Psalms (Tehilim) Chapter 44

‎1 ‏לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל׃

‎2 ‏אֱלֹהִ֤ים׀ בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃

‎3 ‏אַתָּ֤ה׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃

‎4 ‏כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא־הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי־יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃

‎5 ‏אַתָּה־ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃

‎6 ‏בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃

‎7 ‏כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי׃

‎8 ‏כִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃

‎9 ‏בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃

‎10 ‏אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃

‎11 ‏תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃

‎12 ‏תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃

‎13 ‏תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ֥ בְלֹא־ה֑וֹן וְלֹ֥א־רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃

‎14 ‏תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃

‎15 ‏תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־רֹ֝֗אשׁ בַּל־אֻמִּֽים׃

‎16 ‏כָּל־הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃

‎17 ‏מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃

‎18 ‏כָּל־זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃

‎19 ‏לֹא־נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃

‎20 ‏כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃

‎21 ‏אִם־שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃

‎22 ‏הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־זֹ֑את כִּֽי־ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃

‎23 ‏כִּֽי־עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃

‎24 ‏ע֤וּרָה׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃

‎25 ‏לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃

‎26 ‏כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃

‎27 ‏ק֭וּמָֽה³ עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃

1 lamənaṣṣēḥa liḇənê-qōr^aḥ maśəkîl:

2 ’ĕlōhîm| bə’āzənênû šām^a‘ənû ’ăḇwōṯênû sipərû-lānû pō‘al pā‘alətā ḇîmêhem bîmê qeḏem:

3 ’atâ| yāḏəḵā gwōyim hwōrašətā watiṭṭā‘ēm tār^a‘ lə’ummîm watəšalləḥēm:

4 kî lō’ ḇəḥarəbām yārəšû ’āreṣ ûzərwō‘ām lō’-hwōšî‘â llāmwō kî-yəmînəḵā ûzərwō‘ăḵā wə’wōr pāneyḵā kî rəṣîṯām:

5 ’atâ-hû’ maləkî ’ĕlōhîm ṣaûēh yəšû‘wōṯ y^a‘ăqōḇ:

6 bəḵā ṣārênû nənagēḥa bəšiməḵā nāḇûs qāmênû:

7 kî lō’ ḇəqašətî ’eḇəṭāḥ wəḥarəbî lō’ ṯwōšî‘ēnî:

8 kî hwōš^a‘ətānû miṣṣārênû ûməśanə’ênû hĕḇîšwōṯā:

9 bē’lōhîm hillalənû ḵāl-hayywōm wəšiməḵā| lə‘wōlām nwōḏeh selâ:

10 ’af-zān^aḥətā wataḵəlîmēnû wəlō’-ṯēṣē’ bəṣiḇə’wōṯênû:

11 təšîḇēnû ’āḥwōr minnî-ṣār ûməśanə’ênû šāsû lāmwō:

12 titənēnû kəṣō’n ma’ăḵāl ûḇagwōyim zērîṯānû:

13 timəkōr-‘amməḵā ḇəlō’-hwōn wəlō’-ribîṯā biməḥîrêhem:

14 təśîmēnû ḥerəpâ lišəḵēnênû l^a‘aḡ wāqeles lisəḇîḇwōṯênû:

15 təśîmēnû māšāl bagwōyim mənwōḏ-rō’š bal-’ummîm:

16 kāl-hayywōm kəlimmāṯî neḡədî ûḇōšeṯ pānay kissāṯənî:

17 miqqwōl məḥārēf ûməḡadēf mipənê ’wōyēḇ ûmiṯənaqqēm:

18 kāl-zō’ṯ bā’aṯənû wəlō’ šəḵ^aḥănûḵā wəlō’-šiqqarənû biḇərîṯeḵā:

19 lō’-nāswōḡ ’āḥwōr libēnû watēṭ ’ăšurênû minnî ’ārəḥeḵā:

20 kî ḏikîṯānû biməqwōm tannîm watəḵas ‘ālênû ḇəṣaləmāweṯ:

21 ’im-šāḵ^aḥənû šēm ’ĕlōhênû wannifərōś kapênû lə’ēl zār:

22 hălō’ ’ĕlōhîm y^aḥăqār-zō’ṯ kî-hû’ yōḏē‘a t^a‘ălumwōṯ lēḇ:

23 kî-‘āleyḵā hōraḡənû ḵāl-hayywōm neḥəšaḇənû kəṣō’n ṭiḇəḥâ:

24 ‘ûrâ| lāmmâ ṯîšan| ’ăḏōnāy hāqîṣâ ’al-tizən^aḥ lāneṣ^aḥ:

25 lāmmâ-fāneyḵā ṯasətîr tišək^aḥ ‘ānəyēnû wəl^aḥăṣēnû:

26 kî šāḥâ le‘āfār nafəšēnû dāḇəqâ lā’āreṣ biṭənēnû:

27 qûmâ³ ‘ezərāṯâ llānû ûfəḏēnû ləm^a‘an ḥasədeḵā: