Psalms 79

KJV

1  A Psalm⁴²¹⁰ of Asaph.⁶²³ O God,⁴³⁰ the heathen¹⁴⁷¹ are come⁹³⁵ into thine inheritance;^{5159 853} thy holy⁶⁹⁴⁴ temple¹⁹⁶⁴ have they defiled;²⁹³⁰ they have laid^{7760 853} Jerusalem³³⁸⁹ on heaps.⁵⁸⁵⁶

2  ⁸⁵³ The dead bodies⁵⁰³⁸ of thy servants⁵⁶⁵⁰ have they given⁵⁴¹⁴ to be meat³⁹⁷⁸ unto the fowls⁵⁷⁷⁵ of the heaven,⁸⁰⁶⁴ the flesh¹³²⁰ of thy saints²⁶²³ unto the beasts²⁴¹⁶ of the earth.⁷⁷⁶

3  Their blood¹⁸¹⁸ have they shed⁸²¹⁰ like water⁴³²⁵ round about⁵⁴³⁹ Jerusalem;³³⁸⁹ and there was none³⁶⁹ to bury⁶⁹¹² them.

4  We are become¹⁹⁶¹ a reproach²⁷⁸¹ to our neighbors,⁷⁹³⁴ a scorn³⁹³³ and derision⁷⁰⁴⁷ to them that are round about⁵⁴³⁹ us.

5  How long,^{5704 4100} LORD?³⁰⁶⁸ wilt thou be angry⁵⁹⁹ forever?⁵³³¹ shall thy jealousy⁷⁰⁶⁸ burn¹¹⁹⁷ like³⁶⁴⁴ fire?⁷⁸⁴

6  Pour out⁸²¹⁰ thy wrath²⁵³⁴ upon⁴¹³ the heathen¹⁴⁷¹ that⁸³⁴ have not³⁸⁰⁸ known³⁰⁴⁵ thee, and upon⁵⁹²¹ the kingdoms⁴⁴⁶⁷ that⁸³⁴ have not⁴⁰⁸ called⁷¹²¹ upon thy name.⁸⁰³⁴

7  For³⁵⁸⁸ they have devoured^{398 853} Jacob,³²⁹⁰ and laid waste⁸⁰⁷⁴ his dwelling place.⁵¹¹⁶

8  O remember²¹⁴² not⁴⁰⁸ against us former⁷²²³ iniquities:⁵⁷⁷¹ let thy tender mercies⁷³⁵⁶ speedily⁴¹¹⁶ prevent⁶⁹²³ us: for³⁵⁸⁸ we are brought very low.^{1809 3966}

9  Help⁵⁸²⁶ us, O God⁴³⁰ of our salvation,³⁴⁶⁸ for^{5921 1697} the glory³⁵¹⁹ of thy name:⁸⁰³⁴ and deliver⁵³³⁷ us, and purge away^{3722 5921} our sins,²⁴⁰³ for thy name's sake.^{4616 8034}

10  Wherefore⁴¹⁰⁰ should the heathen¹⁴⁷¹ say,⁵⁵⁹ Where³⁴⁶ is their God?⁴³⁰ let him be known³⁰⁴⁵ among the heathen¹⁴⁷¹ in our sight⁵⁸⁶⁹ by the revenging⁵³⁶⁰ of the blood¹⁸¹⁸ of thy servants⁵⁶⁵⁰ which is shed.⁸²¹⁰

11  Let the sighing⁶⁰³ of the prisoner⁶¹⁵ come⁹³⁵ before⁶⁴⁴⁰ thee; according to the greatness¹⁴³³ of thy power²²²⁰ preserve³⁴⁹⁸ thou those that are appointed¹¹²¹ to die;⁸⁵⁴⁶

12  And render⁷⁷²⁵ unto our neighbors⁷⁹³⁴ sevenfold⁷⁶⁵⁹ into⁴¹³ their bosom²⁴³⁶ their reproach,²⁷⁸¹ wherewith⁸³⁴ they have reproached²⁷⁷⁸ thee, O Lord.¹³⁶

13  So we⁵⁸⁷ thy people⁵⁹⁷¹ and sheep⁶⁶²⁹ of thy pasture⁴⁸³⁰ will give thee thanks³⁰³⁴ forever:⁵⁷⁶⁹ we will show forth⁵⁶⁰⁸ thy praise⁸⁴¹⁶ to all generations.^{1755 1755}

Sep

1 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων μαρτύριον τῷ Ασαφ ψαλμὸς ὑπὲρ τοῦ Ἀσσυρίου

2 ὁ ποιμαίνων τὸν Ισραηλ πρόσχες ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ιωσηφ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν ἐμφάνηθι

3 ἐναντίον Εφραιμ καὶ Βενιαμιν καὶ Μανασση ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς

4 ὁ θεός ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου καὶ σωθησόμεθα

5 κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου

6 ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρῳ

7 ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς

8 κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου καὶ σωθησόμεθα διάψαλμα

9 ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν

10 ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ

11 ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ θεοῦ

12 ἐξέτεινεν τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης καὶ ἕως ποταμοῦ τὰς παραφυάδας αὐτῆς

13 ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν

14 ἐλυμήνατο αὐτὴν σῦς ἐκ δρυμοῦ καὶ μονιὸς ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν

15 ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἐπίστρεψον δή ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην

16 καὶ κατάρτισαι αὐτήν ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ

17 ἐμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώπου σου ἀπολοῦνται

18 γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ᾽ ἄνδρα δεξιᾶς σου καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ

19 καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ ζωώσεις ἡμᾶς καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα

20 κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου καὶ σωθησόμεθα

Tan

‎1 ‏מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱ‍ֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גוֹיִ֨ם׀ בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת־הֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֣ם לְעִיִּֽים׃

‎2 ‏נָֽתְנ֡וּ אֶת־נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ־אָֽרֶץ׃

‎3 ‏שָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם׀ כַּמַּ֗יִם סְֽבִ֘יב֤וֹת יְֽרוּשָׁלִָ֗ם וְאֵ֣ין קוֹבֵֽר׃

‎4 ‏הָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃

‎5 ‏עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמוֹ־אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃

‎6 ‏שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֨ אֶֽל־הַגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֪ר לֹא־יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ׃

‎7 ‏כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת־נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃

‎8 ‏אַֽל־תִּזְכָּר־לָנוּ֮ עֲוֹנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃

‎9 ‏עָזְרֵ֤נוּ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗נוּ עַל־דְּבַ֥ר כְּבֽוֹד־שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֥נוּ וְכַפֵּ֥ר עַל־חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָ׃

‎10 ‏לָ֤מָּה׀ יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֮ אַיֵּ֪ה אֱ‍ֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע בגיים בַּגּוֹיִ֣ם לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם־עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ׃

‎11 ‏תָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃

‎12 ‏וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽי׃

‎13 ‏וַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨׀³ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮ נ֤וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם לְדֹ֥ר וָדֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ׃

Vul

1 In finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus.

2 [Qui regis Israël, intende;
qui deducis velut ovem Joseph.
Qui sedes super cherubim, manifestare

3 coram Ephraim, Benjamin, et Manasse.
Excita potentiam tuam, et veni,
ut salvos facias nos.

4 Deus, converte nos, et ostende faciem tuam,
et salvi erimus.

5 Domine Deus virtutum,
quousque irasceris super orationem servi tui?

6 cibabis nos pane lacrimarum,
et potum dabis nobis in lacrimis in mensura?

7 Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris,
et inimici nostri subsannaverunt nos.

8 Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam,
et salvi erimus.

9 Vineam de Ægypto transtulisti:
ejecisti gentes, et plantasti eam.

10 Dux itineris fuisti in conspectu ejus;
plantasti radices ejus, et implevit terram.

11 Operuit montes umbra ejus,
et arbusta ejus cedros Dei.

12 Extendit palmites suos usque ad mare,
et usque ad flumen propagines ejus.

13 Ut quid destruxisti maceriam ejus,
et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam?

14 Exterminavit eam aper de silva,
et singularis ferus depastus est eam.

15 Deus virtutum, convertere,
respice de cælo, et vide,
et visita vineam istam:

16 et perfice eam quam plantavit dextera tua,
et super filium hominis quem confirmasti tibi.

17 Incensa igni et suffossa,
ab increpatione vultus tui peribunt.

18 Fiat manus tua super virum dexteræ tuæ,
et super filium hominis quem confirmasti tibi.

19 Et non discedimus a te:
vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus.

20 Domine Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam,
et salvi erimus.]