Psalms 80

KJV

1  To the chief Musician⁵³²⁹ upon⁴¹³ Shoshannim-eduth,⁷⁸⁰² A Psalm⁴²¹⁰ of Asaph.⁶²³ Give ear,²³⁸ O Shepherd⁷⁴⁶² of Israel,³⁴⁷⁸ thou that leadest⁵⁰⁹⁰ Joseph³¹³⁰ like a flock;⁶⁶²⁹ thou that dwellest³⁴²⁷ between the cherubims,³⁷⁴² shine forth.³³¹³

2  Before⁶⁴⁴⁰ Ephraim⁶⁶⁹ and Benjamin¹¹⁴⁴ and Manasseh⁴⁵¹⁹ stir up^{5782 853} thy strength,¹³⁶⁹ and come¹⁹⁸⁰ and save³⁴⁴⁴ us.

3  Turn us again,⁷⁷²⁵ O God,⁴³⁰ and cause thy face⁶⁴⁴⁰ to shine;²¹⁵ and we shall be saved.³⁴⁶⁷

4  O LORD³⁰⁶⁸ God⁴³⁰ of hosts,⁶⁶³⁵ how long^{5704 4970} wilt thou be angry⁶²²⁵ against the prayer⁸⁶⁰⁵ of thy people?⁵⁹⁷¹

5  Thou feedest³⁹⁸ them with the bread³⁸⁹⁹ of tears;¹⁸³² and givest them tears¹⁸³² to drink⁸²⁴⁸ in great measure.⁷⁹⁹¹

6  Thou makest⁷⁷⁶⁰ us a strife⁴⁰⁶⁶ unto our neighbors:⁷⁹³⁴ and our enemies³⁴¹ laugh³⁹³² among themselves.

7  Turn us again,⁷⁷²⁵ O God⁴³⁰ of hosts,⁶⁶³⁵ and cause thy face⁶⁴⁴⁰ to shine;²¹⁵ and we shall be saved.³⁴⁶⁷

8  Thou hast brought⁵²⁶⁵ a vine¹⁶¹² out of Egypt:^{4480 4714} thou hast cast out¹⁶⁴⁴ the heathen,¹⁴⁷¹ and planted⁵¹⁹³ it.

9  Thou preparedst⁶⁴³⁷ room before⁶⁴⁴⁰ it, and didst cause it to take deep root,^{8327 8328} and it filled⁴³⁹⁰ the land.⁷⁷⁶

10  The hills²⁰²² were covered³⁶⁸⁰ with the shadow⁶⁷³⁸ of it, and the boughs⁶⁰⁵⁷ thereof were like the goodly⁴¹⁰ cedars.⁷³⁰

11  She sent out⁷⁹⁷¹ her boughs⁷¹⁰⁵ unto⁵⁷⁰⁴ the sea,³²²⁰ and her branches³¹²⁷ unto⁴¹³ the river.⁵¹⁰⁴

12  Why⁴¹⁰⁰ hast thou then broken down⁶⁵⁵⁵ her hedges,¹⁴⁴⁷ so that all³⁶⁰⁵ they which pass by⁵⁶⁷⁴ the way¹⁸⁷⁰ do pluck⁷¹⁷ her?

13  The boar²³⁸⁶ out of the wood^{4480 3293} doth waste³⁷⁶⁵ it, and the wild beast²¹²³ of the field⁷⁷⁰⁴ doth devour⁷⁴⁶² it.

14  Return,⁷⁷²⁵ we beseech⁴⁹⁹⁴ thee, O God⁴³⁰ of hosts:⁶⁶³⁵ look down⁵⁰²⁷ from heaven,^{4480 8064} and behold,⁷²⁰⁰ and visit⁶⁴⁸⁵ this²⁰⁶³ vine;¹⁶¹²

15  And the vineyard³⁶⁵⁷ which⁸³⁴ thy right hand³²²⁵ hath planted,⁵¹⁹³ and the branch¹¹²¹ that thou madest strong⁵⁵³ for thyself.

16  It is burned⁸³¹³ with fire,⁷⁸⁴ it is cut down:³⁶⁸³ they perish⁶ at the rebuke^{4480 1606} of thy countenance.⁶⁴⁴⁰

17  Let thy hand³⁰²⁷ be¹⁹⁶¹ upon⁵⁹²¹ the man³⁷⁶ of thy right hand,³²²⁵ upon⁵⁹²¹ the son¹¹²¹ of man¹²⁰ whom thou madest strong⁵⁵³ for thyself.

18  So will not³⁸⁰⁸ we go back⁵⁴⁷² from⁴⁴⁸⁰ thee: quicken²⁴²¹ us, and we will call⁷¹²¹ upon thy name.⁸⁰³⁴

19  Turn us again,⁷⁷²⁵ O LORD³⁰⁶⁸ God⁴³⁰ of hosts,⁶⁶³⁵ cause thy face⁶⁴⁴⁰ to shine;²¹⁵ and we shall be saved.³⁴⁶⁷

Sep

1 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ληνῶν τῷ Ασαφ ψαλμός

2 ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν ἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ιακωβ

3 λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας

4 σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ἡμῶν

5 ὅτι πρόσταγμα τῷ Ισραηλ ἐστὶν καὶ κρίμα τῷ θεῷ Ιακωβ

6 μαρτύριον ἐν τῷ Ιωσηφ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου γλῶσσαν ἣν οὐκ ἔγνω ἤκουσεν

7 ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν

8 ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με καὶ ἐρρυσάμην σε ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας διάψαλμα

9 ἄκουσον λαός μου καὶ διαμαρτύρομαί σοι Ισραηλ ἐὰν ἀκούσῃς μου

10 οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ

11 ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ θεός σου ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου πλάτυνον τὸ στόμα σου καὶ πληρώσω αὐτό

12 καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου καὶ Ισραηλ οὐ προσέσχεν μοι

13 καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν

14 εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέν μου Ισραηλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη

15 ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον τὴν χεῖρά μου

16 οἱ ἐχθροὶ κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα

17 καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς

Tan

‎1 ‏לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל־שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר׃

‎2 ‏רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל׀ הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה׃

‎3 ‏לִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם׀ וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עוֹרְרָ֥ה אֶת־גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ׃

‎4 ‏אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃

‎5 ‏יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֑וֹת עַד־מָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָ׃

‎6 ‏הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁ׃

‎7 ‏תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דוֹן לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ־לָֽמוֹ׃

‎8 ‏אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃

‎9 ‏גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃

‎10 ‏פִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא־אָֽרֶץ׃

‎11 ‏כָּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑הּ וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ אַֽרְזֵי־אֵֽל׃

‎12 ‏תְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד־יָ֑ם וְאֶל־נָ֝הָ֗ר יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃

‎13 ‏לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כָּל־עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ׃

‎14 ‏יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַ⁷ר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה׃

‎15 ‏אֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּב־נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת׃

‎16 ‏וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃

‎17 ‏שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ׃

‎18 ‏תְּֽהִי־יָ֭דְךָ עַל־אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל־בֶּן־אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ׃

‎19 ‏וְלֹא־נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא׃

‎20 ‏יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃

Vul

1 In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.

2 [Exsultate Deo adjutori nostro;
jubilate Deo Jacob.

3 Sumite psalmum, et date tympanum;
psalterium jucundum cum cithara.

4 Buccinate in neomenia tuba,
in insigni die solemnitatis vestræ:

5 quia præceptum in Israël est,
et judicium Deo Jacob.

6 Testimonium in Joseph posuit illud,
cum exiret de terra Ægypti;
linguam quam non noverat, audivit.

7 Divertit ab oneribus dorsum ejus;
manus ejus in cophino servierunt.

8 In tribulatione invocasti me, et liberavi te.
Exaudivi te in abscondito tempestatis;
probavi te apud aquam contradictionis.

9 Audi, populus meus, et contestabor te.
Israël, si audieris me,

10 non erit in te deus recens,
neque adorabis deum alienum.

11 Ego enim sum Dominus Deus tuus,
qui eduxi te de terra Ægypti.
Dilata os tuum, et implebo illud.

12 Et non audivit populus meus vocem meam,
et Israël non intendit mihi.

13 Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum;
ibunt in adinventionibus suis.

14 Si populus meus audisset me,
Israël si in viis meis ambulasset,

15 pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem,
et super tribulantes eos misissem manum meam.

16 Inimici Domini mentiti sunt ei,
et erit tempus eorum in sæcula.

17 Et cibavit eos ex adipe frumenti,
et de petra melle saturavit eos.]