against⁷¹²⁵ them that persecute⁷²⁹¹ me: say⁵⁵⁹ unto my soul,⁵³¹⁵ I⁵⁸⁹ am thy salvation.³⁴⁴⁴

4  Let them be confounded⁹⁵⁴ and put to shame³⁶³⁷ that seek after¹²⁴⁵ my soul:⁵³¹⁵ let them be turned⁵⁴⁷² back²⁶⁸ and brought to confusion²⁶⁵⁹ that devise²⁸⁰³ my hurt.⁷⁴⁵¹

5  Let them be¹⁹⁶¹ as chaff⁴⁶⁷¹ before⁶⁴⁴⁰ the wind:⁷³⁰⁷ and let the angel⁴³⁹⁷ of the LORD³⁰⁶⁸ chase¹⁷⁶⁰ them.

6  Let their way¹⁸⁷⁰ be¹⁹⁶¹ dark²⁸²² and slippery:²⁵¹⁹ and let the angel⁴³⁹⁷ of the LORD³⁰⁶⁸ persecute⁷²⁹¹ them.

7  For³⁵⁸⁸ without cause²⁶⁰⁰ have they hid²⁹³⁴ for me their net⁷⁵⁶⁸ in a pit,⁷⁸⁴⁵ which without cause²⁶⁰⁰ they have digged²⁶⁵⁸ for my soul.⁵³¹⁵

8  Let destruction⁷⁷²² come upon⁹³⁵ him at unawares;^{3808 3045} and let his net⁷⁵⁶⁸ that⁸³⁴ he hath hid²⁹³⁴ catch³⁹²⁰ himself: into that very destruction⁷⁷²² let him fall.⁵³⁰⁷

9  And my soul⁵³¹⁵ shall be joyful¹⁵²³ in the LORD:³⁰⁶⁸ it shall rejoice⁷⁷⁹⁷ in his salvation.³⁴⁴⁴

10  All³⁶⁰⁵ my bones⁶¹⁰⁶ shall say,⁵⁵⁹ LORD,³⁰⁶⁸ who⁴³¹⁰ is like unto thee,³⁶⁴⁴ which deliverest⁵³³⁷ the poor⁶⁰⁴¹ from him that is too strong^{4480 2389} for⁴⁴⁸⁰ him, yea, the poor⁶⁰⁴¹ and the needy³⁴ from him that spoileth^{4480 1497} him?

11  False²⁵⁵⁵ witnesses⁵⁷⁰⁷ did rise up;⁶⁹⁶⁵ they laid to my charge⁷⁵⁹² things that⁸³⁴ I knew³⁰⁴⁵ not.³⁸⁰⁸

12  They rewarded⁷⁹⁹⁹ me evil⁷⁴⁵¹ for⁸⁴⁷⁸ good²⁸⁹⁶ to the spoiling⁷⁹⁰⁸ of my soul.⁵³¹⁵

13  But as for me,⁵⁸⁹ when they were sick,²⁴⁷⁰ my clothing³⁸³⁰ was sackcloth:⁸²⁴² I humbled⁶⁰³¹ my soul⁵³¹⁵ with fasting;⁶⁶⁸⁵ and my prayer⁸⁶⁰⁵ returned⁷⁷²⁵ into⁵⁹²¹ mine own bosom.²⁴³⁶

14  I behaved myself¹⁹⁸⁰ as though he had been my friend⁷⁴⁵³ or brother:²⁵¹ I bowed down⁷⁸¹⁷ heavily,⁶⁹³⁷ as one that mourneth⁵⁷ for his mother.⁵¹⁷

15  But in mine adversity⁶⁷⁶¹ they rejoiced,⁸⁰⁵⁵ and gathered themselves together:⁶²² yea, the abjects⁵²²² gathered themselves together⁶²² against⁵⁹²¹ me, and I knew³⁰⁴⁵ it not;³⁸⁰⁸ they did tear⁷¹⁶⁷ me, and ceased¹⁸²⁶ not:³⁸⁰⁸

16  With hypocritical²⁶¹¹ mockers³⁹³⁴ in feasts,⁴⁵⁸⁰ they gnashed²⁷⁸⁶ upon⁵⁹²¹ me with their teeth.⁸¹²⁷

17  Lord,¹³⁶ how long⁴¹⁰⁰ wilt thou look on?⁷²⁰⁰ rescue⁷⁷²⁵ my soul⁵³¹⁵ from their destructions,^{4480 7722} my darling³¹⁷³ from the lions.^{4480 3715}

18  I will give thee thanks³⁰³⁴ in the great⁷²²⁷ congregation:⁶⁹⁵¹ I will praise¹⁹⁸⁴ thee among much⁶⁰⁹⁹ people.⁵⁹⁷¹

19  Let not⁴⁰⁸ them that are mine enemies³⁴¹ wrongfully⁸²⁶⁷ rejoice⁸⁰⁵⁵ over me: neither let them wink⁷¹⁶⁹ with the eye⁵⁸⁶⁹ that hate⁸¹³⁰ me without a cause.²⁶⁰⁰

20  For³⁵⁸⁸ they speak¹⁶⁹⁶ not³⁸⁰⁸ peace:⁷⁹⁶⁵ but they devise²⁸⁰³ deceitful⁴⁸²⁰ matters¹⁶⁹⁷ against⁵⁹²¹ them that are quiet⁷²⁸² in the land.⁷⁷⁶

21  Yea, they opened⁷³³⁷ their mouth⁶³¹⁰ wide against⁵⁹²¹ me, and said,⁵⁵⁹ Aha,¹⁸⁸⁹ aha,¹⁸⁸⁹ our eye⁵⁸⁶⁹ hath seen⁷²⁰⁰ it.

22  This thou hast seen,⁷²⁰⁰ O LORD:³⁰⁶⁸ keep not⁴⁰⁸ silence:²⁷⁹⁰ O Lord,¹³⁶ be not⁴⁰⁸ far⁷³⁶⁸ from⁴⁴⁸⁰ me.

23  Stir up thyself,⁵⁷⁸² and awake⁶⁹⁷⁴ to my judgment,⁴⁹⁴¹ even unto my cause,⁷³⁷⁹ my God⁴³⁰ and my Lord.¹³⁶

24  Judge⁸¹⁹⁹ me, O LORD³⁰⁶⁸ my God,⁴³⁰ according to thy righteousness;⁶⁶⁶⁴ and let them not⁴⁰⁸ rejoice⁸⁰⁵⁵ over me.

25  Let them not⁴⁰⁸ say⁵⁵⁹ in their hearts,³⁸²⁰ Ah,¹⁸⁸⁹ so would we have it:⁵³¹⁵ let them not⁴⁰⁸ say,⁵⁵⁹ We have swallowed him up.¹¹⁰⁴

26  Let them be ashamed⁹⁵⁴ and brought to confusion²⁶⁵⁹ together³¹⁶² that rejoice⁸⁰⁵⁶ at mine hurt:⁷⁴⁵¹ let them be clothed³⁸⁴⁷ with shame¹³²² and dishonor³⁶³⁹ that magnify¹⁴³¹ themselves against⁵⁹²¹ me.

27  Let them shout for joy,⁷⁴⁴² and be glad,⁸⁰⁵⁵ that favor²⁶⁵⁵ my righteous cause:⁶⁶⁶⁴ yea, let them say⁵⁵⁹ continually,⁸⁵⁴⁸ Let the LORD³⁰⁶⁸ be magnified,¹⁴³¹ which hath pleasure²⁶⁵⁵ in the prosperity⁷⁹⁶⁵ of his servant.⁵⁶⁵⁰

28  And my tongue³⁹⁵⁶ shall speak¹⁸⁹⁷ of thy righteousness⁶⁶⁶⁴ and of thy praise⁸⁴¹⁶ all³⁶⁰⁵ the day³¹¹⁷ long.

Sep

1 εἰς τὸ τέλος τῷ δούλῳ κυρίου τῷ Δαυιδ

2 φησὶν ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ

3 ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι

4 τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος οὐκ ἐβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι

5 ἀνομίαν διελογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ τῇ δὲ κακίᾳ οὐ προσώχθισεν

6 κύριε ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν

7 ἡ δικαιοσύνη σου ὡσεὶ ὄρη θεοῦ τὰ κρίματά σου ἄβυσσος πολλή ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις κύριε

8 ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου ὁ θεός οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσιν

9 μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς

10 ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς

11 παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσίν σε καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ

12 μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας καὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ σαλεύσαι με

13 ἐκεῖ ἔπεσον οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐξώσθησαν καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι

Tan

‎1 ‏לְדָוִ֨ד׀ רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת־לֹֽחֲמָֽי׃

‎2 ‏הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי׃

‎3 ‏וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃

‎4 ‏יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃

‎5 ‏יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דּוֹחֶֽה׃

‎6 ‏יְֽהִי־דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם׃

‎7 ‏כִּֽי־חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃

‎8 ‏תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־בָּֽהּ׃

‎9 ‏וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃

‎10 ‏כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹ׃

‎11 ‏יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃

‎12 ‏יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי׃

‎13 ‏וַאֲנִ֤י׀ בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל־חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃

‎14 ‏כְּרֵֽעַ־כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃

‎15 ‏וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ³ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא־דָֽמּוּ׃

‎16 ‏בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ׃

‎17 ‏אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי׃

‎18 ‏א֭וֹדְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃

‎19 ‏אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃

‎20 ‏כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי־אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּן׃

‎21 ‏וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ׃

‎22 ‏רָאִ֣יתָה יְ֭הוָה אַֽל־תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אֲל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃

‎23 ‏הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי׃

‎24 ‏שָׁפְטֵ֣נִי כְ֭צִדְקְךָ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֗י וְאַל־יִשְׂמְחוּ־לִֽי׃

‎25 ‏אַל־יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃

‎26 ‏יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ־בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי׃

‎27 ‏יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ׃

‎28 ‏וּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָ׃

Vul

1 In finem. Servo Domini ipsi David.

2 [Dixit injustus ut delinquat in semetipso:
non est timor Dei ante oculos ejus.

3 Quoniam dolose egit in conspectu ejus,
ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.

4 Verba oris ejus iniquitas, et dolus;
noluit intelligere ut bene ageret.

5 Iniquitatem meditatus est in cubili suo;
astitit omni viæ non bonæ:
malitiam autem non odivit.

6 Domine, in cælo misericordia tua,
et veritas tua usque ad nubes.

7 Justitia tua sicut montes Dei;
judicia tua abyssus multa.
Homines et jumenta salvabis, Domine,

8 quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus.
Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.

9 Inebriabuntur ab ubertate domus tuæ,
et torrente voluptatis tuæ potabis eos:

10 quoniam apud te est fons vitæ,
et in lumine tuo videbimus lumen.

11 Prætende misericordiam tuam scientibus te,
et justitiam tuam his qui recto sunt corde.

12 Non veniat mihi pes superbiæ,
et manus peccatoris non moveat me.

13 Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem;
expulsi sunt, nec potuerunt stare.]