Proverbs (Mishlei) Chapter 27

‎1 ‏אַֽל־תִּ֭תְהַלֵּל בְּי֣וֹם מָחָ֑ר כִּ֤י לֹא־תֵ֝דַ֗ע מַה־יֵּ֥לֶד יֽוֹם׃

‎2 ‏יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃

‎3 ‏כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַח֑וֹל וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃

‎4 ‏אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃

‎5 ‏ט֖וֹבָה¹ תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃

‎6 ‏נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אוֹהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּר֗וֹת נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא׃

‎7 ‏נֶ֣פֶשׁ שְׂ֭בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כָּל־מַ֥ר מָתֽוֹק׃

‎8 ‏כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ כֵּֽן־אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ׃

‎9 ‏שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃

‎10 ‏רֵֽעֲךָ֙ ורעה וְרֵ֪עַ אָבִ֡יךָ אַֽל־תַּעֲזֹ֗ב וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ אַל־תָּ֭בוֹא בְּי֣וֹם אֵידֶ֑ךָ ט֥וֹב שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב מֵאָ֥ח רָחֽוֹק׃

‎11 ‏חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃

‎12 ‏עָר֤וּם רָאָ֣ה רָעָ֣ה נִסְתָּ֑ר פְּ֝תָאיִ֗ם עָבְר֥וּ נֶעֱנָֽשׁוּ׃

‎13 ‏קַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃

‎14 ‏מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ׀ בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ׃

‎15 ‏דֶּ֣לֶף ט֭וֹרֵד בְּי֣וֹם סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת מדונים מִ֝דְיָנִ֗ים נִשְׁתָּוָֽה׃

‎16 ‏צֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן־ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ יִקְרָֽא׃

‎17 ‏בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃

‎18 ‏נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ וְשֹׁמֵ֖ר³ אֲדֹנָ֣יו יְכֻבָּֽד׃

‎19 ‏כַּ֭מַּיִם הַפָּנִ֣ים לַפָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב־הָ֝אָדָ֗ם לָאָדָֽם׃

‎20 ‏שְׁא֣וֹל ואבדה וַ֭אֲבַדּוֹ לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה וְעֵינֵ֥י הָ֝אָדָ֗ם לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה׃

‎21 ‏מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וְ֝אִ֗ישׁ לְפִ֣י מַהֲלָלֽוֹ׃

‎22 ‏אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ־אֶת־הָאֱוִ֨יל׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּֽעֱלִ֑י לֹא־תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ׃ פ

‎23 ‏יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ לַעֲדָרִֽים׃

‎24 ‏כִּ֤י לֹ֣א לְעוֹלָ֣ם חֹ֑סֶן וְאִם־נֵ֝֗זֶר לְד֣וֹר דור וָדֽוֹר׃

‎25 ‏גָּלָ֣ה חָ֭צִיר וְנִרְאָה־דֶ֑שֶׁא וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ עִשְּׂב֥וֹת הָרִֽים׃

‎26 ‏כְּבָשִׂ֥ים לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּמְחִ֥יר שָׂ֝דֶ֗ה עַתּוּדִֽים׃

‎27 ‏וְדֵ֤י׀ חֲלֵ֬ב עִזִּ֗ים לְֽ֭לַחְמְךָ לְלֶ֣חֶם בֵּיתֶ֑ךָ וְ֝חַיִּ֗ים לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃

1 ’al-tiṯəhallēl bəywōm māḥār kî lō’-ṯēḏ^a‘ mah-yyēleḏ ywōm:

2 yəhalleləḵā zār wəlō’-fîḵā nāḵərî wə’al-śəfāṯeyḵā:

3 kōḇeḏ-’eḇen wənēṭel h^aḥwōl wəḵ^a‘as ’ĕwîl kāḇēḏ miššənêhem:

4 ’aḵəzərîyûṯ ḥēmâ wəšeṭef ’āf ûmî y^a‘ămōḏ lifənê qinə’â:

5 ṭwōḇâ¹ twōḵ^aḥaṯ məḡullâ mē’ahăḇâ məsutāreṯ:

6 ne’ĕmānîm piṣə‘ê ’wōhēḇ wən^a‘ətārwōṯ nəšîqwōṯ śwōnē’:

7 nefeš śəḇē‘â tāḇûs nōfeṯ wənefeš rə‘ēḇâ kāl-mar māṯwōq:

8 kəṣipwōr nwōḏeḏeṯ min-qinnāh kēn-’îš nwōḏēḏ mimməqwōmwō:

9 šemen ûqəṭōreṯ yəśamm^aḥ-lēḇ ûmeṯeq rē‘ēhû mē‘ăṣaṯ-nāfeš:

10 rē‘ăḵā wərē‘eh wərē‘a ’āḇîḵā ’al-t^a‘ăzōḇ ûḇêṯ ’āḥîḵā ’al-tāḇwō’ bəywōm ’êḏeḵā ṭwōḇ šāḵēn qārwōḇ mē’āḥ rāḥwōq:

11 ḥăḵam bənî wəśamm^aḥ libî wə’āšîḇâ ḥōrəfî ḏāḇār:

12 ‘ārûm rā’â rā‘â nisətār pəṯā’yim ‘āḇərû ne‘ĕnāšû:

13 q^aḥ-biḡəḏwō kî-‘āraḇ zār ûḇə‘aḏ nāḵərîyâ ḥaḇəlēhû:

14 məḇārēḵə rē‘ēhû| bəqwōl gāḏwōl babōqer hašəkêm qəlālâ tēḥāšeḇ lwō:

15 delef ṭwōrēḏ bəywōm saḡərîr wə’ēšeṯ məḏwōnîm miḏəyānîm nišətāwâ:

16 ṣōfəneyhā ṣāfan-rûḥa wəšemen yəmînwō yiqərā’:

17 barəzel bəḇarəzel yāḥaḏ wə’îš y^aḥaḏ pənê-rē‘ēhû:

18 nōṣēr tə’ēnâ yō’ḵal pirəyāh wəšōmēr³ ’ăḏōnāyw yəḵubāḏ:

19 kammayim hapānîm lapānîm kēn lēḇ-hā’āḏām lā’āḏām:

20 šə’wōl wa’ăḇadōh wa’ăḇadwō lō’ ṯiśəb^a‘ənâ wə‘ênê hā’āḏām lō’ ṯiśəb^a‘ənâ:

21 maṣərēf lakesef wəḵûr lazzâāḇ wə’îš ləfî mahălālwō:

22 ’im tiḵətwōš-’eṯ-hā’ĕwîl| bammaḵətēš bəṯwōḵə hārîfwōṯ b^a‘ĕlî lō’-ṯāsûr mē‘ālāyw ’iûalətwō: f

23 yāḏō‘a tēḏ^a‘ pənê ṣō’neḵā šîṯ libəḵā l^a‘ăḏārîm:

24 kî lō’ lə‘wōlām ḥōsen wə’im-nēzer ləḏwōr dwōr wāḏwōr:

25 gālâ ḥāṣîr wənirə’â-ḏeše’ wəne’esəfû ‘iśśəḇwōṯ hārîm:

26 kəḇāśîm liləḇûšeḵā ûməḥîr śāḏeh ‘atûḏîm:

27 wəḏê| ḥălēḇ ‘izzîm ləl^aḥəməḵā ləleḥem bêṯeḵā wəḥayyîm lən^a‘ărwōṯeyḵā: