Isaiah (Yisheyah) Chapter 49

‎1 ‏שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָח֑וֹק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃

‎2 ‏וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽנִי׃

‎3 ‏וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר־בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃

‎4 ‏וַאֲנִ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת־אֱלֹהָֽי׃

‎5 ‏וְעַתָּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤י מִבֶּ֙טֶן֙ לְעֶ֣בֶד ל֔וֹ לְשׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל לא ל֣וֹ יֵאָסֵ֑ף וְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽי׃

‎6 ‏וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב ונצירי וּנְצוּרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֙יךָ֙ לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽהְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ ס

‎7 ‏כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ¹ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃

‎8 ‏כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצוֹן֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְי֥וֹם יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹת׃

‎9 ‏לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל־דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכָל־שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם׃

‎10 ‏לֹ֤א יִרְעָ֙בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא־יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל־מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם׃

‎11 ‏וְשַׂמְתִּ֥י כָל־הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן׃

‎12 ‏הִנֵּה־אֵ֕לֶּה מֵרָח֖וֹק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה־אֵ֙לֶּה֙ מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃

‎13 ‏רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ יפצחו וּפִצְח֥וּ הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃ ס

‎14 ‏וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃

‎15 ‏הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃

‎16 ‏הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃

‎17 ‏מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃

‎18 ‏שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ חַי־אָ֣נִי נְאֻם־יְהוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה׃

‎19 ‏כִּ֤י חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃

‎20 ‏ע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר־לִ֥י הַמָּק֖וֹם גְּשָׁה־לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃

‎21 ‏וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־לִי֙ אֶת־אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֙לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃ פ

‎22 ‏כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל־גּוֹיִם֙ יָדִ֔י וְאֶל־עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֙יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃

‎23 ‏וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֙עַתְּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵבֹ֖שׁוּ קוָֹֽי׃ ס

‎24 ‏הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְאִם־שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃

‎25 ‏כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם־שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת־יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת־בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ׃

‎26 ‏וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת־מוֹנַ֙יִךְ֙ אֶת־בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כָל־בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ ס

1 šimə‘û ’îyîm ’ēlay wəhaqəšîḇû lə’ummîm mērāḥwōq yəhwâ mibeṭen qərā’ānî mimmə‘ê ’immî hizəkîr šəmî:

2 wayyāśem pî kəḥereḇ ḥadâ bəṣēl yāḏwō heḥəbî’ānî wayəśîmēnî ləḥēṣ bārûr bə’ašəpāṯwō hisətîrānî:

3 wayyō’mer lî ‘aḇədî-’ātâ yiśərā’ēl ’ăšer-bəḵā ’eṯəpā’ār:

4 wa’ănî ’āmarətî lərîq yāḡ^a‘ətî ləṯōhû wəheḇel kōḥî ḵillêṯî ’āḵēn mišəpāṭî ’eṯ-yəhwâ ûfə‘ullāṯî ’eṯ-’ĕlōhāy:

5 wə‘atâ| ’āmar yəhwâ yōṣərî mibeṭen lə‘eḇeḏ lwō ləšwōḇēḇ y^a‘ăqōḇ ’ēlāyw wəyiśərā’ēl lō’ lwō yē’āsēf wə’ekāḇēḏ bə‘ênê yəhwâ wē’lōhay hāyâ ‘uzzî:

6 wayyō’mer nāqēl mihəywōṯəḵā lî ‘eḇeḏ ləhāqîm ’eṯ-šiḇəṭê y^a‘ăqōḇ ûnəṣîrê ûnəṣûrê yiśərā’ēl ləhāšîḇ ûnəṯatîḵā lə’wōr gwōyim lihəywōṯ yəšû‘āṯî ‘aḏ-qəṣēh hā’āreṣ: s

7 kōh ’āmar-yəhwâ gō’ēl yiśərā’ēl qəḏwōšwō liḇəzōh-nefeš liməṯā‘ēḇ gwōy lə‘eḇeḏ mōšəlîm məlāḵîm yirə’û wāqāmû śārîm wəyišət^aḥăûû¹ ləm^a‘an yəhwâ ’ăšer ne’ĕmān qəḏōš yiśərā’ēl wayyiḇəḥāreḵḵā:

8 kōh| ’āmar yəhwâ bə‘ēṯ rāṣwōn ‘ănîṯîḵā ûḇəywōm yəšû‘â ‘ăzarətîḵā wə’eṣṣārəḵā wə’etenəḵā liḇərîṯ ‘ām ləhāqîm ’ereṣ ləhanəḥîl nəḥālwōṯ šōmēmwōṯ:

9 lē’mōr la’ăsûrîm ṣē’û la’ăšer b^aḥōšeḵə higālû ‘al-dərāḵîm yirə‘û ûḇəḵāl-šəfāyîm marə‘îṯām:

10 lō’ yirə‘āḇû wəlō’ yiṣəmā’û wəlō’-yakēm šārāḇ wāšāmeš kî-mər^aḥămām yənahăḡēm wə‘al-mabû‘ê mayim yənahălēm:

11 wəśamətî ḵāl-hāray ladāreḵə ûməsillōṯay yərumûn:

12 hinnēh-’ēlleh mērāḥwōq yāḇō’û wəhinnēh-’ēlleh miṣṣāfwōn ûmîyām wə’ēlleh mē’ereṣ sînîm:

13 rānnû šāmayim wəḡîlî ’āreṣ yifəṣəḥû ûfiṣəḥû hārîm rinnâ kî-niḥam yəhwâ ‘ammwō w^a‘ănîyāw yər^aḥēm: s

14 watō’mer ṣîywōn ‘ăzāḇanî yəhwâ wa’ḏōnāy šəḵēḥānî:

15 hăṯišək^aḥ ’iššâ ‘ûlāh mēr^aḥēm ben-biṭənāh gam-’ēlleh ṯišək^aḥənâ wə’ānōḵî lō’ ’ešəkāḥēḵə:

16 hēn ‘al-kapayim ḥaqqōṯîḵə ḥwōmōṯayiḵə neḡədî tāmîḏ:

17 mihărû bānāyiḵə məhārəsayiḵə ûm^aḥăriḇayiḵə mimmēḵə yēṣē’û:

18 śə’î-sāḇîḇ ‘ênayiḵə ûrə’î kullām niqəbəṣû ḇā’û-lāḵə ḥay-’ānî nə’um-yəhwâ kî ḵullām kā‘ăḏî ṯiləbāšî ûṯəqaššərîm kakallâ:

19 kî ḥārəḇōṯayiḵə wəšōməmōṯayiḵə wə’ereṣ hărisuṯêḵə kî ‘atâ tēṣərî mîywōšēḇ wərāḥăqû məḇallə‘āyiḵə:

20 ‘wōḏ yō’mərû ḇə’āzənayiḵə bənê šikulāyiḵə ṣar-lî hammāqwōm gəšâ-llî wə’ēšēḇâ:

21 wə’āmarətə biləḇāḇēḵə mî yālaḏ-lî ’eṯ-’ēlleh wa’ănî šəḵûlâ wəḡaləmûḏâ gōlâ| wəsûrâ wə’ēlleh mî ḡidēl hēn ’ănî nišə’arətî ləḇadî ’ēlleh ’êfōh hēm: f

22 kōh-’āmar ’ăḏōnāy yəhwih hinnēh ’eśśā’ ’el-gwōyim yāḏî wə’el-‘ammîm ’ārîm nissî wəhēḇî’û ḇānayiḵə bəḥōṣen ûḇənōṯayiḵə ‘al-kāṯēf tinnāśe’nâ:

23 wəhāyû məlāḵîm ’ōmənayiḵə wəśārwōṯêhem mênîqōṯayiḵə ’apayim ’ereṣ yišət^aḥăwû lāḵə w^a‘ăfar raḡəlayiḵə yəl^aḥēḵû wəyāḏ^a‘atə kî-’ănî yəhwâ ’ăšer lō’-yēḇōšû qwōāy: s

24 hăyuqq^aḥ migibwōr maləqwōḥa wə’im-šəḇî ṣadîq yimmālēṭ:

25 kî-ḵōh| ’āmar yəhwâ gam-šəḇî ḡibwōr yuqqāḥ ûmaləqwōḥa ‘ārîṣ yimmālēṭ wə’eṯ-yərîḇēḵə ’ānōḵî ’ārîḇ wə’eṯ-bānayiḵə ’ānōḵî ’wōšî‘a:

26 wəha’ăḵalətî ’eṯ-mwōnayiḵə ’eṯ-bəśārām wəḵe‘āsîs dāmām yišəkārûn wəyāḏə‘û ḵāl-bāśār kî ’ănî yəhwâ mwōšî‘ēḵə wəḡō’ălēḵə ’ăḇîr y^a‘ăqōḇ: s