Psalms 61

KJV

1  To the chief Musician⁵³²⁹ upon⁵⁹²¹ Neginah,⁵⁰⁵⁸ A Psalm of David.¹⁷³² Hear⁸⁰⁸⁵ my cry,⁷⁴⁴⁰ O God;⁴³⁰ attend unto⁷¹⁸¹ my prayer.⁸⁶⁰⁵

2  From the end^{4480 7097} of the earth⁷⁷⁶ will I cry⁷¹²¹ unto⁴¹³ thee, when my heart³⁸²⁰ is overwhelmed:⁵⁸⁴⁸ lead⁵¹⁴⁸ me to the rock⁶⁶⁹⁷ that is higher⁷³¹¹ than⁴⁴⁸⁰ I.

3  For³⁵⁸⁸ thou hast been¹⁹⁶¹ a shelter⁴²⁶⁸ for me, and a strong⁵⁷⁹⁷ tower⁴⁰²⁶ from^{4480 6440} the enemy.³⁴¹

4  I will abide¹⁴⁸¹ in thy tabernacle¹⁶⁸ forever:⁵⁷⁶⁹ I will trust²⁶²⁰ in the covert⁵⁶⁴³ of thy wings.³⁶⁷¹ Selah.⁵⁵⁴²

5  For³⁵⁸⁸ thou,⁸⁵⁹ O God,⁴³⁰ hast heard⁸⁰⁸⁵ my vows:⁵⁰⁸⁸ thou hast given⁵⁴¹⁴ me the heritage³⁴²⁵ of those that fear³³⁷³ thy name.⁸⁰³⁴

6  Thou wilt prolong³²⁵⁴ the king's⁴⁴²⁸ life:^{3117 5921 3117} and his years⁸¹⁴¹ as³⁶⁴⁴ many generations.^{1755 1755}

7  He shall abide³⁴²⁷ before⁶⁴⁴⁰ God⁴³⁰ forever:⁵⁷⁶⁹ O prepare⁴⁴⁸⁷ mercy²⁶¹⁷ and truth,⁵⁷¹ which may preserve⁵³⁴¹ him.

8  So³⁶⁵¹ will I sing praise²¹⁶⁷ unto thy name⁸⁰³⁴ forever,⁵⁷⁰³ that I may daily^{3117 3117} perform⁷⁹⁹⁹ my vows.⁵⁰⁸⁸

Sep

1 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ Ιδιθουν ψαλμὸς τῷ Δαυιδ

2 οὐχὶ τῷ θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου παρ᾽ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου

3 καὶ γὰρ αὐτὸς θεός μου καὶ σωτήρ μου ἀντιλήμπτωρ μου οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον

4 ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ᾽ ἄνθρωπον φονεύετε πάντες ὡς τοίχῳ κεκλιμένῳ καὶ φραγμῷ ὠσμένῳ

5 πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι ἔδραμον ἐν ψεύδει τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογοῦσαν καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο διάψαλμα

6 πλὴν τῷ θεῷ ὑποτάγηθι ἡ ψυχή μου ὅτι παρ᾽ αὐτοῦ ἡ ὑπομονή μου

7 ὅτι αὐτὸς θεός μου καὶ σωτήρ μου ἀντιλήμπτωρ μου οὐ μὴ μεταναστεύσω

8 ἐπὶ τῷ θεῷ τὸ σωτήριόν μου καὶ ἡ δόξα μου ὁ θεὸς τῆς βοηθείας μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἐπὶ τῷ θεῷ

9 ἐλπίσατε ἐπ᾽ αὐτόν πᾶσα συναγωγὴ λαοῦ ἐκχέετε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν ὁ θεὸς βοηθὸς ἡμῶν διάψαλμα

10 πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ψευδεῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς τοῦ ἀδικῆσαι αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό

11 μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἀδικίαν καὶ ἐπὶ ἅρπαγμα μὴ ἐπιποθεῖτε πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ μὴ προστίθεσθε καρδίαν

12 ἅπαξ ἐλάλησεν ὁ θεός δύο ταῦτα ἤκουσα

13 ὅτι τὸ κράτος τοῦ θεοῦ καὶ σοί κύριε τὸ ἔλεος ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ

Tan

‎1 ‏לַמְנַצֵּ֬חַ׀ עַֽל־נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃

‎2 ‏שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃

‎3 ‏מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃

‎4 ‏כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃

‎5 ‏אָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃

‎6 ‏כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃

‎7 ‏יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר׃

‎8 ‏יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃

‎9 ‏כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְדָרַ֗י י֣וֹם׀ יֽוֹם׃

Vul

1 In finem, pro Idithun. Psalmus David.

2 [Nonne Deo subjecta erit anima mea?
ab ipso enim salutare meum.

3 Nam et ipse Deus meus et salutaris meus;
susceptor meus, non movebor amplius.

4 Quousque irruitis in hominem?
interficitis universi vos,
tamquam parieti inclinato et maceriæ depulsæ.

5 Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere;
cucurri in siti:
ore suo benedicebant,
et corde suo maledicebant.

6 Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea,
quoniam ab ipso patientia mea:

7 quia ipse Deus meus et salvator meus,
adjutor meus, non emigrabo.

8 In Deo salutare meum et gloria mea;
Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.

9 Sperate in eo, omnis congregatio populi;
effundite coram illo corda vestra:
Deus adjutor noster in æternum.

10 Verumtamen vani filii hominum,
mendaces filii hominum in stateris,
ut decipiant ipsi de vanitate in idipsum.

11 Nolite sperare in iniquitate,
et rapinas nolite concupiscere;
divitiæ si affluant, nolite cor apponere.

12 Semel locutus est Deus;
duo hæc audivi:
quia potestas Dei est,

13 et tibi, Domine, misericordia:
quia tu reddes unicuique juxta opera sua.]