Psalms 50

KJV

1  A Psalm⁴²¹⁰ of Asaph.⁶²³ The mighty⁴¹⁰ God,⁴³⁰ even the LORD,³⁰⁶⁸ hath spoken,¹⁶⁹⁶ and called⁷¹²¹ the earth⁷⁷⁶ from the rising^{4480 4217} of the sun⁸¹²¹ unto⁵⁷⁰⁴ the going down³⁹⁹⁶ thereof.

2  Out of Zion,^{4480 6726} the perfection⁴³⁵⁹ of beauty,³³⁰⁸ God⁴³⁰ hath shined.³³¹³

3  Our God⁴³⁰ shall come,⁹³⁵ and shall not⁴⁰⁸ keep silence:²⁷⁹⁰ a fire⁷⁸⁴ shall devour³⁹⁸ before⁶⁴⁴⁰ him, and it shall be very³⁹⁶⁶ tempestuous⁸¹⁷⁵ round about⁵⁴³⁹ him.

4  He shall call⁷¹²¹ to⁴¹³ the heavens⁸⁰⁶⁴ from above,^{4480 5920} and to⁴¹³ the earth,⁷⁷⁶ that he may judge¹⁷⁷⁷ his people.⁵⁹⁷¹

5  Gather my saints together^{622 2623} unto me; those that have made³⁷⁷² a covenant¹²⁸⁵ with me by⁵⁹²¹ sacrifice.²⁰⁷⁷

6  And the heavens⁸⁰⁶⁴ shall declare⁵⁰⁴⁶ his righteousness:⁶⁶⁶⁴ for³⁵⁸⁸ God⁴³⁰ is judge⁸¹⁹⁹ himself.¹⁹³¹ Selah.⁵⁵⁴²

7  Hear,⁸⁰⁸⁵ O my people,⁵⁹⁷¹ and I will speak;¹⁶⁹⁶ O Israel,³⁴⁷⁸ and I will testify⁵⁷⁴⁹ against thee: I⁵⁹⁵ am God,⁴³⁰ even thy God.⁴³⁰

8  I will not³⁸⁰⁸ reprove³¹⁹⁸ thee for⁵⁹²¹ thy sacrifices²⁰⁷⁷ or thy burnt offerings,⁵⁹³⁰ to have been continually⁸⁵⁴⁸ before⁵⁰⁴⁸ me.

9  I will take³⁹⁴⁷ no³⁸⁰⁸ bullock⁶⁴⁹⁹ out of thy house,^{4480 1004} nor he goats⁶²⁶⁰ out of thy folds.^{4480 4356}

10  For³⁵⁸⁸ every³⁶⁰⁵ beast²⁴¹⁶ of the forest³²⁹³ is mine, and the cattle⁹²⁹ upon a thousand⁵⁰⁵ hills.²⁰⁴²

11  I know³⁰⁴⁵ all³⁶⁰⁵ the fowls⁵⁷⁷⁵ of the mountains:²⁰²² and the wild beasts²¹²³ of the field⁷⁷⁰⁴ are mine.⁵⁹⁷⁸

12  If⁵¹⁸ I were hungry,⁷⁴⁵⁶ I would not³⁸⁰⁸ tell⁵⁵⁹ thee: for³⁵⁸⁸ the world⁸³⁹⁸ is mine, and the fullness⁴³⁹³ thereof.

13  Will I eat³⁹⁸ the flesh¹³²⁰ of bulls,⁴⁷ or drink⁸³⁵⁴ the blood¹⁸¹⁸ of goats?⁶²⁶⁰

14  Offer²⁰⁷⁶ unto God⁴³⁰ thanksgiving;⁸⁴²⁶ and pay⁷⁹⁹⁹ thy vows⁵⁰⁸⁸ unto the most High:⁵⁹⁴⁵

15  And call upon⁷¹²¹ me in the day³¹¹⁷ of trouble:⁶⁸⁶⁹ I will deliver²⁵⁰² thee, and thou shalt glorify³⁵¹³ me.

16  But unto the wicked⁷⁵⁶³ God⁴³⁰ saith,⁵⁵⁹ What⁴¹⁰⁰ hast thou to do to declare⁵⁶⁰⁸ my statutes,²⁷⁰⁶ or that thou shouldest take⁵³⁷⁵ my covenant¹²⁸⁵ in⁵⁹²¹ thy mouth?⁶³¹⁰

17  Seeing thou⁸⁵⁹ hatest⁸¹³⁰ instruction,⁴¹⁴⁸ and castest⁷⁹⁹³ my words¹⁶⁹⁷ behind³¹⁰ thee.

18  When⁵¹⁸ thou sawest⁷²⁰⁰ a thief,¹⁵⁹⁰ then thou consentedst⁷⁵²¹ with⁵⁹⁷³ him, and hast been partaker²⁵⁰⁶ with⁵⁹⁷³ adulterers.⁵⁰⁰³

19  Thou givest⁷⁹⁷¹ thy mouth⁶³¹⁰ to evil,⁷⁴⁵¹ and thy tongue³⁹⁵⁶ frameth⁶⁷⁷⁵ deceit.⁴⁸²⁰

20  Thou sittest³⁴²⁷ and speakest¹⁶⁹⁶ against thy brother;²⁵¹ thou slanderest^{5414 1848} thine own mother's⁵¹⁷ son.¹¹²¹

21  These⁴²⁸ things hast thou done,⁶²¹³ and I kept silence;²⁷⁹⁰ thou thoughtest¹⁸¹⁹ that I was¹⁹⁶¹ altogether¹⁹⁶¹ such a one as thyself:³⁶⁴⁴ but I will reprove³¹⁹⁸ thee, and set them in order⁶¹⁸⁶ before thine eyes.⁵⁸⁶⁹

22  Now⁴⁹⁹⁴ consider⁹⁹⁵ this,²⁰⁶³ ye that forget⁷⁹¹¹ God,⁴³³ lest⁶⁴³⁵ I tear you in pieces,²⁹⁶³ and there be none³⁶⁹ to deliver.⁵³³⁷

23  Whoso offereth²⁰⁷⁶ praise⁸⁴²⁶ glorifieth³⁵¹³ me: and to him that ordereth⁷⁷⁶⁰ his conversation¹⁸⁷⁰ aright will I show⁷²⁰⁰ the salvation³⁴⁶⁸ of God.⁴³⁰

Sep

1 εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ

2 ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Ναθαν τὸν προφήτην ἡνίκα εἰσῆλθεν πρὸς Βηρσαβεε

3 ἐλέησόν με ὁ θεός κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου

4 ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με

5 ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός

6 σοὶ μόνῳ ἥμαρτον καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε

7 ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήμφθην καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέν με ἡ μήτηρ μου

8 ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι

9 ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι πλυνεῖς με καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι

10 ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα

11 ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον

12 καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί ὁ θεός καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου

13 μὴ ἀπορρίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ᾽ ἐμοῦ

14 ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με

15 διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσιν

16 ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων ὁ θεὸς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου

17 κύριε τὰ χείλη μου ἀνοίξεις καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου

18 ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν ἔδωκα ἄν ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις

19 θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουθενώσει

20 ἀγάθυνον κύριε ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιων καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ιερουσαλημ

21 τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους

Tan

‎1 ‏מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֵ֤ל׀ אֱ‍ֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא־אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד־מְבֹאֽוֹ׃

‎2 ‏מִצִּיּ֥וֹן מִכְלַל־יֹ֗פִי אֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַ׃

‎3 ‏יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃

‎4 ‏יִקְרָ֣א אֶל־הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל־הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמּֽוֹ׃

‎5 ‏אִסְפוּ־לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־זָֽבַח׃

‎6 ‏וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי־אֱלֹהִ֓ים׀ שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה׃

‎7 ‏שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי׃

‎8 ‏לֹ֣א עַל־זְ֭בָחֶיךָ אוֹכִיחֶ֑ךָ וְעוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃

‎9 ‏לֹא־אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑ר מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽים׃

‎10 ‏כִּי־לִ֥י כָל־חַיְתוֹ־יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי־אָֽלֶף׃

‎11 ‏יָ֭דַעְתִּי כָּל־ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי׃

‎12 ‏אִם־אֶ֭רְעַב לֹא־אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃

‎13 ‏הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃

‎14 ‏זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃

‎15 ‏וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃

‎16 ‏וְלָ֤רָשָׁ֨ע׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ׃

‎17 ‏וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ׃

‎18 ‏אִם־רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ׃

‎19 ‏פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה׃

‎20 ‏תֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן־אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן־דֹּֽפִי׃

‎21 ‏אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת־אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ׃

‎22 ‏בִּֽינוּ־נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן־אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃

‎23 ‏זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃

Vul

1 In finem. Psalmus David,

2 cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.

3 [Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam;
et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.

4 Amplius lava me ab iniquitate mea,
et a peccato meo munda me.

5 Quoniam iniquitatem meam ego cognosco,
et peccatum meum contra me est semper.

6 Tibi soli peccavi, et malum coram te feci;
ut justificeris in sermonibus tuis,
et vincas cum judicaris.

7 Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum,
et in peccatis concepit me mater mea.

8 Ecce enim veritatem dilexisti;
incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.

9 Asperges me hyssopo, et mundabor;
lavabis me, et super nivem dealbabor.

10 Auditui meo dabis gaudium et lætitiam,
et exsultabunt ossa humiliata.

11 Averte faciem tuam a peccatis meis,
et omnes iniquitates meas dele.

12 Cor mundum crea in me, Deus,
et spiritum rectum innova in visceribus meis.

13 Ne projicias me a facie tua,
et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.

14 Redde mihi lætitiam salutaris tui,
et spiritu principali confirma me.

15 Docebo iniquos vias tuas,
et impii ad te convertentur.

16 Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ,
et exsultabit lingua mea justitiam tuam.

17 Domine, labia mea aperies,
et os meum annuntiabit laudem tuam.

18 Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique;
holocaustis non delectaberis.

19 Sacrificium Deo spiritus contribulatus;
cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.

20 Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion,
ut ædificentur muri Jerusalem.

21 Tunc acceptabis sacrificium justitiæ, oblationes et holocausta;
tunc imponent super altare tuum vitulos.]