Job (Iyov) Chapter 24

‎1 ‏מַדּ֗וּעַ מִ֭שַּׁדַּי לֹא־נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים וידעו וְ֝יֹדְעָ֗יו לֹא־חָ֥זוּ יָמָֽיו׃

‎2 ‏גְּבֻל֥וֹת יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃

‎3 ‏חֲמ֣וֹר יְתוֹמִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שׁ֣וֹר אַלְמָנָֽה׃

‎4 ‏יַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃

‎5 ‏הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים׀ בַּֽמִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה ל֥וֹ לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים׃

‎6 ‏בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִיל֣וֹ יקצירו יִקְצ֑וֹרוּ וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ׃

‎7 ‏עָר֣וֹם יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה׃

‎8 ‏מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ־צֽוּר׃

‎9 ‏יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָת֑וֹם וְֽעַל־עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ׃

‎10 ‏עָר֣וֹם הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר׃

‎11 ‏בֵּין־שׁוּרֹתָ֥ם יַצְהִ֑ירוּ יְקָבִ֥ים דָּ֝רְכ֗וּ וַיִּצְמָֽאוּ׃

‎12 ‏מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ־חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱל֗וֹהַּ לֹא־יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה׃

‎13 ‏הֵ֤מָּה׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־א֥וֹר לֹֽא־הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃

‎14 ‏לָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל־עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃

‎15 ‏וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא־תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים׃

‎16 ‏חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יוֹמָ֥ם חִתְּמוּ־לָ֗מוֹ לֹא־יָ֥דְעוּ אֽוֹר׃

‎17 ‏כִּ֤י יַחְדָּ֨ו׀ בֹּ֣קֶר לָ֣מוֹ צַלְמָ֑וֶת כִּֽי־יַ֝כִּ֗יר בַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶת׃

‎18 ‏קַֽל־ה֤וּא׀ עַל־פְּנֵי־מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃

‎19 ‏צִיָּ֤ה גַם־חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי־שֶׁ֗לֶג שְׁא֣וֹל חָטָֽאוּ׃

‎20 ‏יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ רֶ֨חֶם׀ מְתָ֘ק֤וֹ רִמָּ֗ה ע֥וֹד לֹֽא־יִזָּכֵ֑ר וַתִּשָּׁבֵ֖ר כָּעֵ֣ץ עַוְלָֽה׃

‎21 ‏רֹעֶ֣ה עֲ֭קָרָה לֹ֣א תֵלֵ֑ד וְ֝אַלְמָנָ֗ה לֹ֣א יְיֵטִֽיב׃

‎22 ‏וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹח֑וֹ יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא־יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין׃

‎23 ‏יִתֶּן־ל֣וֹ לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל־דַּרְכֵיהֶֽם׃

‎24 ‏ר֤וֹמּוּ מְּעַ֨ט׀³ וְֽאֵינֶ֗נּוּ וְֽהֻמְּכ֗וּ כַּכֹּ֥ל יִקָּפְצ֑וּן וּכְרֹ֖אשׁ שִׁבֹּ֣לֶת יִמָּֽלוּ׃

‎25 ‏וְאִם־לֹ֣א אֵ֭פוֹ מִ֣י יַכְזִיבֵ֑נִי וְיָשֵׂ֥ם לְ֝אַ֗ל מִלָּתִֽי׃ ס

1 madû‘a miššaday lō’-niṣəpənû ‘itîm wəyōḏə‘wō wəyōḏə‘āyw lō’-ḥāzû yāmāyw:

2 gəḇulwōṯ yaśśîḡû ‘ēḏer gāzəlû wayyirə‘û:

3 ḥămwōr yəṯwōmîm yinəhāḡû y^aḥəbəlû šwōr ’aləmānâ:

4 yaṭṭû ’eḇəywōnîm midāreḵə y^aḥaḏ ḥubə’û ‘ănîyê-’āreṣ:

5 hēn pərā’îm| bammiḏəbār yāṣə’û bəfā‘ŏlām məš^aḥărê laṭṭāref ‘ărāḇâ lwō leḥem lannə‘ārîm:

6 baśśāḏeh bəlîlwō yaqəṣîrû yiqəṣwōrû wəḵerem rāšā‘ yəlaqqēšû:

7 ‘ārwōm yālînû mibəlî ləḇûš wə’ên kəsûṯ baqqārâ:

8 mizzerem hārîm yirəṭāḇû ûmibəlî m^aḥəseh ḥibəqû-ṣûr:

9 yiḡəzəlû miššōḏ yāṯwōm wə‘al-‘ānî y^aḥəbōlû:

10 ‘ārwōm hilləḵû bəlî ləḇûš ûrə‘ēḇîm nāśə’û ‘ōmer:

11 bên-šûrōṯām yaṣəhîrû yəqāḇîm dārəḵû wayyiṣəmā’û:

12 mē‘îr məṯîm| yinə’āqû wənefeš-ḥălālîm təšaûē‘a we’ĕlwōhha lō’-yāśîm tifəlâ:

13 hēmmâ| hāyû bəmōrəḏê-’wōr lō’-hikîrû ḏərāḵāyw wəlō’ yāšəḇû binəṯîḇōṯāyw:

14 lā’wōr yāqûm rwōṣēḥa yiqəṭāl-‘ānî wə’eḇəywōn ûḇallayəlâ yəhî ḵagannāḇ:

15 wə‘ên nō’ēf| šāmərâ nešef lē’mōr lō’-ṯəšûrēnî ‘āyin wəsēṯer pānîm yāśîm:

16 ḥāṯar b^aḥōšeḵə bātîm ywōmām ḥitəmû-lāmwō lō’-yāḏə‘û ’wōr:

17 kî y^aḥədāw| bōqer lāmwō ṣaləmāweṯ kî-yakîr baləhwōṯ ṣaləmāweṯ:

18 qal-hû’| ‘al-pənê-mayim təqullal ḥeləqāṯām bā’āreṣ lō’-yifəneh dereḵə kərāmîm:

19 ṣîyâ ḡam-ḥōm yiḡəzəlû mêmê-šeleḡ šə’wōl ḥāṭā’û:

20 yišəkāḥēhû reḥem| məṯāqwō rimmâ ‘wōḏ lō’-yizzāḵēr watiššāḇēr kā‘ēṣ ‘awəlâ:

21 rō‘eh ‘ăqārâ lō’ ṯēlēḏ wə’aləmānâ lō’ yəyēṭîḇ:

22 ûmāšaḵə ’abîrîm bəḵōḥwō yāqûm wəlō’-ya’ămîn b^aḥayyîn:

23 yiten-lwō lāḇeṭ^aḥ wəyiššā‘ēn wə‘ênêhû ‘al-darəḵêhem:

24 rwōmmû mmə‘aṭ|³ wə’ênennû wəhumməḵû kakōl yiqqāfəṣûn ûḵərō’š šibōleṯ yimmālû:

25 wə’im-lō’ ’ēfwō mî yaḵəzîḇēnî wəyāśēm lə’al millāṯî: s