Psalms 103

KJV

1  A Psalm of David.¹⁷³² Bless^{1288 853} the LORD,³⁰⁶⁸ O my soul:⁵³¹⁵ and all³⁶⁰⁵ that is within⁷¹³⁰ me, bless ⁸⁵³ his holy⁶⁹⁴⁴ name.⁸⁰³⁴

2  Bless^{1288 853} the LORD,³⁰⁶⁸ O my soul,⁵³¹⁵ and forget⁷⁹¹¹ not⁴⁰⁸ all³⁶⁰⁵ his benefits:¹⁵⁷⁶

3  Who forgiveth⁵⁵⁴⁵ all³⁶⁰⁵ thine iniquities;⁵⁷⁷¹ who healeth⁷⁴⁹⁵ all³⁶⁰⁵ thy diseases;⁸⁴⁶³

4  Who redeemeth¹³⁵⁰ thy life²⁴¹⁶ from destruction;^{4480 7845} who crowneth⁵⁸⁴⁹ thee with lovingkindness²⁶¹⁷ and tender mercies;⁷³⁵⁶

5  Who satisfieth⁷⁶⁴⁶ thy mouth⁵⁷¹⁶ with good²⁸⁹⁶ things; so that thy youth⁵²⁷¹ is renewed²³¹⁸ like the eagle's.⁵⁴⁰⁴

6  The LORD³⁰⁶⁸ executeth⁶²¹³ righteousness⁶⁶⁶⁶ and judgment⁴⁹⁴¹ for all³⁶⁰⁵ that are oppressed.⁶²³¹

7  He made known³⁰⁴⁵ his ways¹⁸⁷⁰ unto Moses,⁴⁸⁷² his acts⁵⁹⁴⁹ unto the children¹¹²¹ of Israel.³⁴⁷⁸

8  The LORD³⁰⁶⁸ is merciful⁷³⁴⁹ and gracious,²⁵⁸⁷ slow⁷⁵⁰ to anger,⁶³⁹ and plenteous⁷²²⁷ in mercy.²⁶¹⁷

9  He will not³⁸⁰⁸ always⁵³³¹ chide:⁷³⁷⁸ neither³⁸⁰⁸ will he keep⁵²⁰¹ his anger forever.⁵⁷⁶⁹

10  He hath not³⁸⁰⁸ dealt⁶²¹³ with us after our sins;²³⁹⁹ nor³⁸⁰⁸ rewarded^{1580 5921} us according to our iniquities.⁵⁷⁷¹

11  For³⁵⁸⁸ as the heaven⁸⁰⁶⁴ is high¹³⁶¹ above⁵⁹²¹ the earth,⁷⁷⁶ so great¹³⁹⁶ is his mercy²⁶¹⁷ toward⁵⁹²¹ them that fear³³⁷³ him.

12  As far⁷³⁵⁰ as the east⁴²¹⁷ is from the west,^{4480 4628} so far hath he removed^{7368 853} our transgressions⁶⁵⁸⁸ from⁴⁴⁸⁰ us.

13  Like as a father¹ pitieth^{7355 5921} his children,¹¹²¹ so the LORD³⁰⁶⁸ pitieth^{7355 5921} them that fear³³⁷³ him.

14  For³⁵⁸⁸ he¹⁹³¹ knoweth³⁰⁴⁵ our frame;³³³⁶ he remembereth²¹⁴² that³⁵⁸⁸ we⁵⁸⁷ are dust.⁶⁰⁸³

15  As for man,⁵⁸² his days³¹¹⁷ are as grass:²⁶⁸² as a flower⁶⁷³¹ of the field,⁷⁷⁰⁴ so³⁶⁵¹ he flourisheth.⁶⁶⁹²

16  For³⁵⁸⁸ the wind⁷³⁰⁷ passeth⁵⁶⁷⁴ over it, and it is gone;³⁶⁹ and the place⁴⁷²⁵ thereof shall know⁵²³⁴ it no³⁸⁰⁸ more.⁵⁷⁵⁰

17  But the mercy²⁶¹⁷ of the LORD³⁰⁶⁸ is from everlasting^{4480 5769} to⁵⁷⁰⁴ everlasting⁵⁷⁶⁹ upon⁵⁹²¹ them that fear³³⁷³ him, and his righteousness⁶⁶⁶⁶ unto children's¹¹²¹ children;¹¹²¹

18  To such as keep⁸¹⁰⁴ his covenant,¹²⁸⁵ and to those that remember²¹⁴² his commandments⁶⁴⁹⁰ to do⁶²¹³ them.

19  The LORD³⁰⁶⁸ hath prepared³⁵⁵⁹ his throne³⁶⁷⁸ in the heavens;⁸⁰⁶⁴ and his kingdom⁴⁴³⁸ ruleth⁴⁹¹⁰ over all.³⁶⁰⁵

20  Bless¹²⁸⁸ the LORD,³⁰⁶⁸ ye his angels,⁴³⁹⁷ that excel¹³⁶⁸ in strength,³⁵⁸¹ that do⁶²¹³ his commandments,¹⁶⁹⁷ hearkening⁸⁰⁸⁵ unto the voice⁶⁹⁶³ of his word.¹⁶⁹⁷

21  Bless¹²⁸⁸ ye the LORD,³⁰⁶⁸ all³⁶⁰⁵ ye his hosts;⁶⁶³⁵ ye ministers⁸³³⁴ of his, that do⁶²¹³ his pleasure.⁷⁵²²

22  Bless¹²⁸⁸ the LORD,³⁰⁶⁸ all³⁶⁰⁵ his works⁴⁶³⁹ in all³⁶⁰⁵ places⁴⁷²⁵ of his dominion:⁴⁴⁷⁵ bless^{1288 853} the LORD,³⁰⁶⁸ O my soul.⁵³¹⁵

Sep

1 τῷ Δαυιδ εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον κύριε ὁ θεός μου ἐμεγαλύνθης σφόδρα ἐξομολόγησιν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσω

2 ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέρριν

3 ὁ στεγάζων ἐν ὕδασιν τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ ὁ τιθεὶς νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων

4 ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πῦρ φλέγον

5 ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν αὐτῆς οὐ κλιθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος

6 ἄβυσσος ὡς ἱμάτιον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ ἐπὶ τῶν ὀρέων στήσονται ὕδατα

7 ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου φεύξονται ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσουσιν

8 ἀναβαίνουσιν ὄρη καὶ καταβαίνουσιν πεδία εἰς τόπον ὃν ἐθεμελίωσας αὐτοῖς

9 ὅριον ἔθου ὃ οὐ παρελεύσονται οὐδὲ ἐπιστρέψουσιν καλύψαι τὴν γῆν

10 ὁ ἐξαποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα

11 ποτιοῦσιν πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ προσδέξονται ὄναγροι εἰς δίψαν αὐτῶν

12 ἐπ᾽ αὐτὰ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσει ἐκ μέσου τῶν πετρῶν δώσουσιν φωνήν

13 ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ

14 ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσιν καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς

15 καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει

16 χορτασθήσεται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου ἃς ἐφύτευσεν

17 ἐκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσουσιν τοῦ ἐρωδιοῦ ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτῶν

18 ὄρη τὰ ὑψηλὰ ταῖς ἐλάφοις πέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις

19 ἐποίησεν σελήνην εἰς καιρούς ὁ ἥλιος ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ

20 ἔθου σκότος καὶ ἐγένετο νύξ ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ

21 σκύμνοι ὠρυόμενοι ἁρπάσαι καὶ ζητῆσαι παρὰ τοῦ θεοῦ βρῶσιν αὐτοῖς

22 ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος καὶ συνήχθησαν καὶ ἐν ταῖς μάνδραις αὐτῶν κοιτασθήσονται

23 ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἑσπέρας

24 ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου κύριε πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας ἐπληρώθη ἡ γῆ τῆς κτήσεώς σου

25 αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος ἐκεῖ ἑρπετά ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός ζῷα μικρὰ μετὰ μεγάλων

26 ἐκεῖ πλοῖα διαπορεύονται δράκων οὗτος ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ

27 πάντα πρὸς σὲ προσδοκῶσιν δοῦναι τὴν τροφὴν αὐτοῖς εὔκαιρον

28 δόντος σου αὐτοῖς συλλέξουσιν ἀνοίξαντος δέ σου τὴν χεῖρα τὰ σύμπαντα πλησθήσονται χρηστότητος

29 ἀποστρέψαντος δέ σου τὸ πρόσωπον ταραχθήσονται ἀντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν καὶ ἐκλείψουσιν καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν

30 ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμά σου καὶ κτισθήσονται καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς

31 ἤτω ἡ δόξα κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα εὐφρανθήσεται κύριος ἐπὶ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ

32 ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν ὁ ἁπτόμενος τῶν ὀρέων καὶ καπνίζονται

33 ᾄσω τῷ κυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ μου ψαλῶ τῷ θεῷ μου ἕως ὑπάρχω

34 ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ διαλογή μου ἐγὼ δὲ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ κυρίῳ

35 ἐκλίποισαν ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἄνομοι ὥστε μὴ ὑπάρχειν αὐτούς εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον

Tan

‎1 ‏לְדָוִ֙ד׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃

‎2 ‏בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־גְּמוּלָֽיו׃

‎3 ‏הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֹנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃

‎4 ‏הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃

‎5 ‏הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃

‎6 ‏עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכָל־עֲשׁוּקִֽים׃

‎7 ‏יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָיו׃

‎8 ‏רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃

‎9 ‏לֹֽא־לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃

‎10 ‏לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֹנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃

‎11 ‏כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל־הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗וֹ עַל־יְרֵאָֽיו׃

‎12 ‏כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃

‎13 ‏כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־יְרֵאָֽיו׃

‎14 ‏כִּי־ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃

‎15 ‏אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃

‎16 ‏כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ׃

‎17 ‏וְחֶ֤סֶד יְהוָ֙ה׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד־ע֭וֹלָם עַל־יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃

‎18 ‏לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃

‎19 ‏יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃

‎20 ‏בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ׃

‎21 ‏בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל־צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ׃

‎22 ‏בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֙ה׀ כָּֽל־מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל־מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃

Vul

1 Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino:
Domine Deus meus, magnificatus es vehementer.
Confessionem et decorem induisti,

2 amictus lumine sicut vestimento.
Extendens cælum sicut pellem,

3 qui tegis aquis superiora ejus:
qui ponis nubem ascensum tuum;
qui ambulas super pennas ventorum:

4 qui facis angelos tuos spiritus,
et ministros tuos ignem urentem.

5 Qui fundasti terram super stabilitatem suam:
non inclinabitur in sæculum sæculi.

6 Abyssus sicut vestimentum amictus ejus;
super montes stabunt aquæ.

7 Ab increpatione tua fugient;
a voce tonitrui tui formidabunt.

8 Ascendunt montes, et descendunt campi,
in locum quem fundasti eis.

9 Terminum posuisti quem non transgredientur,
neque convertentur operire terram.

10 Qui emittis fontes in convallibus;
inter medium montium pertransibunt aquæ.

11 Potabunt omnes bestiæ agri;
expectabunt onagri in siti sua.

12 Super ea volucres cæli habitabunt;
de medio petrarum dabunt voces.

13 Rigans montes de superioribus suis;
de fructu operum tuorum satiabitur terra:

14 producens fœnum jumentis,
et herbam servituti hominum,
ut educas panem de terra,

15 et vinum lætificet cor hominis:
ut exhilaret faciem in oleo,
et panis cor hominis confirmet.

16 Saturabuntur ligna campi,
et cedri Libani quas plantavit:

17 illic passeres nidificabunt:
herodii domus dux est eorum.

18 Montes excelsi cervis;
petra refugium herinaciis.

19 Fecit lunam in tempora;
sol cognovit occasum suum.

20 Posuisti tenebras, et facta est nox;
in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ:

21 catuli leonum rugientes ut rapiant,
et quærant a Deo escam sibi.

22 Ortus est sol, et congregati sunt,
et in cubilibus suis collocabuntur.

23 Exibit homo ad opus suum,
et ad operationem suam usque ad vesperum.

24 Quam magnificata sunt opera tua, Domine!
omnia in sapientia fecisti;
impleta est terra possessione tua.

25 Hoc mare magnum et spatiosum manibus;
illic reptilia quorum non est numerus:
animalia pusilla cum magnis.

26 Illic naves pertransibunt;
draco iste quem formasti ad illudendum ei.

27 Omnia a te expectant
ut des illis escam in tempore.

28 Dante te illis, colligent;
aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate.

29 Avertente autem te faciem, turbabuntur;
auferes spiritum eorum, et deficient,
et in pulverem suum revertentur.

30 Emittes spiritum tuum, et creabuntur,
et renovabis faciem terræ.

31 Sit gloria Domini in sæculum;
lætabitur Dominus in operibus suis.

32 Qui respicit terram, et facit eam tremere;
qui tangit montes, et fumigant.

33 Cantabo Domino in vita mea;
psallam Deo meo quamdiu sum.

34 Jucundum sit ei eloquium meum;
ego vero delectabor in Domino.

35 Deficiant peccatores a terra,
et iniqui, ita ut non sint.
Benedic, anima mea, Domino.]