Psalms 31

KJV

1  To the chief Musician,⁵³²⁹ A Psalm⁴²¹⁰ of David.¹⁷³² In thee, O LORD,³⁰⁶⁸ do I put my trust;²⁶²⁰ let me never^{408 5769} be ashamed:⁹⁵⁴ deliver⁶⁴⁰³ me in thy righteousness.⁶⁶⁶⁶

2  Bow down⁵¹⁸⁶ thine ear²⁴¹ to⁴¹³ me; deliver⁵³³⁷ me speedily:⁴¹²⁰ be¹⁹⁶¹ thou my strong⁴⁵⁸¹ rock,⁶⁶⁹⁷ for a house¹⁰⁰⁴ of defense⁴⁶⁸⁶ to save³⁴⁶⁷ me.

3  For³⁵⁸⁸ thou⁸⁵⁹ art my rock⁵⁵⁵³ and my fortress;⁴⁶⁸⁶ therefore for thy name's sake^{4616 8034} lead⁵¹⁴⁸ me, and guide⁵⁰⁹⁵ me.

4  Pull me out³³¹⁸ of the net^{4480 7568} that²⁰⁹⁸ they have laid privily²⁹³⁴ for me: for³⁵⁸⁸ thou⁸⁵⁹ art my strength.⁴⁵⁸¹

5  Into thine hand³⁰²⁷ I commit⁶⁴⁸⁵ my spirit:⁷³⁰⁷ thou hast redeemed⁶²⁹⁹ me, O LORD³⁰⁶⁸ God⁴¹⁰ of truth.⁵⁷¹

6  I have hated⁸¹³⁰ them that regard⁸¹⁰⁴ lying⁷⁷²³ vanities:¹⁸⁹² but I⁵⁸⁹ trust⁹⁸² in⁴¹³ the LORD.³⁰⁶⁸

7  I will be glad¹⁵²³ and rejoice⁸⁰⁵⁵ in thy mercy:²⁶¹⁷ for⁸³⁴ thou hast considered^{7200 853} my trouble;⁶⁰⁴⁰ thou hast known³⁰⁴⁵ my soul⁵³¹⁵ in adversities;⁶⁸⁶⁹

8  And hast not³⁸⁰⁸ shut me up⁵⁴⁶² into the hand³⁰²⁷ of the enemy:³⁴¹ thou hast set⁵⁹⁷⁵ my feet⁷²⁷² in a large room.⁴⁸⁰⁰

9  Have mercy²⁶⁰³ upon me, O LORD,³⁰⁶⁸ for³⁵⁸⁸ I am in trouble:⁶⁸⁶² mine eye⁵⁸⁶⁹ is consumed⁶²⁴⁴ with grief,³⁷⁰⁸ yea, my soul⁵³¹⁵ and my belly.⁹⁹⁰

10  For³⁵⁸⁸ my life²⁴¹⁶ is spent³⁶¹⁵ with grief,³⁰¹⁵ and my years⁸¹⁴¹ with sighing:⁵⁸⁵ my strength³⁵⁸¹ faileth³⁷⁸² because of mine iniquity,⁵⁷⁷¹ and my bones⁶¹⁰⁶ are consumed.⁶²⁴⁴

11  I was¹⁹⁶¹ a reproach²⁷⁸¹ among all^{4480 3605} mine enemies,⁶⁸⁸⁷ but especially³⁹⁶⁶ among my neighbors,⁷⁹³⁴ and a fear⁶³⁴³ to mine acquaintance:³⁰⁴⁵ they that did see⁷²⁰⁰ me without²³⁵¹ fled⁵⁰⁷⁴ from⁴⁴⁸⁰ me.

12  I am forgotten⁷⁹¹¹ as a dead man⁴¹⁹¹ out of mind:^{4480 3820} I am¹⁹⁶¹ like a broken⁶ vessel.³⁶²⁷

13  For³⁵⁸⁸ I have heard⁸⁰⁸⁵ the slander¹⁶⁸¹ of many:⁷²²⁷ fear⁴⁰³² was on every side:^{4480 5439} while they took counsel³²⁴⁵ together³¹⁶² against⁵⁹²¹ me, they devised²¹⁶¹ to take away³⁹⁴⁷ my life.⁵³¹⁵

14  But I⁵⁸⁹ trusted⁹⁸² in⁵⁹²¹ thee, O LORD:³⁰⁶⁸ I said,⁵⁵⁹ Thou⁸⁵⁹ art my God.⁴³⁰

15  My times⁶²⁵⁶ are in thy hand:³⁰²⁷ deliver⁵³³⁷ me from the hand^{4480 3027} of mine enemies,³⁴¹ and from them that persecute^{4480 7291} me.

16  Make thy face⁶⁴⁴⁰ to shine²¹⁵ upon⁵⁹²¹ thy servant:⁵⁶⁵⁰ save³⁴⁶⁷ me for thy mercies'²⁶¹⁷ sake.

17  Let me not⁴⁰⁸ be ashamed,⁹⁵⁴ O LORD;³⁰⁶⁸ for³⁵⁸⁸ I have called upon⁷¹²¹ thee: let the wicked⁷⁵⁶³ be ashamed,⁹⁵⁴ and let them be silent¹⁸²⁶ in the grave.⁷⁵⁸⁵

18  Let the lying⁸²⁶⁷ lips⁸¹⁹³ be put to silence;⁴⁸¹ which speak¹⁶⁹⁶ grievous things⁶²⁷⁷ proudly¹³⁴⁶ and contemptuously⁹³⁷ against⁵⁹²¹ the righteous.⁶⁶⁶²

19  Oh how⁴¹⁰⁰ great⁷²²⁷ is thy goodness,²⁸⁹⁸ which⁸³⁴ thou hast laid up⁶⁸⁴⁵ for them that fear³³⁷³ thee; which thou hast wrought⁶⁴⁶⁶ for them that trust²⁶²⁰ in thee before⁵⁰⁴⁸ the sons¹¹²¹ of men!¹²⁰

20  Thou shalt hide⁵⁶⁴¹ them in the secret⁵⁶⁴³ of thy presence⁶⁴⁴⁰ from the pride^{4480 7407} of man:³⁷⁶ thou shalt keep them secretly⁶⁸⁴⁵ in a pavilion⁵⁵²¹ from the strife^{4480 7379} of tongues.³⁹⁵⁶

21  Blessed¹²⁸⁸ be the LORD:³⁰⁶⁸ for³⁵⁸⁸ he hath showed me his marvelous kindness^{6381 2617} in a strong⁴⁶⁹² city.⁵⁸⁹²

22  For I⁵⁸⁹ said⁵⁵⁹ in my haste,²⁶⁴⁸ I am cut off¹⁶²⁹ from before^{4480 5048} thine eyes:⁵⁸⁶⁹ nevertheless⁴⁰³ thou heardest⁸⁰⁸⁵ the voice⁶⁹⁶³ of my supplications⁸⁴⁶⁹ when I cried⁷⁷⁶⁸ unto⁴¹³ thee.

23  O love^{157 853} the LORD,³⁰⁶⁸ all³⁶⁰⁵ ye his saints:²⁶²³ for the LORD³⁰⁶⁸ preserveth⁵³⁴¹ the faithful,⁵³⁹ and plentifully^{5921 3499} rewardeth⁷⁹⁹⁹ the proud¹³⁴⁶ doer.⁶²¹³

24  Be of good courage,²³⁸⁸ and he shall strengthen⁵⁵³ your heart,³⁸²⁴ all³⁶⁰⁵ ye that hope³¹⁷⁶ in the LORD.³⁰⁶⁸

Sep

1 τῷ Δαυιδ συνέσεως μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι

2 μακάριος ἀνήρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν οὐδὲ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος

3 ὅτι ἐσίγησα ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν

4 ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ χείρ σου ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναι ἄκανθαν διάψαλμα

5 τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα εἶπα ἐξαγορεύσω κατ᾽ ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ κυρίῳ καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς ἁμαρτίας μου διάψαλμα

6 ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πᾶς ὅσιος πρὸς σὲ ἐν καιρῷ εὐθέτῳ πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσιν

7 σύ μου εἶ καταφυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης με τὸ ἀγαλλίαμά μου λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με διάψαλμα

8 συνετιῶ σε καὶ συμβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ ᾗ πορεύσῃ ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου

9 μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος οἷς οὐκ ἔστιν σύνεσις ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ

10 πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ κύριον ἔλεος κυκλώσει

11 εὐφράνθητε ἐπὶ κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι καὶ καυχᾶσθε πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ

Tan

‎1 ‏לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

‎2 ‏בְּךָ֖ יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל־אֵב֣וֹשָׁה לְעוֹלָ֑ם בְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִי׃

‎3 ‏הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י׀ אָזְנְךָ֮ מְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י׀ לְֽצוּר־מָ֭עוֹז לְבֵ֥ית מְצוּד֗וֹת לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃

‎4 ‏כִּֽי־סַלְעִ֣י וּמְצוּדָתִ֣י אָ֑תָּה וּלְמַ֥עַן שִׁ֝מְךָ֗ תַּֽנְחֵ֥נִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃

‎5 ‏תּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּֽי־אַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽי׃

‎6 ‏בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָה אוֹתִ֥י יְהוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃

‎7 ‏שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא וַ֝אֲנִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃

‎8 ‏אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי׃

‎9 ‏וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃

‎10 ‏חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃

‎11 ‏כִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮ וּשְׁנוֹתַ֪י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֹנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ׃

‎12 ‏מִכָּל־צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י׀ מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃

‎13 ‏נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃

‎14 ‏כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי׀ דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָג֪וֹר מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ׃

‎15 ‏וַאֲנִ֤י׀ עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה׃

‎16 ‏בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־א֝וֹיְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי׃

‎17 ‏הָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל־עַבְדֶּ֑ךָ ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָ׃

‎18 ‏יְֽהוָ֗ה אַל־אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹל׃

‎19 ‏תֵּ֥אָלַ֗מְנָה³ שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶר הַדֹּבְר֖וֹת עַל־צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבֽוּז׃

‎20 ‏מָ֤ה רַֽב־טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר־צָפַ֪נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם׃¹

‎21 ‏תַּסְתִּירֵ֤ם׀ בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗ה מֵרִ֥יב לְשֹׁנֽוֹת׃

‎22 ‏בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֽוֹר׃

‎23 ‏וַאֲנִ֤י׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃

‎24 ‏אֶֽהֱב֥וּ אֶת־יְהוָ֗ה כָּֽל־חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל־יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃

‎25 ‏חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כָּל־הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽה׃

Vul

1 Ipsi David intellectus. [Beati quorum remissæ sunt iniquitates,
et quorum tecta sunt peccata.

2 Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum,
nec est in spiritu ejus dolus.

3 Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea,
dum clamarem tota die.

4 Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua,
conversus sum in ærumna mea, dum configitur spina.

5 Delictum meum cognitum tibi feci,
et injustitiam meam non abscondi.
Dixi: Confitebor adversum me injustitiam meam Domino;
et tu remisisti impietatem peccati mei.

6 Pro hac orabit ad te omnis sanctus
in tempore opportuno.
Verumtamen in diluvio aquarum multarum,
ad eum non approximabunt.

7 Tu es refugium meum a tribulatione quæ circumdedit me;
exsultatio mea, erue me a circumdantibus me.

8 Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris;
firmabo super te oculos meos.

9 Nolite fieri sicut equus et mulus,
quibus non est intellectus.
In camo et freno maxillas eorum constringe,
qui non approximant ad te.

10 Multa flagella peccatoris;
sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.

11 Lætamini in Domino, et exsultate, justi;
et gloriamini, omnes recti corde.]