Numbers (Bemidbar) Chapter 20

‎1 ‏וַיָּבֹ֣אוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל כָּל־הָ֨עֵדָ֤ה מִדְבַּר־צִן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיֵּ֥שֶׁב הָעָ֖ם בְּקָדֵ֑שׁ וַתָּ֤מָת שָׁם֙ מִרְיָ֔ם וַתִּקָּבֵ֖ר שָֽׁם׃

‎2 ‏וְלֹא־הָ֥יָה מַ֖יִם לָעֵדָ֑ה וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ עַל־מֹשֶׁ֖ה וְעַֽל־אַהֲרֹֽן׃

‎3 ‏וַיָּ֥רֶב הָעָ֖ם עִם־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר וְל֥וּ גָוַ֛עְנוּ בִּגְוַ֥ע אַחֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

‎4 ‏וְלָמָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת־קְהַ֣ל יְהוָ֔ה אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר הַזֶּ֑ה לָמ֣וּת שָׁ֔ם אֲנַ֖חְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ׃

‎5 ‏וְלָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ אֶל־הַמָּק֥וֹם הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה לֹ֣א׀ מְק֣וֹם זֶ֗רַע וּתְאֵנָ֤ה וְגֶ֙פֶן֙ וְרִמּ֔וֹן וּמַ֥יִם אַ֖יִן לִשְׁתּֽוֹת׃

‎6 ‏וַיָּבֹא֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן מִפְּנֵ֣י הַקָּהָ֗ל אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃ פ

‎7 ‏וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

‎8 ‏קַ֣ח אֶת־הַמַּטֶּ֗ה וְהַקְהֵ֤ל אֶת־הָעֵדָה֙ אַתָּה֙ וְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְדִבַּרְתֶּ֧ם אֶל־הַסֶּ֛לַע לְעֵינֵיהֶ֖ם וְנָתַ֣ן מֵימָ֑יו וְהוֹצֵאתָ֙ לָהֶ֥ם מַ֙יִם֙ מִן־הַסֶּ֔לַע וְהִשְׁקִיתָ֥ אֶת־הָעֵדָ֖ה וְאֶת־בְּעִירָֽם׃

‎9 ‏וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַמַּטֶּ֖ה מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּֽהוּ׃

‎10 ‏וַיַּקְהִ֜לוּ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן אֶת־הַקָּהָ֖ל אֶל־פְּנֵ֣י הַסָּ֑לַע וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְעוּ־נָא֙ הַמֹּרִ֔ים הֲמִן־הַסֶּ֣לַע הַזֶּ֔ה נוֹצִ֥יא לָכֶ֖ם מָֽיִם׃

‎11 ‏וַיָּ֨רֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־יָד֗וֹ וַיַּ֧ךְ אֶת־הַסֶּ֛לַע בְּמַטֵּ֖הוּ פַּעֲמָ֑יִם וַיֵּצְאוּ֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וַתֵּ֥שְׁתְּ הָעֵדָ֖ה וּבְעִירָֽם׃ ס

‎12 ‏וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔י לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי³ לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֵ֗ן לֹ֤א תָבִ֙יאוּ֙ אֶת־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָהֶֽם׃

‎13 ‏הֵ֚מָּה מֵ֣י מְרִיבָ֔ה אֲשֶׁר־רָב֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּקָּדֵ֖שׁ בָּֽם׃ ס

‎14 ‏וַיִּשְׁלַ֨ח מֹשֶׁ֧ה מַלְאָכִ֛ים מִקָּדֵ֖שׁ אֶל־מֶ֣לֶךְ אֱד֑וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ אָחִ֣יךָ יִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֥ת כָּל־הַתְּלָאָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מְצָאָֽתְנוּ׃

‎15 ‏וַיֵּרְד֤וּ אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מִצְרַ֔יְמָה וַנֵּ֥שֶׁב בְּמִצְרַ֖יִם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּרֵ֥עוּ לָ֛נוּ מִצְרַ֖יִם וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃

‎16 ‏וַנִּצְעַ֤ק אֶל־יְהוָה֙ וַיִּשְׁמַ֣ע קֹלֵ֔נוּ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָ֔ךְ וַיֹּצִאֵ֖נוּ מִמִּצְרָ֑יִם וְהִנֵּה֙ אֲנַ֣חְנוּ בְקָדֵ֔שׁ עִ֖יר קְצֵ֥ה גְבוּלֶֽךָ׃

‎17 ‏נַעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נַעֲבֹר֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם וְלֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר דֶּ֧רֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ נֵלֵ֗ךְ לֹ֤א נִטֶּה֙ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֔אול עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבוּלֶֽךָ׃

‎18 ‏וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱד֔וֹם לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר בִּ֑י פֶּן־בַּחֶ֖רֶב אֵצֵ֥א לִקְרָאתֶֽךָ׃

‎19 ‏וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֥יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮³ בַּֽמְסִלָּ֣ה נַעֲלֶה֒ וְאִם־מֵימֶ֤יךָ נִשְׁתֶּה֙ אֲנִ֣י וּמִקְנַ֔י וְנָתַתִּ֖י מִכְרָ֑ם רַ֥ק אֵין־דָּבָ֖ר בְּרַגְלַ֥י אֶֽעֱבֹֽרָה׃

‎20 ‏וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲבֹ֑ר וַיֵּצֵ֤א אֱדוֹם֙ לִקְרָאת֔וֹ בְּעַ֥ם כָּבֵ֖ד וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

‎21 ‏וַיְמָאֵ֣ן׀ אֱד֗וֹם נְתֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹ֖ר בִּגְבֻל֑וֹ וַיֵּ֥ט יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָלָֽיו׃ פ

‎22 ‏וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל כָּל־הָעֵדָ֖ה הֹ֥ר הָהָֽר׃

‎23 ‏וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן בְּהֹ֣ר הָהָ֑ר עַל־גְּב֥וּל אֶֽרֶץ־אֱד֖וֹם לֵאמֹֽר׃

‎24 ‏יֵאָסֵ֤ף אַהֲרֹן֙ אֶל־עַמָּ֔יו כִּ֣י לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֛ל אֲשֶׁר־מְרִיתֶ֥ם אֶת־פִּ֖י לְמֵ֥י מְרִיבָֽה׃

‎25 ‏קַ֚ח אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן וְאֶת־אֶלְעָזָ֖ר בְּנ֑וֹ וְהַ֥עַל אֹתָ֖ם הֹ֥ר הָהָֽר׃

‎26 ‏וְהַפְשֵׁ֤ט אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֑וֹ וְאַהֲרֹ֥ן יֵאָסֵ֖ף וּמֵ֥ת שָֽׁם׃

‎27 ‏וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶל־הֹ֣ר הָהָ֔ר לְעֵינֵ֖י כָּל־הָעֵדָֽה׃

‎28 ‏וַיַּפְשֵׁט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶֽת־אַהֲרֹ֜ן אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֔וֹ וַיָּ֧מָת אַהֲרֹ֛ן שָׁ֖ם בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה וְאֶלְעָזָ֖ר מִן־הָהָֽר׃

‎29 ‏וַיִּרְאוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה כִּ֥י גָוַ֖ע אַהֲרֹ֑ן וַיִּבְכּ֤וּ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ שְׁלֹשִׁ֣ים י֔וֹם כֹּ֖ל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

1 wayyāḇō’û ḇənê-yiśərā’ēl kāl-hā‘ēḏâ miḏəbar-ṣin b^aḥōḏeš hāri’šwōn wayyēšeḇ hā‘ām bəqāḏēš watāmāṯ šām mirəyām watiqqāḇēr šām:

2 wəlō’-hāyâ mayim lā‘ēḏâ wayyiqqâălû ‘al-mōšeh wə‘al-’ahărōn:

3 wayyāreḇ hā‘ām ‘im-mōšeh wayyō’mərû lē’mōr wəlû ḡāw^a‘ənû biḡəw^a‘ ’^aḥênû lifənê yəhwâ:

4 wəlāmâ hăḇē’ṯem ’eṯ-qəhal yəhwâ ’el-hammiḏəbār hazzeh lāmûṯ šām ’ăn^aḥənû ûḇə‘îrēnû:

5 wəlāmâ he‘ĕlîṯunû mimmiṣərayim ləhāḇî’ ’ōṯānû ’el-hammāqwōm hārā‘ hazzeh lō’| məqwōm zer^a‘ ûṯə’ēnâ wəḡefen wərimmwōn ûmayim ’ayin lišətwōṯ:

6 wayyāḇō’ mōšeh wə’ahărōn mipənê haqqâāl ’el-peṯ^aḥ ’ōhel mwō‘ēḏ wayyipəlû ‘al-pənêhem wayyērā’ ḵəḇwōḏ-yəhwâ ’ălêhem: f

7 wayəḏabēr yəhwâ ’el-mōšeh llē’mōr:

8 q^aḥ ’eṯ-hammaṭṭeh wəhaqəhēl ’eṯ-hā‘ēḏâ ’atâ wə’ahărōn ’āḥîḵā wəḏibarətem ’el-hassel^a‘ lə‘ênêhem wənāṯan mêmāyw wəhwōṣē’ṯā lâem mayim min-hassel^a‘ wəhišəqîṯā ’eṯ-hā‘ēḏâ wə’eṯ-bə‘îrām:

9 wayyiqq^aḥ mōšeh ’eṯ-hammaṭṭeh millifənê yəhwâ ka’ăšer ṣiûâû:

10 wayyaqəhilû mōšeh wə’ahărōn ’eṯ-haqqâāl ’el-pənê hassāl^a‘ wayyō’mer lâem šimə‘û-nā’ hammōrîm hămin-hassel^a‘ hazzeh nwōṣî’ lāḵem māyim:

11 wayyārem mōšeh ’eṯ-yāḏwō wayyaḵə ’eṯ-hassel^a‘ bəmaṭṭēhû p^a‘ămāyim wayyēṣə’û mayim rabîm watēšətə hā‘ēḏâ ûḇə‘îrām: s

12 wayyō’mer yəhwâ ’el-mōšeh wə’el-’ahărōn y^a‘an lō’-he’ĕmanətem bî ləhaqədîšēnî³ lə‘ênê bənê yiśərā’ēl lāḵēn lō’ ṯāḇî’û ’eṯ-haqqâāl hazzeh ’el-hā’āreṣ ’ăšer-nāṯatî lâem:

13 hēmmâ mê mərîḇâ ’ăšer-rāḇû ḇənê-yiśərā’ēl ’eṯ-yəhwâ wayyiqqāḏēš bām: s

14 wayyišəl^aḥ mōšeh malə’āḵîm miqqāḏēš ’el-meleḵə ’ĕḏwōm kōh ’āmar ’āḥîḵā yiśərā’ēl ’atâ yāḏ^a‘ətā ’ēṯ kāl-hatəlā’â ’ăšer məṣā’āṯənû:

15 wayyērəḏû ’ăḇōṯênû miṣərayəmâ wannēšeḇ bəmiṣərayim yāmîm rabîm wayyārē‘û lānû miṣərayim wəla’ăḇōṯênû:

16 wanniṣə‘aq ’el-yəhwâ wayyišəm^a‘ qōlēnû wayyišəl^aḥ malə’āḵə wayyōṣi’ēnû mimmiṣərāyim wəhinnēh ’ăn^aḥənû ḇəqāḏēš ‘îr qəṣēh ḡəḇûleḵā:

17 n^a‘əbərâ-nnā’ ḇə’arəṣeḵā lō’ n^a‘ăḇōr bəśāḏeh ûḇəḵerem wəlō’ nišəteh mê ḇə’ēr dereḵə hammeleḵə nēlēḵə lō’ niṭṭeh yāmîn ûśəmō’wl ‘aḏ ’ăšer-n^a‘ăḇōr gəḇûleḵā:

18 wayyō’mer ’ēlāyw ’ĕḏwōm lō’ ṯ^a‘ăḇōr bî pen-b^aḥereḇ ’ēṣē’ liqərā’ṯeḵā:

19 wayyō’mərû ’ēlāyw bənê-yiśərā’ēl³ baməsillâ n^a‘ăleh wə’im-mêmeyḵā nišəteh ’ănî ûmiqənay wənāṯatî miḵərām raq ’ên-dāḇār bəraḡəlay ’e‘ĕḇōrâ:

20 wayyō’mer lō’ ṯ^a‘ăḇōr wayyēṣē’ ’ĕḏwōm liqərā’ṯwō bə‘am kāḇēḏ ûḇəyāḏ ḥăzāqâ:

21 wayəmā’ēn| ’ĕḏwōm nəṯōn ’eṯ-yiśərā’ēl ‘ăḇōr biḡəḇulwō wayyēṭ yiśərā’ēl mē‘ālāyw: f

22 wayyisə‘û miqqāḏēš wayyāḇō’û ḇənê-yiśərā’ēl kāl-hā‘ēḏâ hōr hâār:

23 wayyō’mer yəhwâ ’el-mōšeh wə’el-’ahărōn bəhōr hâār ‘al-gəḇûl ’ereṣ-’ĕḏwōm lē’mōr:

24 yē’āsēf ’ahărōn ’el-‘ammāyw kî lō’ yāḇō’ ’el-hā’āreṣ ’ăšer nāṯatî liḇənê yiśərā’ēl ‘al ’ăšer-mərîṯem ’eṯ-pî ləmê mərîḇâ:

25 q^aḥ ’eṯ-’ahărōn wə’eṯ-’elə‘āzār bənwō wəh^a‘al ’ōṯām hōr hâār:

26 wəhafəšēṭ ’eṯ-’ahărōn ’eṯ-bəḡāḏāyw wəhiləbašətām ’eṯ-’elə‘āzār bənwō wə’ahărōn yē’āsēf ûmēṯ šām:

27 wayy^a‘aś mōšeh ka’ăšer ṣiûâ yəhwâ wayy^a‘ălû ’el-hōr hâār lə‘ênê kāl-hā‘ēḏâ:

28 wayyafəšēṭ mōšeh ’eṯ-’ahărōn ’eṯ-bəḡāḏāyw wayyaləbēš ’ōṯām ’eṯ-’elə‘āzār bənwō wayyāmāṯ ’ahărōn šām bərō’š hâār wayyēreḏ mōšeh wə’elə‘āzār min-hâār:

29 wayyirə’û kāl-hā‘ēḏâ kî ḡāw^a‘ ’ahărōn wayyiḇəkû ’eṯ-’ahărōn šəlōšîm ywōm kōl bêṯ yiśərā’ēl: s