Psalms 121

KJV

1  A Song⁷⁸⁹² of degrees.⁴⁶⁰⁹ I will lift up⁵³⁷⁵ mine eyes⁵⁸⁶⁹ unto⁴¹³ the hills,²⁰²² from whence^{4480 370} cometh⁹³⁵ my help.⁵⁸²⁸

2  My help⁵⁸²⁸ cometh from^{4480 5973} the LORD,³⁰⁶⁸ which made⁶²¹³ heaven⁸⁰⁶⁴ and earth.⁷⁷⁶

3  He will not⁴⁰⁸ suffer⁵⁴¹⁴ thy foot⁷²⁷² to be moved:⁴¹³² he that keepeth⁸¹⁰⁴ thee will not⁴⁰⁸ slumber.⁵¹²³

4  Behold,²⁰⁰⁹ he that keepeth⁸¹⁰⁴ Israel³⁴⁷⁸ shall neither³⁸⁰⁸ slumber⁵¹²³ nor³⁸⁰⁸ sleep.³⁴⁶²

5  The LORD³⁰⁶⁸ is thy keeper:⁸¹⁰⁴ the LORD³⁰⁶⁸ is thy shade⁶⁷³⁸ upon⁵⁹²¹ thy right³²²⁵ hand.³⁰²⁷

6  The sun⁸¹²¹ shall not³⁸⁰⁸ smite⁵²²¹ thee by day,³¹¹⁹ nor the moon³³⁹⁴ by night.³⁹¹⁵

7  The LORD³⁰⁶⁸ shall preserve⁸¹⁰⁴ thee from all^{4480 3605} evil:⁷⁴⁵¹ he shall preserve^{8104 853} thy soul.⁵³¹⁵

8  The LORD³⁰⁶⁸ shall preserve⁸¹⁰⁴ thy going out³³¹⁸ and thy coming in⁹³⁵ from this time forth,^{4480 6258} and even forevermore.^{5704 5769}

Sep

1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσιν μοι εἰς οἶκον κυρίου πορευσόμεθα

2 ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου Ιερουσαλημ

3 Ιερουσαλημ οἰκοδομουμένη ὡς πόλις ἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό

4 ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαί φυλαὶ κυρίου μαρτύριον τῷ Ισραηλ τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι κυρίου

5 ὅτι ἐκεῖ ἐκάθισαν θρόνοι εἰς κρίσιν θρόνοι ἐπὶ οἶκον Δαυιδ

6 ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν Ιερουσαλημ καὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσίν σε

7 γενέσθω δὴ εἰρήνη ἐν τῇ δυνάμει σου καὶ εὐθηνία ἐν ταῖς πυργοβάρεσίν σου

8 ἕνεκα τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν πλησίον μου ἐλάλουν δὴ εἰρήνην περὶ σοῦ

9 ἕνεκα τοῦ οἴκου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξεζήτησα ἀγαθά σοι

Tan

‎1 ‏שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃

‎2 ‏עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

‎3 ‏אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ׃

‎4 ‏הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃

‎5 ‏יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃

‎6 ‏יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃

‎7 ‏יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃

‎8 ‏יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃

Vul

1 Canticum graduum. [Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi:
In domum Domini ibimus.

2 Stantes erant pedes nostri
in atriis tuis, Jerusalem.

3 Jerusalem, quæ ædificatur ut civitas,
cujus participatio ejus in idipsum.

4 Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini:
testimonium Israël,
ad confitendum nomini Domini.

5 Quia illic sederunt sedes in judicio,
sedes super domum David.

6 Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem,
et abundantia diligentibus te.

7 Fiat pax in virtute tua,
et abundantia in turribus tuis.

8 Propter fratres meos et proximos meos,
loquebar pacem de te.

9 Propter domum Domini Dei nostri,
quæsivi bona tibi.]