Proverbs (Mishlei) Chapter 17

‎1 ‏ט֤וֹב פַּ֣ת חֲ֭רֵבָה וְשַׁלְוָה־בָ֑הּ מִ֝בַּ֗יִת מָלֵ֥א זִבְחֵי־רִֽיב׃

‎2 ‏עֶֽבֶד־מַשְׂכִּ֗יל יִ֭מְשֹׁל בְּבֵ֣ן מֵבִ֑ישׁ וּבְת֥וֹךְ אַ֝חִ֗ים יַחֲלֹ֥ק נַחֲלָֽה׃

‎3 ‏מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וּבֹחֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃

‎4 ‏מֵ֭רַע מַקְשִׁ֣יב עַל־שְׂפַת־אָ֑וֶן שֶׁ֥קֶר מֵ֝זִין עַל־לְשׁ֥וֹן הַוֹּֽת׃

‎5 ‏לֹעֵ֣ג לָ֭רָשׁ חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ שָׂמֵ֥חַ לְ֝אֵ֗יד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃

‎6 ‏עֲטֶ֣רֶת זְ֭קֵנִים בְּנֵ֣י בָנִ֑ים וְתִפְאֶ֖רֶת בָּנִ֣ים אֲבוֹתָֽם׃

‎7 ‏לֹא־נָאוָ֣ה לְנָבָ֣ל שְׂפַת־יֶ֑תֶר אַ֝֗ף כִּֽי־לְנָדִ֥יב שְׂפַת־שָֽׁקֶר׃

‎8 ‏אֶֽבֶן־חֵ֣ן הַ֭שֹּׁחַד בְּעֵינֵ֣י בְעָלָ֑יו אֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יִפְנֶ֣ה יַשְׂכִּֽיל׃

‎9 ‏מְֽכַסֶּה־פֶּ֭שַׁע מְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה וְשֹׁנֶ֥ה בְ֝דָבָ֗ר מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃

‎10 ‏תֵּ֣חַת גְּעָרָ֣ה בְמֵבִ֑ין מֵהַכּ֖וֹת כְּסִ֣יל מֵאָֽה׃

‎11 ‏אַךְ־מְרִ֥י יְבַקֶּשׁ־רָ֑ע וּמַלְאָ֥ךְ אַ֝כְזָרִ֗י יְשֻׁלַּח־בּֽוֹ׃

‎12 ‏פָּג֬וֹשׁ דֹּ֣ב שַׁכּ֣וּל בְּאִ֑ישׁ וְאַל־כְּ֝סִ֗יל בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃

‎13 ‏מֵשִׁ֣יב רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה לֹא־תמיש תָמ֥וּשׁ רָ֝עָ֗ה מִבֵּיתֽוֹ׃

‎14 ‏פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב³ נְטֽוֹשׁ׃

‎15 ‏מַצְדִּ֣יק רָ֭שָׁע וּמַרְשִׁ֣יעַ צַדִּ֑יק תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃

‎16 ‏לָמָּה־זֶּ֣ה מְחִ֣יר בְּיַד־כְּסִ֑יל לִקְנ֖וֹת חָכְמָ֣ה וְלֶב־אָֽיִן׃

‎17 ‏בְּכָל־עֵ֭ת אֹהֵ֣ב הָרֵ֑עַ וְאָ֥ח לְ֝צָרָ֗ה יִוָּלֵֽד׃

‎18 ‏אָדָ֣ם חֲסַר־לֵ֭ב תּוֹקֵ֣עַ כָּ֑ף עֹרֵ֥ב עֲ֝רֻבָּ֗ה לִפְנֵ֥י רֵעֵֽהוּ׃

‎19 ‏אֹ֣הֵֽב פֶּ֭שַׁע אֹהֵ֣ב מַצָּ֑ה מַגְבִּ֥יהַּ פִּ֝תְח֗וֹ מְבַקֶּשׁ־שָֽׁבֶר׃

‎20 ‏עִקֶּשׁ־לֵ֭ב לֹ֣א יִמְצָא־ט֑וֹב וְנֶהְפָּ֥ךְ בִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃

‎21 ‏יֹלֵ֣ד כְּ֭סִיל לְת֣וּגָה ל֑וֹ וְלֹֽא־יִ֝שְׂמַ֗ח אֲבִ֣י נָבָֽל׃

‎22 ‏לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃

‎23 ‏שֹׁ֣חַד מֵ֭חֵיק רָשָׁ֣ע יִקָּ֑ח לְ֝הַטּ֗וֹת אָרְח֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃

‎24 ‏אֶת־פְּנֵ֣י מֵבִ֣ין חָכְמָ֑ה וְעֵינֵ֥י כְ֝סִ֗יל בִּקְצֵה־אָֽרֶץ׃

‎25 ‏כַּ֣עַס לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וּ֝מֶ֗מֶר לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃

‎26 ‏גַּ֤ם עֲנ֣וֹשׁ לַצַּדִּ֣יק לֹא־ט֑וֹב לְהַכּ֖וֹת נְדִיבִ֣ים עַל־יֹֽשֶׁר׃

‎27 ‏חוֹשֵׂ֣ךְ אֲ֭מָרָיו יוֹדֵ֣עַ דָּ֑עַת וקר־ יְקַר־ ר֝֗וּחַ אִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃

‎28 ‏גַּ֤ם אֱוִ֣יל מַ֭חֲרִישׁ חָכָ֣ם יֵחָשֵׁ֑ב אֹטֵ֖ם שְׂפָתָ֣יו נָבֽוֹן׃

1 ṭwōḇ paṯ ḥărēḇâ wəšaləwâ-ḇāh mibayiṯ mālē’ ziḇəḥê-rîḇ:

2 ‘eḇeḏ-maśəkîl yiməšōl bəḇēn mēḇîš ûḇəṯwōḵə ’^aḥîm y^aḥălōq n^aḥălâ:

3 maṣərēf lakesef wəḵûr lazzâāḇ ûḇōḥēn libwōṯ yəhwâ:

4 mēr^a‘ maqəšîḇ ‘al-śəfaṯ-’āwen šeqer mēzîn ‘al-ləšwōn haûōṯ:

5 lō‘ēḡ lārāš ḥērēf ‘ōśēhû śāmēḥa lə’êḏ lō’ yinnāqeh:

6 ‘ăṭereṯ zəqēnîm bənê ḇānîm wəṯifə’ereṯ bānîm ’ăḇwōṯām:

7 lō’-nā’wâ lənāḇāl śəfaṯ-yeṯer ’af kî-lənāḏîḇ śəfaṯ-šāqer:

8 ’eḇen-ḥēn haššōḥaḏ bə‘ênê ḇə‘ālāyw ’el-kāl-’ăšer yifəneh yaśəkîl:

9 məḵasseh-peš^a‘ məḇaqqēš ’ahăḇâ wəšōneh ḇəḏāḇār mafərîḏ ’allûf:

10 tēḥaṯ gə‘ārâ ḇəmēḇîn mēhakwōṯ kəsîl mē’â:

11 ’aḵə-mərî yəḇaqqeš-rā‘ ûmalə’āḵə ’aḵəzārî yəšull^aḥ-bwō:

12 pāḡwōš dōḇ šakûl bə’îš wə’al-kəsîl bə’iûalətwō:

13 mēšîḇ rā‘â t^aḥaṯ ṭwōḇâ lō’-ṯāmîš ṯāmûš rā‘â mibêṯwō:

14 pwōṭēr mayim rē’šîṯ māḏwōn wəlifənê hiṯəgall^a‘ hārîḇ³ nəṭwōš:

15 maṣədîq rāšā‘ ûmarəšî‘a ṣadîq twō‘ăḇaṯ yəhwâ gam-šənêhem:

16 lāmmâ-zzeh məḥîr bəyaḏ-kəsîl liqənwōṯ ḥāḵəmâ wəleḇ-’āyin:

17 bəḵāl-‘ēṯ ’ōhēḇ hārē‘a wə’āḥ ləṣārâ yiûālēḏ:

18 ’āḏām ḥăsar-lēḇ twōqē‘a kāf ‘ōrēḇ ‘ărubâ lifənê rē‘ēhû:

19 ’ōhēḇ peš^a‘ ’ōhēḇ maṣṣâ maḡəbîhha piṯəḥwō məḇaqqeš-šāḇer:

20 ‘iqqeš-lēḇ lō’ yiməṣā’-ṭwōḇ wənehəpāḵə biləšwōnwō yipwōl bərā‘â:

21 yōlēḏ kəsîl ləṯûḡâ lwō wəlō’-yiśəm^aḥ ’ăḇî nāḇāl:

22 lēḇ śāmēḥa yêṭiḇ gēhâ wərûḥa nəḵē’â təyabeš-gārem:

23 šōḥaḏ mēḥêq rāšā‘ yiqqāḥ ləhaṭṭwōṯ ’ārəḥwōṯ mišəpāṭ:

24 ’eṯ-pənê mēḇîn ḥāḵəmâ wə‘ênê ḵəsîl biqəṣēh-’āreṣ:

25 k^a‘as lə’āḇîw bēn kəsîl ûmemer ləywōlaḏətwō:

26 gam ‘ănwōš laṣṣadîq lō’-ṭwōḇ ləhakwōṯ nəḏîḇîm ‘al-yōšer:

27 ḥwōśēḵə ’ămārāyw ywōḏē‘a dā‘aṯ wəqar- yəqar- rûḥa ’îš təḇûnâ:

28 gam ’ĕwîl m^aḥărîš ḥāḵām yēḥāšēḇ ’ōṭēm śəfāṯāyw nāḇwōn: