Job (Iyov) Chapter 8

‎1 ‏וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשּׁוּחִ֗י וַיֹאמַֽר׃¹

‎2 ‏עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃

‎3 ‏הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם־שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת־צֶֽדֶק׃

‎4 ‏אִם־בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ־ל֑וֹ וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד־פִּשְׁעָֽם׃

‎5 ‏אִם־אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן׃

‎6 ‏אִם־זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי־עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃

‎7 ‏וְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃

‎8 ‏כִּֽי־שְׁאַל־נָ֭א לְדֹ֣ר רִישׁ֑וֹן וְ֝כוֹנֵ֗ן לְחֵ֣קֶר אֲבוֹתָֽם׃

‎9 ‏כִּֽי־תְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

‎10 ‏הֲלֹא־הֵ֣ם י֭וֹרוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יוֹצִ֥אוּ מִלִּֽים׃

‎11 ‏הֲיִֽגְאֶה־גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה־אָ֥חוּ בְלִי־מָֽיִם׃

‎12 ‏עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבּוֹ לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל־חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃

‎13 ‏כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְתִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד׃

‎14 ‏אֲשֶׁר־יָק֥וֹט כִּסְל֑וֹ וּבֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗ישׁ מִבְטַחֽוֹ׃

‎15 ‏יִשָּׁעֵ֣ן עַל־בֵּ֭יתוֹ וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בּ֝֗וֹ וְלֹ֣א יָקֽוּם׃

‎16 ‏רָטֹ֣ב ה֖וּא לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל³ גַּ֝נָּת֗וֹ יֹֽנַקְתּ֥וֹ³ תֵצֵֽא׃

‎17 ‏עַל־גַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה׃

‎18 ‏אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקוֹמ֑וֹ וְכִ֥חֶשׁ בּ֝֗וֹ לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃

‎19 ‏הֶן־ה֭וּא מְשׂ֣וֹשׂ דַּרְכּ֑וֹ וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃

‎20 ‏הֶן־אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־תָּ֑ם וְלֹֽא־יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד־מְרֵעִֽים׃

‎21 ‏עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂח֣וֹק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃

‎22 ‏שֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ׃ פ

1 wayy^a‘an bilədaḏ haššûḥî wayō’mar:¹

2 ‘aḏ-’ān təmallel-’ēlleh wərûḥa kabîr ’imərê-fîḵā:

3 ha’ēl yə‘aûēṯ mišəpāṭ wə’im-šaday yə‘aûēṯ-ṣeḏeq:

4 ’im-bāneyḵā ḥāṭə’û-lwō wayəšalləḥēm bəyaḏ-pišə‘ām:

5 ’im-’atâ təš^aḥēr ’el-’ēl wə’el-šaday tiṯəḥannān:

6 ’im-zaḵə wəyāšār ’ātâ kî-‘atâ yā‘îr ‘āleyḵā wəšillam nəwaṯ ṣiḏəqeḵā:

7 wəhāyâ rē’šîṯəḵā miṣə‘ār wə’^aḥărîṯəḵā yiśəgeh mə’ōḏ:

8 kî-šə’al-nā’ ləḏōr rîšwōn wəḵwōnēn ləḥēqer ’ăḇwōṯām:

9 kî-ṯəmwōl ’ăn^aḥənû wəlō’ nēḏā‘ kî ṣēl yāmênû ‘ălê-’āreṣ:

10 hălō’-hēm ywōrûḵā yō’mərû lāḵə ûmillibām ywōṣi’û millîm:

11 hăyiḡə’eh-gōme’ bəlō’ ḇiṣṣâ yiśəgeh-’āḥû ḇəlî-māyim:

12 ‘ōḏennû ḇə’ibwō lō’ yiqqāṭēf wəlifənê ḵāl-ḥāṣîr yîḇāš:

13 kēn ’ārəḥwōṯ kāl-šōḵəḥê ’ēl wəṯiqəwaṯ ḥānēf tō’ḇēḏ:

14 ’ăšer-yāqwōṭ kisəlwō ûḇêṯ ‘akāḇîš miḇəṭ^aḥwō:

15 yiššā‘ēn ‘al-bêṯwō wəlō’ y^a‘ămōḏ y^aḥăzîq bwō wəlō’ yāqûm:

16 rāṭōḇ hû’ lifənê-šāmeš wə‘al³ gannāṯwō yōnaqətwō³ ṯēṣē’:

17 ‘al-gal šārāšāyw yəsubāḵû bêṯ ’ăḇānîm yeḥĕzeh:

18 ’im-yəḇallə‘ennû mimməqwōmwō wəḵiḥeš bwō lō’ rə’îṯîḵā:

19 hen-hû’ məśwōś darəkwō ûmē‘āfār ’^aḥēr yiṣəmāḥû:

20 hen-’ēl lō’ yimə’as-tām wəlō’-y^aḥăzîq bəyaḏ-mərē‘îm:

21 ‘aḏ-yəmallēh śəḥwōq pîḵā ûśəfāṯeyḵā ṯərû‘â:

22 śōnə’eyḵā yiləbəšû-ḇōšeṯ wə’ōhel rəšā‘îm ’ênennû: f