Psalms 44

KJV

1  To the chief Musician⁵³²⁹ for the sons¹¹²¹ of Korah,⁷¹⁴¹ Maschil.⁴⁹⁰⁵ We have heard⁸⁰⁸⁵ with our ears,²⁴¹ O God,⁴³⁰ our fathers¹ have told⁵⁶⁰⁸ us, what work⁶⁴⁶⁷ thou didst⁶⁴⁶⁶ in their days,³¹¹⁷ in the times³¹¹⁷ of old.⁶⁹²⁴

2  How thou⁸⁵⁹ didst drive out³⁴²³ the heathen¹⁴⁷¹ with thy hand,³⁰²⁷ and plantedst⁵¹⁹³ them; how thou didst afflict⁷⁴⁸⁹ the people,³⁸¹⁶ and cast them out.⁷⁹⁷¹

3  For³⁵⁸⁸ they got not³⁸⁰⁸ the land⁷⁷⁶ in possession³⁴²³ by their own sword,²⁷¹⁹ neither³⁸⁰⁸ did their own arm²²²⁰ save³⁴⁶⁷ them: but³⁵⁸⁸ thy right hand,³²²⁵ and thine arm,²²²⁰ and the light²¹⁶ of thy countenance,⁶⁴⁴⁰ because³⁵⁸⁸ thou hadst a favor⁷⁵²¹ unto them.

4  Thou⁸⁵⁹ art my King,⁴⁴²⁸ O God:⁴³⁰ command⁶⁶⁸⁰ deliverances³⁴⁴⁴ for Jacob.³²⁹⁰

5  Through thee will we push down⁵⁰⁵⁵ our enemies:⁶⁸⁶² through thy name⁸⁰³⁴ will we tread them under⁹⁴⁷ that rise up against⁶⁹⁶⁵ us.

6  For³⁵⁸⁸ I will not³⁸⁰⁸ trust⁹⁸² in my bow,⁷¹⁹⁸ neither³⁸⁰⁸ shall my sword²⁷¹⁹ save³⁴⁶⁷ me.

7  But³⁵⁸⁸ thou hast saved³⁴⁶⁷ us from our enemies,^{4480 6862} and hast put them to shame⁹⁵⁴ that hated⁸¹³⁰ us.

8  In God⁴³⁰ we boast¹⁹⁸⁴ all³⁶⁰⁵ the day³¹¹⁷ long, and praise³⁰³⁴ thy name⁸⁰³⁴ forever.⁵⁷⁶⁹ Selah.⁵⁵⁴²

9  But⁶³⁷ thou hast cast off,²¹⁸⁶ and put us to shame;³⁶³⁷ and goest not forth^{3318 3808} with our armies.⁶⁶³⁵

10  Thou makest us to turn⁷⁷²⁵ back²⁶⁸ from⁴⁴⁸⁰ the enemy:⁶⁸⁶² and they which hate⁸¹³⁰ us spoil⁸¹⁵⁴ for themselves.

11  Thou hast given⁵⁴¹⁴ us like sheep⁶⁶²⁹ appointed for meat;³⁹⁷⁸ and hast scattered²²¹⁹ us among the heathen.¹⁴⁷¹

12  Thou sellest⁴³⁷⁶ thy people⁵⁹⁷¹ for naught,^{3808 1952} and dost not³⁸⁰⁸ increase⁷²³⁵ thy wealth by their price.⁴²⁴²

13  Thou makest⁷⁷⁶⁰ us a reproach²⁷⁸¹ to our neighbors,⁷⁹³⁴ a scorn³⁹³³ and a derision⁷⁰⁴⁷ to them that are round about⁵⁴³⁹ us.

14  Thou makest⁷⁷⁶⁰ us a byword⁴⁹¹² among the heathen,¹⁴⁷¹ a shaking⁴⁴⁹³ of the head⁷²¹⁸ among the people.³⁸¹⁶

15  My confusion³⁶³⁹ is continually^{3605 3117} before⁵⁰⁴⁸ me, and the shame¹³²² of my face⁶⁴⁴⁰ hath covered³⁶⁸⁰ me,

16  For the voice^{4480 6963} of him that reproacheth²⁷⁷⁸ and blasphemeth;¹⁴⁴² by reason^{4480 6440} of the enemy³⁴¹ and avenger.⁵³⁵⁸

17  All³⁶⁰⁵ this²⁰⁶³ is come upon⁹³⁵ us; yet have we not³⁸⁰⁸ forgotten⁷⁹¹¹ thee, neither³⁸⁰⁸ have we dealt falsely⁸²⁶⁶ in thy covenant.¹²⁸⁵

18  Our heart³⁸²⁰ is not³⁸⁰⁸ turned⁵⁴⁷² back,²⁶⁸ neither have our steps⁸³⁸ declined⁵¹⁸⁶ from⁴⁴⁸⁰ thy way;⁷³⁴

19  Though³⁵⁸⁸ thou hast sore broken¹⁷⁹⁴ us in the place⁴⁷²⁵ of dragons,⁸⁵⁷⁷ and covered^{3680 5921} us with the shadow of death.⁶⁷⁵⁷

20  If⁵¹⁸ we have forgotten⁷⁹¹¹ the name⁸⁰³⁴ of our God,⁴³⁰ or stretched out⁶⁵⁶⁶ our hands³⁷⁰⁹ to a strange²¹¹⁴ god;⁴¹⁰

21  Shall not³⁸⁰⁸ God⁴³⁰ search²⁷¹³ this²⁰⁶³ out? for³⁵⁸⁸ he¹⁹³¹ knoweth³⁰⁴⁵ the secrets⁸⁵⁸⁷ of the heart.³⁸²⁰

22  Yea,³⁵⁸⁸ for⁵⁹²¹ thy sake are we killed²⁰²⁶ all³⁶⁰⁵ the day³¹¹⁷ long; we are counted²⁸⁰³ as sheep⁶⁶²⁹ for the slaughter.²⁸⁷⁸

23  Awake,⁵⁷⁸² why⁴¹⁰⁰ sleepest³⁴⁶² thou, O Lord?¹³⁶ arise,⁶⁹⁷⁴ cast²¹⁸⁶ us not⁴⁰⁸ off forever.⁵³³¹

24  Wherefore⁴¹⁰⁰ hidest⁵⁶⁴¹ thou thy face,⁶⁴⁴⁰ and forgettest⁷⁹¹¹ our affliction⁶⁰⁴⁰ and our oppression?³⁹⁰⁶

25  For³⁵⁸⁸ our soul⁵³¹⁵ is bowed down⁷⁷⁴³ to the dust:⁶⁰⁸³ our belly⁹⁹⁰ cleaveth¹⁶⁹² unto the earth.⁷⁷⁶

26  Arise⁶⁹⁶⁵ for our help,⁵⁸³³ and redeem⁶²⁹⁹ us for thy mercies' sake.^{4616 2617}

Sep

1 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ

2 ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου

3 ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων ἐξεχύθη χάρις ἐν χείλεσίν σου διὰ τοῦτο εὐλόγησέν σε ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα

4 περίζωσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου δυνατέ τῇ ὡραιότητί σου καὶ τῷ κάλλει σου

5 καὶ ἔντεινον καὶ κατευοδοῦ καὶ βασίλευε ἕνεκεν ἀληθείας καὶ πραΰτητος καὶ δικαιοσύνης καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σου

6 τὰ βέλη σου ἠκονημένα δυνατέ λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως

7 ὁ θρόνος σου ὁ θεός εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου

8 ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου

9 σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασία ἀπὸ τῶν ἱματίων σου ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων ἐξ ὧν ηὔφρανάν σε

10 θυγατέρες βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σου παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη πεποικιλμένη

11 ἄκουσον θύγατερ καὶ ἰδὲ καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου

12 ὅτι ἐπεθύμησεν ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ κύριός σου

13 καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ θυγατέρες Τύρου ἐν δώροις τὸ πρόσωπόν σου λιτανεύσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ

14 πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς θυγατρὸς βασιλέως ἔσωθεν ἐν κροσσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη πεποικιλμένη

15 ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσονταί σοι

16 ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως

17 ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγενήθησάν σοι υἱοί καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν

18 μνησθήσονται τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταί σοι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος

Tan

‎1 ‏לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל׃

‎2 ‏אֱלֹהִ֤ים׀ בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃

‎3 ‏אַתָּ֤ה׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃

‎4 ‏כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא־הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי־יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃

‎5 ‏אַתָּה־ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃

‎6 ‏בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃

‎7 ‏כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי׃

‎8 ‏כִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃

‎9 ‏בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃

‎10 ‏אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃

‎11 ‏תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃

‎12 ‏תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃

‎13 ‏תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ֥ בְלֹא־ה֑וֹן וְלֹ֥א־רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃

‎14 ‏תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃

‎15 ‏תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־רֹ֝֗אשׁ בַּל־אֻמִּֽים׃

‎16 ‏כָּל־הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃

‎17 ‏מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃

‎18 ‏כָּל־זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃

‎19 ‏לֹא־נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃

‎20 ‏כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃

‎21 ‏אִם־שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃

‎22 ‏הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־זֹ֑את כִּֽי־ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃

‎23 ‏כִּֽי־עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃

‎24 ‏ע֤וּרָה׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃

‎25 ‏לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃

‎26 ‏כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃

‎27 ‏ק֭וּמָֽה³ עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃

Vul

1 In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.

2 [Eructavit cor meum verbum bonum:
dico ego opera mea regi.
Lingua mea calamus scribæ
velociter scribentis.

3 Speciosus forma præ filiis hominum,
diffusa est gratia in labiis tuis:
propterea benedixit te Deus in æternum.

4 Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.

5 Specie tua et pulchritudine tua
intende, prospere procede, et regna,
propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam;
et deducet te mirabiliter dextera tua.

6 Sagittæ tuæ acutæ:
populi sub te cadent,
in corda inimicorum regis.

7 Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi;
virga directionis virga regni tui.

8 Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem;
propterea unxit te Deus, Deus tuus,
oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.

9 Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis,
a domibus eburneis; ex quibus delectaverunt te

10 filiæ regum in honore tuo.
Astitit regina a dextris tuis
in vestitu deaurato, circumdata varietate.

11 Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam;
et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.

12 Et concupiscet rex decorem tuum,
quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.

13 Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur;
omnes divites plebis.

14 Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus,
in fimbriis aureis,

15 circumamicta varietatibus.
Adducentur regi virgines post eam;
proximæ ejus afferentur tibi.

16 Afferentur in lætitia et exsultatione;
adducentur in templum regis.

17 Pro patribus tuis nati sunt tibi filii;
constitues eos principes super omnem terram.

18 Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem:
propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.]