Psalms 97

KJV

1  The LORD³⁰⁶⁸ reigneth;⁴⁴²⁷ let the earth⁷⁷⁶ rejoice;¹⁵²³ let the multitude⁷²²⁷ of isles³³⁹ be glad⁸⁰⁵⁵ thereof.

2  Clouds⁶⁰⁵¹ and darkness⁶²⁰⁵ are round about⁵⁴³⁹ him: righteousness⁶⁶⁶⁴ and judgment⁴⁹⁴¹ are the habitation⁴³⁴⁹ of his throne.³⁶⁷⁸

3  A fire⁷⁸⁴ goeth¹⁹⁸⁰ before⁶⁴⁴⁰ him, and burneth up³⁸⁵⁷ his enemies⁶⁸⁶² round about.⁵⁴³⁹

4  His lightnings¹³⁰⁰ enlightened²¹⁵ the world:⁸³⁹⁸ the earth⁷⁷⁶ saw,⁷²⁰⁰ and trembled.²³⁴²

5  The hills²⁰²² melted⁴⁵⁴⁹ like wax¹⁷⁴⁹ at the presence^{4480 6440} of the LORD,³⁰⁶⁸ at the presence^{4480 6440} of the Lord¹¹³ of the whole³⁶⁰⁵ earth.⁷⁷⁶

6  The heavens⁸⁰⁶⁴ declare⁵⁰⁴⁶ his righteousness,⁶⁶⁶⁴ and all³⁶⁰⁵ the people⁵⁹⁷¹ see⁷²⁰⁰ his glory.³⁵¹⁹

7  Confounded⁹⁵⁴ be all³⁶⁰⁵ they that serve⁵⁶⁴⁷ graven images,⁶⁴⁵⁹ that boast themselves¹⁹⁸⁴ of idols:⁴⁵⁷ worship⁷⁸¹² him, all³⁶⁰⁵ ye gods.⁴³⁰

8  Zion⁶⁷²⁶ heard,⁸⁰⁸⁵ and was glad;⁸⁰⁵⁵ and the daughters¹³²³ of Judah³⁰⁶³ rejoiced¹⁵²³ because of⁴⁶¹⁶ thy judgments,⁴⁹⁴¹ O LORD.³⁰⁶⁸

9  For³⁵⁸⁸ thou,⁸⁵⁹ LORD,³⁰⁶⁸ art high⁵⁹⁴⁵ above⁵⁹²¹ all³⁶⁰⁵ the earth:⁷⁷⁶ thou art exalted⁵⁹²⁷ far³⁹⁶⁶ above⁵⁹²¹ all³⁶⁰⁵ gods.⁴³⁰

10  Ye that love¹⁵⁷ the LORD,³⁰⁶⁸ hate⁸¹³⁰ evil:⁷⁴⁵¹ he preserveth⁸¹⁰⁴ the souls⁵³¹⁵ of his saints;²⁶²³ he delivereth⁵³³⁷ them out of the hand^{4480 3027} of the wicked.⁷⁵⁶³

11  Light²¹⁶ is sown²²³² for the righteous,⁶⁶⁶² and gladness⁸⁰⁵⁷ for the upright³⁴⁷⁷ in heart.³⁸²⁰

12  Rejoice⁸⁰⁵⁵ in the LORD,³⁰⁶⁸ ye righteous;⁶⁶⁶² and give thanks³⁰³⁴ at the remembrance²¹⁴³ of his holiness.⁶⁹⁴⁴

Sep

1 ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ᾄσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν κύριος ἔσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ

2 ἐγνώρισεν κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ

3 ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ Ιακωβ καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἡμῶν

4 ἀλαλάξατε τῷ θεῷ πᾶσα ἡ γῆ ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε

5 ψάλατε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ

6 ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης ἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ βασιλέως κυρίου

7 σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἡ οἰκουμένη καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ

8 ποταμοὶ κροτήσουσιν χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται

9 ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι

Tan

‎1 ‏יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃

‎2 ‏עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ׃

‎3 ‏אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃

‎4 ‏הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃

‎5 ‏הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃

‎6 ‏הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל־הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ׃

‎7 ‏יֵבֹ֤שׁוּ׀ כָּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ל֝וֹ כָּל־אֱלֹהִֽים׃

‎8 ‏שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה׃

‎9 ‏כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃

‎10 ‏אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר³ נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃

‎11 ‏א֖וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃

‎12 ‏שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃

Vul

1 Psalmus ipsi David. [Cantate Domino canticum novum,
quia mirabilia fecit.
Salvavit sibi dextera ejus,
et brachium sanctum ejus.

2 Notum fecit Dominus salutare suum;
in conspectu gentium revelavit justitiam suam.

3 Recordatus est misericordiæ suæ,
et veritatis suæ domui Israël.
Viderunt omnes termini terræ
salutare Dei nostri.

4 Jubilate Deo, omnis terra;
cantate, et exsultate, et psallite.

5 Psallite Domino in cithara;
in cithara et voce psalmi;

6 in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ.
Jubilate in conspectu regis Domini:

7 moveatur mare, et plenitudo ejus;
orbis terrarum, et qui habitant in eo.

8 Flumina plaudent manu;
simul montes exsultabunt

9 a conspectu Domini:
quoniam venit judicare terram.
Judicabit orbem terrarum in justitia,
et populos in æquitate.]