Job (Iyov) Chapter 33

‎1 ‏וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכָל־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃

‎2 ‏הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃

‎3 ‏יֹֽשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃

‎4 ‏רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃

‎5 ‏אִם־תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה׃

‎6 ‏הֵן־אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־אָֽנִי׃

‎7 ‏הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־יִכְבָּֽד׃

‎8 ‏אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃

‎9 ‏זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֹ֣ן לִֽי׃

‎10 ‏הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃

‎11 ‏יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־אָרְחֹתָֽי׃

‎12 ‏הֶן־זֹ֣את לֹא־צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַ מֵאֱנֽוֹשׁ׃

‎13 ‏מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כָל־דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א־יַעֲנֶֽה׃

‎14 ‏כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃

‎15 ‏בַּחֲל֤וֹם׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃

‎16 ‏אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃

‎17 ‏לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃

‎18 ‏יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃

‎19 ‏וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ וריב וְר֖וֹב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃

‎20 ‏וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃

‎21 ‏יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי ושפי וְשֻׁפּ֥וּ עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃

‎22 ‏וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃

‎23 ‏אִם־יֵ֤שׁ עָלָ֨יו׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹ׃

‎24 ‏וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃

‎25 ‏רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃

‎26 ‏יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱל֨וֹהַּ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃

‎27 ‏יָשֹׁ֤ר׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃

‎28 ‏פָּדָ֣ה נפשי נַ֭פְשׁוֹ מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת וחיתי וְ֝חַיָּתוֹ בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃

‎29 ‏הֶן־כָּל־אֵ֭לֶּה יִפְעַל־אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם־גָּֽבֶר׃

‎30 ‏לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃

‎31 ‏הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃

‎32 ‏אִם־יֵשׁ־מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי־חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ׃

‎33 ‏אִם־אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חָכְמָֽה׃ ס

1 wə’ûlām šəm^a‘-nā’ ’îywōḇ millāy wəḵāl-dəḇāray ha’ăzînâ:

2 hinnēh-nā’ pāṯ^aḥətî fî dibərâ ləšwōnî ḇəḥikî:

3 yōšer-libî ’ămārāy wəḏ^a‘aṯ śəfāṯay bārûr millēlû:

4 rûḥa-’ēl ‘āśāṯənî wənišəmaṯ šaday təḥayyēnî:

5 ’im-tûḵal hăšîḇēnî ‘erəḵâ ləfānay hiṯəyaṣṣāḇâ:

6 hēn-’ănî ḵəfîḵā lā’ēl mēḥōmer qōraṣətî ḡam-’ānî:

7 hinnēh ’ēmāṯî lō’ ṯəḇ^a‘ăṯeḵḵā wə’aḵəpî ‘āleyḵā lō’-yiḵəbāḏ:

8 ’aḵə ’āmarətā ḇə’āzənāy wəqwōl millîn ’ešəmā‘:

9 zaḵə ’ănî bəlî fāš^a‘ ḥaf ’ānōḵî wəlō’ ‘āwōn lî:

10 hēn tənû’wōṯ ‘ālay yiməṣā’ y^aḥəšəḇēnî lə’wōyēḇ lwō:

11 yāśēm bassaḏ raḡəlāy yišəmōr kāl-’ārəḥōṯāy:

12 hen-zō’ṯ lō’-ṣāḏaqətā ’e‘ĕneḵḵā kî-yirəbeh ’ĕlwōha mē’ĕnwōš:

13 madû‘a ’ēlāyw rîḇwōṯā kî ḵāl-dəḇārāyw lō’-y^a‘ăneh:

14 kî-ḇə’^aḥaṯ yəḏaber-’ēl ûḇišətayim lō’ yəšûrennâ:

15 b^aḥălwōm| ḥezəywōn layəlâ binəfōl tarədēmâ ‘al-’ănāšîm biṯənûmwōṯ ‘ălê mišəkāḇ:

16 ’āz yiḡəleh ’ōzen ’ănāšîm ûḇəmōsārām y^aḥətōm:

17 ləhāsîr ’āḏām m^a‘ăśeh wəḡēwâ migeḇer yəḵasseh:

18 y^aḥəśōḵə nafəšwō minnî-šāḥaṯ wəḥayyāṯwō mē‘ăḇōr baššāl^aḥ:

19 wəhûḵ^aḥ bəmaḵə’wōḇ ‘al-mišəkāḇwō wərîḇ wərwōḇ ‘ăṣāmāyw ’ēṯān:

20 wəzihămatû ḥayyāṯwō lāḥem wənafəšwō ma’ăḵal ta’ăwâ:

21 yiḵel bəśārwō mērō’î ûšəfî wəšupû ‘aṣəmwōṯāyw lō’ ru’’û:

22 watiqəraḇ lašš^aḥaṯ nafəšwō wəḥayyāṯwō laməmiṯîm:

23 ’im-yēš ‘ālāyw| malə’āḵə mēlîṣ ’eḥāḏ minnî-’ālef ləhagîḏ lə’āḏām yāšərwō:

24 wayəḥunnennû wayyō’mer pəḏā‘ēhû mēreḏeṯ šāḥaṯ māṣā’ṯî ḵōfer:

25 ruṭăfaš bəśārwō minnō‘ar yāšûḇ lîmê ‘ălûmāyw:

26 ye‘ətar ’el-’ĕlwōhha| wayyirəṣēhû wayyarə’ pānāyw biṯərû‘â wayyāšeḇ le’ĕnwōš ṣiḏəqāṯwō:

27 yāšōr| ‘al-’ănāšîm wayyō’mer ḥāṭā’ṯî wəyāšār he‘ĕwêṯî wəlō’-šāwâ lî:

28 pāḏâ nafəšî nafəšwō mē‘ăḇōr baššāḥaṯ wəḥayyāṯî wəḥayyāṯwō bā’wōr tirə’eh:

29 hen-kāl-’ēlleh yifə‘al-’ēl p^a‘ămayim šālwōš ‘im-gāḇer:

30 ləhāšîḇ nafəšwō minnî-šāḥaṯ lē’wōr bə’wōr h^aḥayyîm:

31 haqəšēḇ ’îywōḇ šəm^a‘-lî h^aḥărēš wə’ānōḵî ’ăḏabēr:

32 ’im-yēš-millîn hăšîḇēnî dabēr kî-ḥāfaṣətî ṣadəqeḵḵā:

33 ’im-’ayin ’atâ šəm^a‘-lî h^aḥărēš wa’ă’allefəḵā ḥāḵəmâ: s