Psalms (Tehilim) Chapter 97

‎1 ‏יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃

‎2 ‏עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ׃

‎3 ‏אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃

‎4 ‏הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃

‎5 ‏הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃

‎6 ‏הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל־הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ׃

‎7 ‏יֵבֹ֤שׁוּ׀ כָּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ל֝וֹ כָּל־אֱלֹהִֽים׃

‎8 ‏שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה׃

‎9 ‏כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃

‎10 ‏אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר³ נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃

‎11 ‏א֖וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃

‎12 ‏שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃

1 yəhwâ mālāḵə tāḡēl hā’āreṣ yiśəməḥû ’îyîm rabîm:

2 ‘ānān w^a‘ărāfel səḇîḇāyw ṣeḏeq ûmišəpāṭ məḵwōn kisə’wō:

3 ’ēš ləfānāyw tēlēḵə ûṯəlahēṭ sāḇîḇ ṣārāyw:

4 hē’îrû ḇərāqāyw tēḇēl rā’ăṯâ watāḥēl hā’āreṣ:

5 hārîm kadwōnaḡ nāmassû millifənê yəhwâ millifənê ’ăḏwōn kāl-hā’āreṣ:

6 higîḏû haššāmayim ṣiḏəqwō wərā’û ḵāl-hā‘ammîm kəḇwōḏwō:

7 yēḇōšû| kāl-‘ōḇəḏê fesel hammiṯəhaləlîm bā’ĕlîlîm hišət^aḥăwû-lwō kāl-’ĕlōhîm:

8 šāmə‘â watiśəm^aḥ| ṣîywōn watāḡēlənâ bənwōṯ yəhûḏâ ləm^a‘an mišəpāṭeyḵā yəhwâ:

9 kî-’atâ yəhwâ ‘eləywōn ‘al-kāl-hā’āreṣ mə’ōḏ n^a‘ălêṯā ‘al-kāl-’ĕlōhîm:

10 ’ōhăḇê yəhwâ śinə’û rā‘ šōmēr³ nafəšwōṯ ḥăsîḏāyw mîyaḏ rəšā‘îm yaṣṣîlēm:

11 ’wōr zāru‘a laṣṣadîq ûləyišərê-lēḇ śiməḥâ:

12 śiməḥû ṣadîqîm bayhwâ wəhwōḏû ləzēḵer qāḏəšwō: